ingreso fuera de la finca oor Engels
ingreso fuera de la finca
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
off-farm income
off-the-farm earnings
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ello es más que las contribuciones combinadas de ingresos por medios de subsistencia fuera de la finca y no-agrícola de los hogares rurales en la misma provincia.
Driver, stop ahead!Common crawl Common crawl
Lo común es que arrienden menos de cuatro hectáreas de tierras, y paguen altos costos en efectivo o con productos, y pocos tienen oportunidades de obtener ingresos fuera de la finca.
Not long enoughParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Diversificar los mercados de factores y de bienes, permitiendo que los agricultores tengan acceso a fuentes de ingresos fuera de la finca y por actividades ajenas, lo que permitirá la intensificación de sus sistemas agrícolas.
Mmm, good soupParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Quizás vislumbra consolidar las fincas de los pequeños productores en una operación más grande para aumentar la eficiencia, creando así una fuerza laboral más pequeña, más eficiente con la esperanza que los desplazados encuentren mejores ingresos fuera de la finca.
Having regard to Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # July # on a revised Community eco-label award scheme, and in particular the second subparagraph of Article # thereofParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Los campesinos enfrentan condiciones cada vez más difíciles teniendo que buscar con mayor frecuencia ingresos fuera de la finca, principalmente a través de actividades salariales precarias, con el fin de ganarse la vida impulsando con ello el proceso de proletarización.
Siegfried, come give the kitties a hug.I' m busy. What?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En algunos casos las familias tienen que vivir en la plantación o la finca, con lo cual las mujeres se ven en la imposibilidad de complementar los ingresos familiares dedicándose a otras actividades económicas fuera del hogar
Is today that day?MultiUn MultiUn
En algunos casos las familias tienen que vivir en la plantación o la finca, con lo cual las mujeres se ven en la imposibilidad de complementar los ingresos familiares dedicándose a otras actividades económicas fuera del hogar.
I will not let down my father' s dreamUN-2 UN-2
A medida que la agricultura deja de ser de subsistencia para enfocarse hacia la producción comercial, el futuro de los pequeños productores de los países en desarrollo depende de su capacidad de diversificarse en nuevas actividades generadoras de ingresos, como el trabajo fuera de la finca.
Do you feel up to a bit of running, sir?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Además, los ingresos fuera de finca, por ejemplo, la venta de labor del hogar, caracterizaba estrategias de vida en todas las zonas.
You must trust me... because this must be settledParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Los resultados de un análisis tobit de efectos aleatorios reflejan que el trabajo agrícola fuera de finca es la principal fuente de ingresos para hogares con poca tierra y con miembros con escasa escolaridad.
You just happened to be standing next to her in the cafeteriaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sin embargo, la reorientación de las actividades agrícolas resulta insuficiente para garantizar la reproducción socioeconómica de las UDC, donde sus miembros deben recurrir al desempeño de actividades fuera de la finca, las que no son actividades agrícolas, sino complementarias, cuya lógica se orienta a la obtención de los máximos ingresos económicos y potencialidades ecológicas.
For being honestParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Para entender como los hacendados pueden sobrevivir con tan bajo ingreso, se debe mencionar que el 64 por ciento de los hacendados comerciales tienen otras fuentes de ganancia fuera de la finca.
Failure to fireParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Las principales tendencias asociadas con la crisis económica, la reestructuración neoliberal y el aumento de las tasas de pobreza rural en Latinoamérica incluyen una diversificación constante de las estrategias de generación de ingresos de los hogares rurales, un incremento en el número de miembros de esos hogares que buscan empleo fuera de la finca, y la creciente participación de las mujeres de las áreas rurales como trabajadoras tanto por cuenta propia como asalariadas en el sector agrícola y en otros sectores.
That Commie son of a bitch---Well, you don' t have to mention thatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El 16,6% no indicó un valor exacto y condicionó la cuantía a su capacidad económica o a los niveles de producción o ingresos de su finca o a lo que fuera necesario invertir; el 24,6% no presentó una disposición para invertir.
Jonathan Winters said in a stand-up comic routine ``We Americans, gee, we hope we can take you peacefully''ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Un gran número de fincas, incluyendo las fincas campesinas a pequeña escala no califican y por lo tanto quedarán fuera de estas iniciativas, lo que provocará que sus propietarios o trabajadores sigan atrapados en la pobreza; a menos que se desarrollen enfoques alternativos para mejorar las oportunidades de empleo y de ingresos.
Even the compromise on the part of Parliament simply to halve the requested reduction of two decibels down to only one decibel was viewed unfavourably by the Ministers.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
15 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.