inadmisiblemente oor Engels
inadmisiblemente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
impermissibly
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(SL) Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, la brecha entre las expectativas y los resultados de la Conferencia de Copenhague era inadmisiblemente amplia, por eso era necesario que hiciéramos algunos cambios.
Keep your eyes peeled for buildings, farmhouses...... bridges, roads, treesEuroparl8 Europarl8
Como quedó claro aún recientemente en Portugal, cuando 17 mujeres fueron sometidas a la vejación de un juicio en un tribunal, con la investigación completa de su vida privada, por la acusación de aborto clandestino -que no se demostró, salvo en un caso- y en que una joven fue inadmisiblemente condenada, ése no es el camino para luchar contra el aborto clandestino.
I like being in the arms of a good- lookingnunEuroparl8 Europarl8
En otras palabras, incluso una agenda menos ambiciosa sería mucho mejor que una paralización prolongada de la labor de la Conferencia de Desarme, que permanece inadmisiblemente inactiva frente al dinamismo sin precedente del mundo en que vivimos
Good life get a little boring?MultiUn MultiUn
Con todo, la exposición actual de los niños al plomo en los Estados Unidos aún puede considerarse inadmisiblemente elevada
We' il be hereMultiUn MultiUn
El CCCM se refirió a información según la cual la tasa de desempleo entre la minoría romaní seguía siendo inadmisiblemente elevada.
To that purpose, the continuously measured flow rate signals are used to correct the sample flow rate through the particulate filters of the particulate sampling system (Figures # and #), accordinglyUN-2 UN-2
No obstante, es evidente que la mejoría en las condiciones de vida de los pobres es inadmisiblemente lenta y que los logros conseguidos con tanto empeño se encuentran en riesgo debido a las crisis climática, alimentaria, económica y financiera y a las persistentes disparidades y desigualdades entre las naciones y dentro de ellas.
That' s rightUN-2 UN-2
Se considera que pedir al Consejo que llegue a un acuerdo sobre esos asuntos meramente técnicos no constituye una utilización de recursos eficiente y en la práctica ha demostrado ser inadmisiblemente lenta.
Even the compromise on the part of Parliament simply to halve the requested reduction of two decibels down to only one decibel was viewed unfavourably by the Ministers.EurLex-2 EurLex-2
Sin estos extremos se reduciría, inadmisiblemente, la idea de la libertad y se hipotecaría la paz y la seguridad por falta de garantías sociales
You did a fine job, majorMultiUn MultiUn
Ban debería afirmar de manera inequívoca que el acuerdo entre la UE y Turquía es, clara e inadmisiblemente, el causante de gran parte de esta desesperación.
Twelve years ago, all that was here were ruins: a mountain of twisted steel and the remains of boats,... the remains of waramnesty.org amnesty.org
Frucona Košice a.s. interpuso un recurso de casación contra la sentencia del Tribunal General ante el Tribunal de Justicia, alegando en particular que el Tribunal General había omitido evaluar correctamente la aplicación por la Comisión del criterio del acreedor privado y había expuesto inadmisiblemente su propio razonamiento en sustitución del de la Comisión en lo referente al criterio del acreedor privado (asunto C-73/11 P).
If I don' t see you, I might tell youEurLex-2 EurLex-2
Lo esencial de la estrategia de grandes orientaciones puede resumirse en la siguiente declaración que se incluye en el texto: »Hace falta un crecimiento económico alto, sostenido y no inflacionista a medio plazo para poder reducir de forma importante y duradera el nivel inadmisiblemente alto de desempleo que existe en la Comunidad, y para impedir que crezca la exclusión social.»
Aren' t we going to barricade?Europarl8 Europarl8
Se entiende por "competencia social desleal" el pago de salarios inadmisiblemente bajos y la infracción de las normas que reglamentan los salarios, la sanidad y la seguridad, por ejemplo las normas relativas a la jornada laboral y a las condiciones de trabajo.
We' re gonna make them choke on our continued success, our continued headlines, our continued awards and power and glory!UN-2 UN-2
Aunque se ha reducido en cierta medida la pobreza de los trabajadores, esta sigue siendo inadmisiblemente elevada.
I take no creditUN-2 UN-2
En la lista de cuestiones preparadas por los grupos de tareas de los informes por países se incluyen sistemáticamente referencias a la no penalización de la violencia en el hogar, a la mutilación genital femenina, a la penalización del aborto, a las edades núbiles inadmisiblemente tempranas y discriminatorias y a la discriminación que padecen los hombres o las mujeres debido a su orientación sexual.
I thought you liked, dearUN-2 UN-2
Muchos trabajadores emigrantes y temporales tienen jornadas inadmisiblemente largas y perciben salarios irrisorios de parte de empresarios sin escrúpulos, y estas son las personas que precisan mayor protección.
Mark my wordsEuroparl8 Europarl8
Durante sus misiones a los países, el Grupo de Trabajo presenció a veces situaciones en las que las personas detenidas vivían en condiciones inadmisiblemente inferiores a la norma, en instalaciones saturadas, que afectaban a la salud, incluida la salud mental, de los migrantes irregulares, solicitantes de asilo y refugiados y aumentaban el riesgo de sufrir toda una serie de violaciones de sus derechos humanos, entre ellos sus derechos económicos, sociales y culturales.
Your majesty, I' m louis xviAs you so rightly sayUN-2 UN-2
La presunción general de que este bien jurídico resulta menos afectado por las medidas reguladoras que por las ayudas sienta un criterio inadmisiblemente restringido.
European contract law (debateEurLex-2 EurLex-2
A pesar de que los prisioneros de guerra y los prisioneros políticos puertorriqueños han demostrado un comportamiento ejemplar desde su encarcelamiento, han sido sometidos a tortura, abuso y violencia, se les ha negado tratamiento médico, han sido mantenidos en reclusión solitaria durante períodos inadmisiblemente largos y se les ha negado la posibilidad de reunirse con sus familiares y letrados
Mari and her little friend sure gave me a lot of fightMultiUn MultiUn
Sin embargo, casi todas las iniciativas registradas dan cuenta de dificultades técnicas y administrativas considerables, que ocasionan retrasos enormes y costes inadmisiblemente elevados.
To control illegal immigration by sea, the EU should develop a co-operation policy with the third countries of origin and transit of immigrantsnot-set not-set
Esta cifra parecía tan inadmisiblemente elevada, que nadie pudo tomarla en serio en aquella época.
But what if you could?Literature Literature
No se utilizaron los datos reunido en relación con # y # pues se consideró que los niveles en las lombrices de muestra eran inadmisiblemente altos
Hicks) Tighten it up, FrostMultiUn MultiUn
Sin embargo, tampoco debían ser tan amplias como para incluir materiales cuyo uso para fines no pacíficos fuera sumamente improbable pero cuya inclusión en el Tratado pudiera aumentar inadmisiblemente los costos de verificación.
A few more weeks and we' il be freeUN-2 UN-2
Los esfuerzos orientados a empoderar a las mujeres o crear una sociedad sostenible y equitativa exigen, en primer lugar, una actuación coordinada capaz de hacer frente a las tasas inadmisiblemente elevadas de violencia contra las niñas y las mujeres.
Come on, come on.Hit meUN-2 UN-2
Teniendo en cuenta que el Consejo Europeo de Lisboa acordó en sus conclusiones que la patente comunitaria debía ser una realidad antes de finalizar el año 2001, que la Presidencia francesa prevé iniciar la discusión sobre este tema en las próximas reuniones de septiembre de 2000 y que la Comisión ha aprobado una propuesta legislativa que, en sus actuales términos aprobados por la Comisión, perjudica claramente a España con graves efectos negativos para la Oficina Española de Patentes; observando que dicha propuesta relega inadmisiblemente a la lengua española en beneficio del alemán y que, según la representación permanente de España ante la UE, "la propuesta nace instalada en una fórmula acomodaticia para Alemania, Francia, el Reino Unido y la Comisión con el pretexto de abaratar al máximo los costes de patentar invenciones".
I had given up on ever getting so much together againnot-set not-set
Literal y, en lo que al inglés se refiere, inadmisiblemente, el alemán dice: «It gives Being» [Eso da ser].
no, maam, i was not in your room the other nightLiterature Literature
157 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.