instructor del sumario oor Engels
instructor del sumario
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
investigator
El fiscal o el instructor del sumario dejarán constancia por escrito de las reclamaciones verbales.
Oral appeals are recorded in a report by the procurator or investigator.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El fiscal Ekström, el instructor del sumario, vive en Täby.
Take him nowLiterature Literature
—Bueno, el instructor del sumario es Ekström... —Pero el que manda es Bublanski —dijo Nyström.
But I have already dinedLiterature Literature
El fiscal o el instructor del sumario dejarán constancia por escrito de las reclamaciones verbales.
Look, Josey, the illusion is that all your problems are solved in a courtroomUN-2 UN-2
Doce días después del crimen, el instructor del sumario se encontró con un pueblo en carne viva.
Shut up, all of youLiterature Literature
"El instructor del sumario declaró que la causa del ataque al corazón había sido la ira""."
And if we are all doing it, maybe we are all stimulated to do so by the vestiges of some ancient biological promptingLiterature Literature
El instructor del sumario entrega al acusado y a su abogado el pliego de cargos que deberá ser archivado y foliado.
Now, the book was there, but I never had this thoughtUN-2 UN-2
Cuando existen pruebas suficientes para imputar el delito cometido, el fiscal, el instructor del sumario y el interrogador aducen las razones para inculpar al acusado.
I asked, "What were the criteria involved?"UN-2 UN-2
Según lo dispuesto en ese artículo, se podrá recurrir de las acciones del instructor del sumario tanto directamente como por intermedio del propio instructor del sumario.
They took a report, butthey don' t think he' s missingUN-2 UN-2
El instructor del sumario está en la obligación de remitir al fiscal la reclamación que haya recibido dentro de las 24 horas siguientes, así como su refutación.
Suggestions were made that a right of first offer and last refusal regime might be a better approach.UN-2 UN-2
La presentación de la reclamación no impide que se cumpla la acción contra la cual se recurre, cuando el instructor del sumario o el fiscal así lo entiendan.
They round the turn.Just under a mile to race from this pointUN-2 UN-2
j) Presentar una denuncia contra una acción, omisión o decisión del instructor encargado del sumario, el instructor encargado de las diligencias urgentes, el fiscal o el juez.
And there' s nothing going on between us, either, so why are you still here?UN-2 UN-2
En el artículo 234 del Código de Procedimiento Penal se estableció el procedimiento de reclamación específicamente contra la actuación del instructor del sumario nombrado por los órganos del Interior.
You recognize this?UN-2 UN-2
El instructor del sumario, tras comprobar la identidad del acusado y la encomienda (orden) del abogado encargado de la defensa, anuncia al acusado y a su abogado la decisión de inculpar al acusado.
The source of Jambwal' s money.... when it should be seen and when it should remain hidden, everythingUN-2 UN-2
En dicho capítulo (arts. 587 a 591) se establecen normas claras de organización de la aplicación de la amnistía por el encargado de las primeras diligencias, el instructor del sumario, el fiscal y el tribunal.
Man # #:The movie is now called “ The Fires of Home. ”UN-2 UN-2
Para garantizar la legalidad y respetar los derechos de los detenidos, el órgano de investigación preliminar o el instructor del sumario están obligados a comunicar al fiscal la detención en el plazo de 24 horas.
It is learning and instruction For every human being the most nourishing thing we will ever have. that is why this time all methods have failed and although he jokes around and exploits his helper the visitor in his house has done what he has to do. "UN-2 UN-2
Además, el instructor del sumario debe adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la participación del abogado de la defensa en la instrucción de cargos en los casos en que su participación es obligatoria por ley.
Don`t point around hereUN-2 UN-2
Por decisión del interrogador, el instructor del sumario o el fiscal, del juez o del tribunal se podrá admitir como defensor a un familiar y a un representante personal del sospechoso, el acusado o el procesado.
In raising his amendment against the government' s bill on military expenditure, young Mr. Winston Churchill in his first major speech seems bent, after one short and promising year in the House on repeating the most disastrous mistak e of his father' s careerUN-2 UN-2
Después de que el acusado y el abogado se ponen al corriente del pliego de cargos, el instructor del sumario está en la obligación de preguntarles si desean formular alguna declaración y en relación con qué asunto específicamente.
the adaptation of Annex I to take account of technical progressUN-2 UN-2
De conformidad con el artículo 17 del Código de Procedimiento Penal, el juez, el fiscal, el instructor del sumario y el encargado de las primeras diligencias deben respetar el honor y la dignidad de las partes en una causa.
Miss Tanner obtained tickets for everyoneUN-2 UN-2
Según la legislación de procedimiento penal, la presunción de inocencia expresa no la opinión personal del juez, el instructor del sumario o el fiscal sino la situación jurídica objetiva que se establece en las siguientes disposiciones del Código de Procedimiento Penal:
Here I thought I was the only oneUN-2 UN-2
La instrucción del sumario en las causas sobre los delitos previstos en el artículo 235 del Código Penal está a cargo de los instructores del sumario de la fiscalía, y en las causas sobre delitos cometidos por militares, de la fiscalía militar.
G doesn' t have stuffUN-2 UN-2
En 2009 los tribunales examinaron nueve causas penales en virtud del artículo 235 del Código Penal en relación con 15 personas, de las cuales 14 eran funcionarios de los organismos de orden público, y había un instructor del sumario de la fiscalía militar.
Mark my wordsUN-2 UN-2
Las quejas relativas a las actuaciones y decisiones del tribunal, el investigador, el jefe del órgano encargado de la investigación preliminar, el instructor del sumario o el fiscal se transmiten sin demora de conformidad con el procedimiento establecido en el Código de Procedimiento Penal.
What if I examined you here?UN-2 UN-2
El registro, la incautación y la copia de la correspondencia o los envíos postales confiscados serán realizados por el instructor de diligencias previas o el instructor del sumario en la oficina de comunicaciones en presencia de testigos (artículo 81 del Código de Procedimiento Penal).
You' il be all rightUN-2 UN-2
Sin embargo, si se hace evidente que el acusado y su abogado demoran la lectura de la documentación, el instructor del sumario tiene derecho a establecer en su argumentación fundada un plazo determinado suficiente para que se pongan al corriente de la documentación del caso.
If not, specify what is included and what has to be paid for (type of costs and indication of amounts; e.g. an estimate of the price to be paid for individual exchange transactions, including any additional chargesUN-2 UN-2
94 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.