incumplimiento doloso oor Engels
incumplimiento doloso
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
fraudulent breach of contract
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
16 El incumplimiento doloso de esta disposición constituirá un delito económico punible con una pena máxima de seis años de prisión.
Man, would I love to see you play hockeyEurLex-2 EurLex-2
En caso de incumplimiento doloso del contrato matrimonial, cada una de las esposas podrá interponer una demanda de divorcio contra el marido (art. 8 bis).
Overall, the return on investments remained negative and deteriorated by #,# percentage points over the period consideredUN-2 UN-2
En caso de incumplimiento doloso del contrato matrimonial, cada una de las esposas podrá interponer una demanda de divorcio contra el marido (art. 8 bis).
The measures laid down in this Regulation shall not apply to the existing civil aviation infrastructure in the territory of LiechtensteinUN-2 UN-2
Para garantizar una aplicación eficaz de las medidas de protección, se ha previsto que el incumplimiento doloso de una medida de protección ordenada por un tribunal será causa de responsabilidad penal.
But if they do not change the Jones act, then there should be an act to protect the Canadian shipbuilding industryUN-2 UN-2
Por otra parte, el principio de proporcionalidad tampoco exige que se limite la posibilidad de supresión total de una ayuda económica únicamente a los supuestos de incumplimientos dolosos de los requisitos financieros.
My Lord Dragon King...... the grasslands to the south are parchedEurLex-2 EurLex-2
En los artículos 170 y 173 del Código Penal se tipifican como delitos, respectivamente, el incumplimiento del deber de criar a los hijos y el incumplimiento doloso de la obligación de mantener a los hijos.
And guess who" s pure?UN-2 UN-2
Si bien una conducta negligente no constituiría de por sí un fraude comercial, los actos de suma temeridad o de incumplimiento doloso de las mínimas reglas aceptables de conducta comercial se aproximan al concepto de fraude comercial
You ready for Conrad' s plan now?MultiUn MultiUn
Si bien una conducta negligente no constituiría de por sí un fraude comercial, los actos de suma temeridad o de incumplimiento doloso de las mínimas reglas aceptables de conducta comercial se aproximan al concepto de fraude comercial.
You gotta look out for number oneUN-2 UN-2
Para concluir, quiero felicitar a la Comisión por la calidad de su informe e instar al Consejo a que asuma sus responsabilidades y adopte un régimen que entrañe medidas eficaces en casos de incumplimiento doloso de los objetivos previstos.
Hey, I do it for a livingEuroparl8 Europarl8
El artículo 9 3) de la Convención modelo de las Naciones Unidas dispone que la obligación en virtud del párrafo 2 de hacer un ajuste correlativo no se aplica en determinadas situaciones extraordinarias en las que haya fraude, negligencia grave o incumplimiento doloso.
John.A servant to Bishop Fisher, who is kept below hereUN-2 UN-2
3) los daños y perjuicios resultantes del incumplimiento doloso de una obligación contractual esencial, es decir, de una obligación contractual de tal importancia para el reservante, que éste no hubiese cerrado el contrato si no confiase en el cumplimiento de la misma.
What are you doing here?Common crawl Common crawl
Si el responsable o el encargado están en posesión de un «Sello Europeo de Protección de Datos» de conformidad con el artículo 39, únicamente se les podrá imponer una multa en virtud del apartado 2 bis, letra c), en casos de incumplimiento doloso o negligente.
We' re just asking for professional courtesyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si el responsable o el encargado están en posesión de un «Sello Europeo de Protección de Datos» de conformidad con el artículo 39, únicamente se les podrá imponer una multa en virtud del apartado 2 bis, letra c), en casos de incumplimiento doloso o negligente.
So you' d put it on a tray, not on a service cart?not-set not-set
judiciales, administrativas o de otra índole ha emanado una decisión firme con arreglo a la cual, en relación con el ajuste de los beneficios conforme al párrafo 1, una de las empresas es sancionada por fraude, negligencia o incumplimiento doloso, no habrá obligación de efectuar el ajuste correlativo por imperio del párrafo 2.
This is my favourite ledger, this is!UN-2 UN-2
En otras palabras, si de actuaciones judiciales, administrativas o de otra índole ha emanado una decisión firme con arreglo a la cual, en relación con el ajuste de los beneficios conforme al párrafo 1, una de las empresas es sancionada por fraude, negligencia o incumplimiento doloso, no habrá obligación de efectuar el ajuste correlativo en virtud del párrafo 2.
This' il be for my fourth birdieUN-2 UN-2
Por lo demás, GLS responderá únicamente de conformidad con la Ley de Responsabilidad de Productos por fallecimiento, lesiones físicas o que afecten a la salud, por el incumplimiento doloso de obligaciones contractuales de naturaleza esencial, o en aquellos casos en los que GLS haya asumido una garantía con respecto a la cualidad o condición del servicio o prestación.
They built the railroad from here to TimbuktuCommon crawl Common crawl
Además, restringir dicha posibilidad exclusivamente a los casos de incumplimientos dolosos probados podría constituir una incitación a cometer irregularidades (véanse, en este sentido, el auto de 22 de marzo de de 2004, Sgaravatti Mediterranea/Comisión, C‐455/02 P, no publicado en la Recopilación, apartados 39 a 42, y el auto APOL y AIPO/Comisión, antes citado, apartado 59).
Lady Kaede awaits Lord Jiro... to celebrate his departurefor battleEurLex-2 EurLex-2
El nuevo párrafo 3 estipula que las disposiciones del párrafo 2 no se aplicarán cuando, de resultas de actuaciones judiciales o administrativas o de actuaciones legales de otra índole, haya una decisión firme de que, en virtud de actos que den lugar a un ajuste de los beneficios con arreglo al párrafo 1, una de esas empresas podrá ser sancionada por fraude, negligencia grave o incumplimiento doloso.
Excuse me?- His wife hired meUN-2 UN-2
El nuevo párrafo 3 estipula que las disposiciones del párrafo 2 no se aplicarán cuando, de resultas de actuaciones judiciales o administrativas o de actuaciones legales de otra índole, haya una decisión firme de que, en virtud de actos que den lugar a un ajuste de los beneficios con arreglo al párrafo 1, una de esas empresas será pasible de sanción por fraude, negligencia grave o incumplimiento doloso. En otras palabras, si de actuaciones
The heart of democracy beats onUN-2 UN-2
149 Aun suponiendo que, al subrayar que no facilitó información inexacta ni ocultó información, pueda pensarse que CMV alegaba que el Reglamento no 4253/88, a la luz del principio de proporcionalidad, implica para la Comisión la obligación de demostrar una intención fraudulenta por su parte, o que dicho principio exige limitar la posibilidad de supresión total de una ayuda económica únicamente a los supuestos de incumplimientos dolosos de los requisitos financieros, tales alegaciones no pueden aceptarse.
And, uh, take this plate to the kitchen for me, will you?EurLex-2 EurLex-2
En segundo lugar, con la ampliación de sus competencias en todos los ámbitos, en el futuro se debería establecer también la responsabilidad de los agentes por el incumplimiento negligente o doloso de las normas financieras.
So that we don' t lose all, Chani...... daughter of Liet, will be consecrated as Sayyadina...... Friend of GodEuroparl8 Europarl8
En caso de que las autoridades competentes interesadas estén de acuerdo en que la infracción está relacionada con el incumplimiento no doloso del artículo 18, podrán decidir conceder a la originadora, la patrocinadora y el SSPE un plazo de hasta tres meses para reparar la infracción detectada, a contar a partir del día en que la originadora, la patrocinadora y el SSPE hayan sido informados de la infracción por la autoridad competente.
I' ve never got anything from life for freeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) si, a pesar de las advertencias de la Autoridad, la forma en que el contratista ha realizado sus actividades constituye un incumplimiento grave, persistente y doloso de las disposiciones fundamentales del contrato, de la parte XI de esta Convención y de las normas, reglamentos y procedimientos de la Autoridad; o
Are you tired?EurLex-2 EurLex-2
357 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.