indemnizar oor Engels
indemnizar
es
Compensar o reembolsar a alguien por algún gasto o lesión.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
indemnify
en
To make restitution or compensation for
Se preguntó cuál era el significado de las palabras “la parte controladora indemnizará al porteador”.
A question was raised regarding the meaning of the words “the controlling party shall indemnify the carrier”.
compensate
Niños víctimas que hayan recibido asistencia para su reintegración o hayan sido indemnizados.
Child victims who have been given assistance with reintegration or been paid compensation.
reimburse
Las compañías de seguro indemnizan a las familias. Igual tendrían que pagar si las cosas se queman.
The families get reimbursed by the insurance companies, who'd have to pay anyway if the stuff gets burned.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
indemn · equilibrate · recompense · to compensate · to indemnify · to recompense · to reimburse · make up · repay · make amends · make good
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El Estado Parte debería tomar medidas urgentes y apropiadas para identificar las causas de la proliferación de niños de la calle, desarrollar programas para combatir estas causas, ofrecerles refugio, identificar, indemnizar y asistir a las víctimas de abusos sexuales e investigar y juzgar a los responsables.
Copy that.Three- three, two- six, two- nine, three- twoUN-2 UN-2
Puesto que la medida de ayuda en cuestión tiene por finalidad indemnizar a las empresas agrícolas por los perjuicios sufridos a causa de la manifestación, la huelga y los cortes de carretera por parte de los transportistas, la Comisión no podía excluir que, en caso de que los transportistas fueran responsables a efectos de la ley nacional de la indemnización de los perjuicios (contractuales y no contractuales) causados por la manifestación a las empresas agrícolas, la medida de ayuda aquí examinada pudiera considerarse una ayuda indirecta de funcionamiento en favor de los transportistas por carretera en huelga.
It' s in the closet at the end of the hall, but please don' t go in there!EurLex-2 EurLex-2
Asimismo, hizo hincapié en los principales desafíos: cómo eliminar todo foco de resistencia, abordar las necesidades de reconstrucción e indemnizar a las familias de las personas fallecidas, heridas o mutiladas.
The Agency now has 29 trained CPIC auditors (an increase of 17 from 2004) throughout the regions and at HQ.UN-2 UN-2
"No está sujeta a los plazos del artículo 91 del Estatuto" (en la sentencia de 28 de mayo de 1970, Richez-Parise, asuntos acumulados 19, 20, 25 y 30/69, Rec. 1970, p. 325, se acordó, por ejemplo, la admisión de una petición de indemnización por acto ilícito de la Administración que había sido presentada en el momento de la réplica); además, resolviendo una cuestión de plena jurisdicción, "el Tribunal de Justicia, incluso a falta de pretensiones de las partes en ese sentido, tiene la facultad ((...)), si procede, de condenar de oficio ((a la Administración)) a indemnizar el perjuicio causado por su acto ilícito" (véanse sentencias de 9 de de 1970, Fiehn, 23/69, Rec. 1970, p. 547; y de 27 de octubre de 1987, Houyoux, asuntos acumulados 176 y 177/86, Rec. 1987, p. 4333) (traducción provisional).
I never loved my husband, if that' s what you' re wondering aboutEurLex-2 EurLex-2
Por ejemplo, el vendedor puede indemnizar a la adquirente por pérdidas por encima de un determinado importe de un pasivo que surja de una contingencia en particular; en otras palabras, el vendedor garantizará que el pasivo de la adquirente no excederá un determinado importe.
Grace, I need a full report on a guy named Brice CummingsEurLex-2 EurLex-2
¿Cree el Consejo que Israel debería indemnizar al pueblo palestino por las repercusiones de la construcción del muro?
Changed, hasn' t he?- Nonot-set not-set
Se señaló que no estaba nada claro si existía en el derecho positivo la obligación de indemnizar por los daños resultantes de actividades lícitas pero peligrosas realizadas por un Estado que hubiera cumplido de hecho su obligación de prevención
I need one minute.- Please, take your time. HeyMultiUn MultiUn
Por ello, es preciso indemnizar debidamente al Líbano.
zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than #:# parts by weight, specially designed or prepared for use in a nuclear reactorUN-2 UN-2
En los casos en que los ocupantes secundarios hayan vendido las viviendas, las tierras o el patrimonio a terceros que las hayan adquirido de buena fe, los Estados pueden considerar la posibilidad de establecer mecanismos para indemnizar a los compradores que hayan resultado perjudicados
EU information and communication strategy (debateMultiUn MultiUn
El proyecto de ley de delitos sexuales (varias enmiendas) de # reconoce el carácter delictivo de las agresiones sexuales conyugales y dispone que una persona condenada por agresión sexual conyugal deberá, además de sufrir una sentencia de prisión o una multa, indemnizar a la víctima
Average winds #O meters/ second gusting up to #O meters/ secondMultiUn MultiUn
Ordene a la demandada indemnizar a las demandantes por los perjuicios sufridos a consecuencia del incumplimiento por parte de la demandada de las obligaciones que le incumben en virtud del Derecho comunitario al no haber respondido a las demandantes o, con carácter subsidiario, a consecuencia del acto D # de la Comisión Europea; el importe de la indemnización se fija provisionalmente en un euro más intereses, hasta que se calcule y se determine el importe exacto
Look, you have to listen to thisoj4 oj4
El titular deberá indemnizar al organismo competente y a sus agentes autorizados en caso de daños y perjuicios o responsabilidad del organismo competente o de sus agentes autorizados, como resultado del incumplimiento del presente contrato por parte del titular o como resultado de la confianza del organismo competente en la información o documentación proporcionada por el titular, incluida toda reclamación por parte de terceros.
Her mother comes here every yearEurLex-2 EurLex-2
Usted acepta toda la responsabilidad de la mala utilización o manipulación que se realice de las imágenes y acepta indemnizar a Iberimage y eludirla de cualquier responsabilidad derivada de dicho uso.
Your own mother, God rest her, could be no more real than Miss TaylorCommon crawl Common crawl
En consecuencia, Israel debe poner fin a todas las violaciones y graves infracciones cometidas con respecto al derecho internacional y, por lo tanto, debe, entre otras cosas, detener de forma inmediata la construcción del muro en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental y sus alrededores, desmantelar la estructura allí situada, revocar o dejar sin efecto todos los actos legislativos y reglamentarios relativos a su construcción, e indemnizar por todos los perjuicios causados por la construcción del muro.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European UnionUN-2 UN-2
El Comité recomendó que la República Checa examinara la independencia y la eficacia de las investigaciones de las denuncias de uso excesivo de la fuerza, con miras a enjuiciar a los responsables e indemnizar a las víctimas.
I don' t know if there' s anyone on this ship you would feel comfortable talking with but if there is it might feel good to get whatever' s bothering you out in the openUN-2 UN-2
En estos casos, el Estado debe indemnizar por todos los daños materiales e inmateriales que sean consecuencia directa e inmediata del daño, independientemente de si han sido causados por culpa del agente.
ThoroughlyUN-2 UN-2
Además, en la Declaración relativa a las víctimas se indica que “se fomentará el establecimiento, el reforzamiento y la ampliación de fondos nacionales para indemnizar a las víctimas
Hey--- Everything!Everything' s got a right to live.- Hey, wait a minute!MultiUn MultiUn
Objetivo: Indemnizar a los ganaderos por la eliminación de los animales encontrados muertos en la explotación.
May I help you?EurLex-2 EurLex-2
Condene a Frontex a indemnizar por el perjuicio sufrido por los demandantes por la oportunidad perdida de celebrar el contratos licitado, que estiman ex aequo et bono en ochenta y cinco mil euros (85 000 euros), junto con los intereses desde el día en que se adoptó la resolución o en otra cantidad que considere el Tribunal General.
Let' s see here.You' ve seen this one?. Pull the rabbit out of the hatEurLex-2 EurLex-2
La Secretaría opina que, de conformidad con lo establecido en la resolución 1958 (2010), la obligación del Gobierno del Iraq de indemnizar a las Naciones Unidas, sus representantes, agentes y contratistas independientes no debería: a) limitarse a la cantidad que se mantiene en la cuenta de indemnización de garantía bloqueada; y b) vencer y expirar el 31 de diciembre de 2016.
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communicationsUN-2 UN-2
Cabría también imponer a todo acreedor que demande indebidamente un procedimiento de insolvencia ciertas sanciones como sería la de tener que indemnizar por daños al deudor que sea víctima de esa demanda.
I just took them off a captain from the #st yesterdayUN-2 UN-2
En consecuencia, condene a la Unión Europea, partes demandadas, a indemnizar a la demandante la totalidad del daño sufrido, por un importe de 6 900 000 euros, más intereses.
You' re a joke, a mere distractionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
El # de abril de # fueron condenados al pago de multas comprendidas entre # y # francos y a indemnizar a cada una de las cinco víctimas
The Council shall act by qualified majority on these proposalsMultiUn MultiUn
° por otra, que se condene a la Comunidad Económica Europea a indemnizar a Emerald Meats por las pérdidas sufridas o que sufrirá como consecuencia del hecho de que la Comisión no haya administrado ni gestionado correctamente el contingente comunitario,
Clark, I' ve been a two- headed hydra lately myselfEurLex-2 EurLex-2
Además, excepto en caso de que la decisión deba anularse antes de conceder los daños y perjuicios, los Estados miembros podrán establecer que, una vez celebrado el contrato consecutivo a la adjudicación, los poderes del organismo responsable de los procedimientos de recurso se limiten a indemnizar por daños y perjuicios a cualquier persona perjudicada por una infracción.»
Member States shall ensure that sows and gilts are kept in groups during a period starting from four weeks after the service to one week before the expected time of farrowingEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.