evento intrínseco
intrinsic event
intrínseco oor Engels
intrínseco
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
intrinsic
en
situated or produced inside an organ
En efecto, carecen de valor comercial intrínseco y por este motivo no pueden ser objeto de una venta.
It had no intrinsic commercial value and thus could not be the subject of a sale.
inherent
Los principios de la Carta aluden a todos los perjuicios intrínsecos y los comportamientos estereotipados.
The principles of the Charter speak to any harm inherent and to stereotypical behaviour.
integral
La ruta de la esclavitud fue parte intrínseca de la descarnada explotación y empobrecimiento del continente.
The slave route was an integral part of the blatant exploitation and impoverishment of the continent.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inbuilt · internal · fundamental · fundamentals · built-in · constitutional · intrinsical
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El seminario concluyó que la falta de datos migratorios consistentes y completos y los desafíos intrínsecos que supone prever la migración siguen siendo un impedimento para producir enfoques estandarizados y previsiones fiables sobre migración.
It speaks volumes when a company like Nortel speaks upUN-2 UN-2
Con estos datos, se estimaron los siguientes parámetros de la población: tasa de reproducción neta, de 16,07; tiempo generacional, de 30,47 días; tasa intrínseca de crecimiento natural, de 0,072; tasa finita de multiplicación (λ), de 1,08 y tiempo de duplicación, de 9,6 días.
I' il be honest with you too.Let' s call it quitsscielo-abstract scielo-abstract
Habida cuenta de lo anterior, la Comisión considera que el sistema de referencia frente al que se debe examinar las resoluciones fiscales impugnadas son las normas ordinarias de tributación de los beneficios de las empresas en Irlanda, tal como se establecen en el considerando 228, y más detalladamente en el artículo 2.3, y que tienen como objetivo intrínseco la tributación del beneficio de todas las sociedades sujetas a imposición en Irlanda.
Where export sales to the Union were made through related trading companies outside the Union, the export price was established on the basis of the prices of the product when sold by the related trading companies to the Union, i.e. to an independent buyer, in accordance with Article # of the basic Regulation on the basis of prices actually paid or payableeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
, en la cual el Comité afirmó, entre otras cosas, que el derecho a una alimentación adecuada está inseparablemente vinculado a la dignidad intrínseca de toda persona, es indispensable para el disfrute de otros derechos humanos consagrados en la Carta Internacional de Derechos Humanos y es también inseparable de la justicia social, pues requiere la adopción de políticas económicas, ambientales y sociales adecuadas, en los planos nacional e internacional, orientadas a la erradicación de la pobreza y al disfrute de todos los derechos humanos por todos;
As I said, they are already designated as peace officers for purposes of the Customs ActUN-2 UN-2
En la lucha por nuestra visión de las Naciones Unidas del siglo veintiuno, el fortalecimiento de las relaciones y el aumento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales es intrínseco al logro de sus objetivos comunes últimos.
Will this do?UN-2 UN-2
Sostenemos que para que se establezca una democracia real, la justicia y la igualdad entre los géneros deben ser parte intrínseca de los procesos de reforma actuales.
There is no pharmacological reason to expect that commonly prescribed medicinal products used in the treatment of asthma will interact with omalizumabUN-2 UN-2
El resultado del análisis de regresión lineal mostró que el uso adecuado de estrategias de comunicación verbal, no verbal y la evitación de barreras en la comunicación, así como altos niveles de motivación intrínseca y de disfrute en la práctica predecían el compromiso futuro de los practicantes.
That' s rightscielo-abstract scielo-abstract
Además, las administraciones están adquiriendo experiencia con el software de fuente abierta en lo que se refiere a aspectos intrínsecos tales como coste y seguridad, y beneficios tales como la facilidad de integración.
Approval granted to a vehicle type may under the following conditions be extended to vehicle types which differ from the type approved only in respectof their transmission ratiosEurLex-2 EurLex-2
Pero no existe nada abstracto o simbólico en la miel, como sí lo hay en el dinero, que carece de valor intrínseco.
Carole, get the panel off nowLiterature Literature
Quizá lo que faltaba no era intrínseco a la fórmula en sí misma, sino al ojo que lo observaba.
Speaker, following the announcement by the government that it was introducing a bill drastically altering the rules of the game should a referendum be held in Quebec, I ask for the consent of all members present in this House to table a document that will enlighten itLiterature Literature
El Curso Práctico tuvo por objeto sensibilizar a los participantes acerca del valor intrínseco de las señales de GNSS en un contexto de desarrollo sostenible y motivarlos para utilizarlas en sus propios programas y proyectos.
And with what we stand to make from consumers demanding their fix...... I can live with it being addictiveUN-2 UN-2
Mas recientemente el ~ ceso del plegamiento intrinseco ha sido descrito _ detalle para algunas proteinas pequeiias.
Come on, a lot of people drink mineral waterLiterature Literature
Con el fin de reflejar dicha evolución, procede modificar en consecuencia las Directivas 2002/55/CE, 2008/72/CE y la Directiva 2009/145/CE de la Comisión, de 26 de noviembre de 2009, por la que se establecen determinadas excepciones para la aceptación de razas y variedades autóctonas de plantas hortícolas que hayan sido tradicionalmente cultivadas en localidades y regiones concretas y se vean amenazadas por la erosión genética, y de variedades vegetales sin valor intrínseco para la producción de cultivos comerciales, pero desarrolladas para el cultivo en condiciones determinadas, así como para la comercialización de semillas de dichas razas y variedades autóctonas (3).
The data quality principle ex Article # of Regulation (EC) No #/# requires personal data to be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collectedEurLex-2 EurLex-2
Esa relación intrínseca ha sido plenamente reconocida por los Estados Miembros desde la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en la cual se afirma que es esencial que “los derechos humanos sean protegidos por un régimen de Derecho, a fin de que el hombre no se vea compelido al supremo recurso de la rebelión contra la tiranía y la opresión”.
For the other Czech exporting producer, Jäkl Karvina, a substantiated claim for differences in physical characteristics between the type of tube chosen for normal value and the type sold forexport to the Community was madeUN-2 UN-2
(1) El Consejo Europeo de Lisboa de 23 y 24 de marzo de 2000 incorporó, como un aspecto intrínseco de la estrategia global de la Unión, la promoción del empleo y la integración social para lograr su objetivo estratégico durante la próxima década de convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, capaz de conseguir un crecimiento económico sostenible, con más y mejores puestos de trabajo y una mayor cohesión social.
Tim, I gotta call you backEurLex-2 EurLex-2
En tercer lugar, lo mismo sucede con la alegación basada en los efectos supuestamente marginales de la infracción, invocada como circunstancia atenuante en los asuntos T‐259/02, T‐261/02 y T‐263/02, que pertenece a la valoración de la gravedad intrínseca de la infracción (véanse los precedentes apartados 231 a 233).
ACCOUNTING AND INVENTORYEurLex-2 EurLex-2
En Rusia, al igual que en su país natal, Snowden es una figura que divide a la gente, sacando a la palestra el conflicto intrínseco entre la necesidad de transparencia gubernamental, el derecho individual a la privacidad y la necesidad de que los servicios de seguridad realicen ciertas labores en secreto.
We don' t have a drillgv2019 gv2019
La ONUDI, como todas las organizaciones multilaterales, debería haber sido juzgada por su valor intrínseco.
I heard thatUN-2 UN-2
Son una parte intrínseca de los procesos económicos, que abarcan también el cuidado de la salud, la producción de alimentos y las telecomunicaciones.
An applicant for approval of a major change shallUN-2 UN-2
Dado que la facultad de otorgar intereses es parte intrínseca de las facultades del Tribunal para resolver las controversias, la exclusión de esa facultad sólo podría basarse en una disposición expresa de la Declaración sobre la solución de controversias
Her mother diedMultiUn MultiUn
Las especificaciones intrínsecas del componente de interoperabilidad «aparatos de vía» son las siguientes:
These businesses are the distribution and collection points for Frank' s dope and Frank' s moneyEurLex-2 EurLex-2
42 Según la demandante, la Comisión ha declarado por primera vez la incompatibilidad de las normas comunitarias sobre la competencia con un sistema de intercambio de información basándose únicamente en una apreciación intrínseca del sistema, sin acreditar la existencia de restricciones concertadas de la competencia como consecuencia del acuerdo.
The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article # of the ║Treaty, namely ║ to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States, are achieved as objectivesEurLex-2 EurLex-2
Así, sostienen que esos precios son proporcionales al «valor» intrínseco de los medicamentos.
Therefore, in nearly every one of the ' invisible ' scenes,I had to devise bits of business so the audience should know where he was, what he was doing and so on.Literature Literature
Los resultados de este estudio proporcionan apoyo para el uso del Goal Content Exercise Questionnaire en el contexto español de cara a medir las metas intrínsecas y extrínsecas en el ejercicio en línea con los postulados de la teoría de la autodeterminación.
Do you want my apartment?scielo-abstract scielo-abstract
J. Considerando que un mayor crecimiento económico es fundamental para la sostenibilidad de las normas sociales europeas, y que las normas sociales son intrínsecas al crecimiento sostenible,
That lying bitch!EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.