inversión de un inversionista de una Parte oor Engels
inversión de un inversionista de una Parte
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
investment of an investor of a Party
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ninguna Parte podrá imponer ni hacer cumplir cualquiera de los siguientes requisitos o hacer cumplir ninguna obligación o compromiso, en relación con el establecimiento, adquisición, expansión, administración, conducción u operación de una inversión de un inversionista de una Parte o de un país no Parte en su territorio para: ... f) transferir a una persona en su territorio, tecnología, un proceso productivo u otro conocimiento de su propiedad, salvo cuando el requisito se imponga o la obligación o compromiso se hagan cumplir por un tribunal judicial o administrativo o autoridad de competencia para reparar una supuesta violación a las leyes en materia de competencia o para actuar de una manera que no sea incompatible con otras disposiciones de este Tratado;"
Article #a shall be amended as followsUN-2 UN-2
Ninguna de las Partes podrá nacionalizar ni expropiar, directa o indirectamente, una inversión de un inversionista de otra Parte en su territorio, ni adoptar ninguna medida equivalente a la expropiación o nacionalización de esa inversión (expropiación), salvo que sea
Compared to subjects with normal hepatic function, patients with mild hepatic impairment had a mean increase in Cmax of # % and in AUC of # % of celecoxibMultiUn MultiUn
Quizás el Grupo de Trabajo desee examinar la primera nota de pie de página propuesta en el párrafo 1), en donde se aclara que las normas de arbitraje solo se aplican a la solución de controversias dimanadas de tratados de inversiones concertados entre un inversionista y una parte en el tratado y no a la solución de controversias entre partes en el tratado (A/CN.9/736, párr.
Somehow Keats will survive without youUN-2 UN-2
El Grupo de Trabajo examinó la primera nota correspondiente al artículo 1, que tenía por objeto aclarar que el reglamento sobre la transparencia sería únicamente aplicable a la solución de controversias dimanadas de tratados de inversiones concertados entre un inversionista y una parte en el tratado, y no a la solución de controversias entre partes en el tratado (A/CN.9/736, párr.
I know, God is merciful and will pardon meUN-2 UN-2
1. el derecho, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 3 del presente Anexo, a mantener los requisitos existentes de que las transferencias desde Chile del producto de la venta de todo o parte de una inversión de un inversionista de la Comunidad o de la liquidación total o parcial de la inversión no podrán realizarse hasta que haya transcurrido un plazo que no exceda de:
This requires reciprocal economic relations, i.e. secure investment conditions for foreign capital in the EU, and, conversely, secure conditions for EU investments in supplier countriesEurLex-2 EurLex-2
Reino de España, la cláusula de la nación más favorecida puede resultar imprevisiblemente amplia y puede abrir una caja de Pandora en el sentido de que, por ejemplo, un inversionista puede escoger disposiciones de tratados bilaterales de inversión en los que su Estado no es parte, creando así una serie fragmentaria de las mejores cláusulas disponibles.
You' re on the board of directorsUN-2 UN-2
Cada Parte permitirá la realización de transferencias en moneda de libre convertibilidad, de los fondos relacionados con la inversión de un inversionista de una Parte en el territorio de otra de las Partes.
According to the Commission services' January # interim forecast, Spanish GDP growth would have decelerated in # to #,# % in real termsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
[Si una Parte hubiera otorgado un trato especial al inversionista y a la inversión de un inversionista de una Parte o un Estado no Parte, en virtud de su actual o futura participación en:
This Naval Hospital has in its time been a home to children with tuberculosisParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Las disposiciones sobre solución de controversias entre inversionistas y Estados que contienen los acuerdos internacionales de inversiones tienen por objeto establecer un mecanismo de solución de controversias que permita a un inversionista de un Estado parte en un tratado someter a arbitraje internacional una reclamación contra otro Estado parte por haber violado alguna obligación prevista en el tratado.
It is understood there will be no general prohibition on the use of scabs during a legal strike or lockoutUN-2 UN-2
Tras examinar decisiones anteriores y el “derecho internacional consuetudinario en general”, el tribunal señaló una serie de elementos, entre ellos, que la expropiación requiere la toma (que puede incluir la destrucción) por parte de una autoridad de tipo gubernamental de una inversión realizada por un inversionista cubierto por el TLCAN.
I got some grill coming you' re gonna loveUN-2 UN-2
Ninguna Parte podrá exigir que una empresa de esa Parte, que sea [una inversión de un inversionista de otra Parte] [una inversión cubierta], designe a individuos de alguna nacionalidad en particular para ocupar puestos de alta dirección.]
It' s a special quality of leadership that captures popular imagination... and inspires allegianceParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En otras palabras, si, por ejemplo, una de las tres Partes Contratantes en la convención sobre la transparencia (la Parte Contratante A) hubiera excluido del ámbito de la convención uno de sus tratados bilaterales de inversiones con la Parte Contratante B, pero no el tratado con la Parte Contratante C, un inversionista de la Parte Contratante C podría remitirse a una cláusula NMF del tratado bilateral de inversiones entre A y C en virtud de la cual entablaba el procedimiento y cuando ese tratado de inversiones no se hubiera excluido del ámbito de aplicación de la convención sobre la transparencia, a fin de reclamar su derecho a un arbitraje no transparente en virtud del régimen no transparente previsto en el tratado de inversiones celebrado entre la Parte Contratante A y la Parte Contratante B.
You live alone?UN-2 UN-2
El Artículo 11.6 se aplica a una medida de una Parte que afecta a la prestación de un servicio en su territorio mediante una inversión de un inversionista de una Parte, tal como se define en el Artículo 10.1 (Inversión – Definiciones).
Obviously you' re upsetParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(iii) por una persona natural de una Parte en el Área de la otra Parte, pero no incluye el suministro de un servicio financiero por una inversión de un inversionista de una Parte, en el Área de la otra Parte;
Dude!Where are we going?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ninguna Parte podrá imponer ni hacer cumplir cualquiera de los siguientes requisitos, o hacer cumplir cualquier compromiso o iniciativa, en relación con el establecimiento, adquisición, expansión, administración, conducción u operación de una inversión de un inversionista de una Parte o de un país no Parte en su Área, para:
She told me that you nice to findParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ninguna Parte podrá imponer ni hacer cumplir cualquiera de los siguientes requisitos o hacer cumplir ningún compromiso o iniciativa, en relación con el establecimiento, adquisición, expansión, administración, conducción u operación de una inversión de un inversionista de una Parte o de un país no Parte en su territorio para:
You really think it' il take more than five minutes to realize there will be no date number two?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ninguna Parte podrá imponer ni hacer cumplir cualesquiera de los siguientes requisitos o hacer cumplir ninguna obligación o compromiso, en relación con el establecimiento, adquisición, expansión, administración, conducción u operación de una inversión de un inversionista de una Parte o de un tercer país en su territorio para:
I thought you might be lonely on the watchParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ninguna Parte podrá imponer ni hacer cumplir cualquiera de los siguientes requisitos o hacer cumplir ninguna obligación o compromiso, en relación con el establecimiento, adquisición, expansión, administración, conducción u operación de una inversión de un inversionista de una Parte o de un país no Parte en su territorio para:
Miserable bitch!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
pero no incluye el suministro de un servicio en el territorio de una Parte por un inversionista de la otra Parte o una inversión de un inversionista de la otra Parte como se define en el Artículo 9.1 (Definiciones);
You had pigeons all over youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ninguna Parte podrá, en relación con el establecimiento, adquisición, expansión, administración, conducción, operación, venta u otra disposición de una inversión de un inversionista de una Parte o de un país que no sea Parte en su territorio, imponer ni hacer cumplir cualquier requisito o hacer cumplir cualquier obligación o compromiso de3:
If ian and sascha are afraid of william, they' re not gonna talkParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ninguna de las Partes podrá imponer ni hacer cumplir cualquiera de los siguientes requisitos o hacer cumplir cualquier compromiso o iniciativa, en relación con el establecimiento, adquisición, expansión, administración, conducción u operación de una inversión de un inversionista de una Parte o de un país que no sea Parte en su territorio para:
Everything... what?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ninguna Parte podrá, en relación con el establecimiento, adquisición, expansión, administración, conducción, operación, venta u otra forma de disposición de una inversión de un inversionista de una Parte o de un país que no sea Parte en su territorio, imponer ni hacer cumplir cualquier requisito o hacer cumplir cualquier obligación o compromiso de7:
The whole study group?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ninguna Parte podrá, en relación con el establecimiento, adquisición, expansión, administración, conducción, operación, venta u otra forma de disposición de una inversión de un inversionista de una Parte o de un país que no sea Parte, en su territorio, imponer ni hacer cumplir cualquier requisito o hacer cumplir cualquier obligación o compromiso de:4
I kissed her, and got a little excited...... and she started laughing at meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ninguna Parte podrá, en relación con el establecimiento, adquisición, expansión, administración, conducción, operación, venta u otra forma de disposición de una inversión de un inversionista de una Parte o de un país que no sea Parte, en su territorio, imponer ni hacer cumplir cualquier requisito o hacer cumplir cualquier obligación o compromiso de:4
The metadata referred to in Article # of Regulation (EC) No #/# must be forwarded to Eurostat before # MayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ninguna Parte podrá, en relación con el establecimiento, adquisición, expansión, administración, conducción, operación, venta u otra forma de disposición de una inversión de un inversionista de una Parte o de un país que no sea Parte, en su territorio, imponer ni hacer cumplir cualquier requisito o hacer cumplir cualquier obligación o compromiso de:4
I didn' t mean thatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
379 sinne gevind in 113 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.