impuesto sobre el rendimiento del capital oor Engels
impuesto sobre el rendimiento del capital
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
capital yield tax
tax on income from capital
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¿Es cierto que, con las normativas actuales sobre el impuesto sobre el rendimiento del capital, el Gobierno británico en lugar de realizar una contribución hacia el abandono de la pesca en la UE está en realidad obteniendo un beneficio?
This evening will be a spooky eveningEurLex-2 EurLex-2
El artículo # del DL #/# modifica el sistema impositivo general estipulando la aplicación de un impuesto sustitutivo del # % sobre el rendimiento del capital de los instrumentos de inversión especializados
Maybe they insideoj4 oj4
El artículo 12 del DL 269/2003 modifica el sistema impositivo general estipulando la aplicación de un impuesto sustitutivo del 5 % sobre el rendimiento del capital de los instrumentos de inversión especializados.
Water and a white coffee... # eurosEurLex-2 EurLex-2
En virtud del artículo 9 de la Ley del impuesto sobre los rendimientos de los fondos de pensiones, el impuesto sobre los rendimientos del capital asciende a un tipo del 15 % de la base imponible estimada de este modo.
i will make you pay for thisEurLex-2 EurLex-2
«En los supuestos previstos en el artículo 43, apartado 1, primera frase, [punto 1] [...] el deudor del impuesto sobre los rendimientos de capital será el titular del derecho a percibirlos.
Proprietary data, industrial secrets or similar information and personnel records shall not be placed in archives which are open to public inspectionEurLex-2 EurLex-2
el coste del capital antes de impuestos, incluido el tipo de interés sobre la deuda y el rendimiento del capital, y
Helen, my dear!EurLex-2 EurLex-2
10 El impuesto sobre los rendimientos del capital, ya abonado por el Sr. Schmid en la República Federal de Alemania, fue íntegramente imputado a su deuda tributaria en Austria.
In my mind' s eye I kept seeing all the films of decapitationsEurLex-2 EurLex-2
e) el importe del impuesto sobre los rendimientos de capital que proceda deducir o devolver en el sentido:
There isn' t much leftEurLex-2 EurLex-2
e) el importe del impuesto sobre los rendimientos de capital que proceda deducir o devolver en el sentido:
Accordingly, the Commission shall report to the European Securities Committee and the European Parliament before # April # on the timetable envisaged by national accounting authorities of Canada, Japan and the United States for the convergenceEurLex-2 EurLex-2
Hay otros capítulos como el impuesto sobre el valor añadido que precisan cierta armonización porque, de lo contrario, se distorsionaría la competencia; asimismo existen otros capítulos, a saber, el impuesto de sociedades y el impuesto sobre rendimientos del capital mobiliario que, por el contrario, deben ser armonizados en la parte en que la falta de armonización implica una distorsión de la competencia.
Come on, they were at the same college at the same timeEuroparl8 Europarl8
Sin embargo, para impedir que los inversores se beneficien indebidamente del crédito completo del 15 % aún habiendo pagado efectivamente un impuesto de sólo el 5 %, la medida establece que el crédito fiscal constituye un crédito fiscal limitado para la parte no cubierta por el impuesto sustitutivo sobre el rendimiento del capital, es decir el 9 %, que no puede reembolsarse o utilizarse para descuentos del impuesto sobre la renta debido en ejercicios fiscales en los que se gravaron los ingresos.
Commission Regulation (EC) No # of # June # laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from # to # kilograms and originating in certain third countriesEurLex-2 EurLex-2
Para # es arriesgado suponer que los cambios del sistema del impuesto sobre la renta personal quedarán cubiertos por otras partidas de ingresos habitualmente inestables, tales como el impuesto sobre los rendimientos del capital y los impuestos sobre beneficios
If not, I can probably work something outoj4 oj4
Para 2008 es arriesgado suponer que los cambios del sistema del impuesto sobre la renta personal quedarán cubiertos por otras partidas de ingresos habitualmente inestables, tales como el impuesto sobre los rendimientos del capital y los impuestos sobre beneficios.
There' sthe scriptsupervisorEurLex-2 EurLex-2
«(1) En el caso de rendimientos del capital de origen austriaco (apartado 2) [...] el impuesto sobre la renta se recaudará mediante retención sobre los rendimientos del capital (Kapitalertragtsteuer - Impuesto sobre los rendimientos del capital).
Sums recovered in accordance with Article # of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Los dividendos correspondientes a la sociedad matriz le fueron abonados deduciendo, en particular, el impuesto sobre rendimientos del capital mobiliario, calculado con aplicación del tipo general.
I can identify with the three main points which the Commission outlines, namely the analysis and integration of the gender aspect within the priority fields of Community development cooperation, the horizontal integration of the gender aspect in projects and programmes, and the development of an internal gender capacity in the European Community itself.EurLex-2 EurLex-2
Los dividendos correspondientes a la sociedad matriz le fueron abonados deduciendo, en particular, el impuesto sobre los rendimientos del capital mobiliario, calculado con aplicación del tipo general.
Oh, um, Mia has newsEurLex-2 EurLex-2
En cambio, la Comisión tiene una opinión diferente, pues considera injustificada la diferencia de trato dispensada a los dividendos según sean generados por sociedades nacionales o extranjeras. En particular, la Comisión subraya que la normativa de que se trata no puede estar justificada por la exigencia invocada de garantizar la coherencia del régimen tributario nacional evitando una forma de doble imposición (en un sentido económico), ya que el impuesto sobre sociedades y el impuesto sobre los rendimientos del capital afectan a personas diferentes.
No!- Keep breathingEurLex-2 EurLex-2
En primer lugar, la medida concede una ventaja directa igual al importe del impuesto sustitutivo no percibido sobre el rendimiento del capital correspondiente a un instrumento de inversión especializado, que puede cuantificarse en el #,# % de su resultado neto de gestión
I' m excited to show her aroundoj4 oj4
En primer lugar, la medida concede una ventaja directa igual al importe del impuesto sustitutivo no percibido sobre el rendimiento del capital correspondiente a un instrumento de inversión especializado, que puede cuantificarse en el 7,5 % de su resultado neto de gestión.
British MuseumEurLex-2 EurLex-2
d) la parte del reparto que permita la deducción o la devolución del impuesto sobre los rendimientos del capital en el sentido:
This Naval Hospital has in its time been a home to children with tuberculosisEurLex-2 EurLex-2
5 Con arreglo al artículo 95, apartado 1, de la EStG, en su versión modificada por la Ley federal publicada en el BGBl. 1996/201, el impuesto sobre los rendimientos del capital es del 25 %.
PHARMACEUTICAL FORMEurLex-2 EurLex-2
«(1) Para las personas físicas y para las sociedades, en el caso de que éstas perciban ingresos procedentes de capital mobiliario, el impuesto sobre la renta (o sobre sociedades) correspondiente a aquellos rendimientos de capital, en el sentido del artículo 93, apartado 2, número 3, [...] sujetos al impuesto sobre los rendimientos del capital se considerará satisfecho de forma definitiva con la retención del impuesto.
the blood for the treatment of blood clotsEurLex-2 EurLex-2
263 sinne gevind in 144 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.