inyectándolos oor Engels

inyectándolos

werkwoord

voorbeelde

Añadir al DMA una determinada cantidad ( por ejemplo 0,1 g ) de CV ( 3.1 ) en estado líquido o gaseoso , inyectándole lentamente en el DMA .
Add to the DMA a quantity (e.g. 0 71 g) of VC (3.1) in liquid or gas form, injecting it slowly on to the DMA.

Aun con el estimulante inyectándole todavía felicidad en las venas, el corazón le dio un vuelco.
Even with the stimulant still pushing happiness through his veins, his heart sank.

Después de matar a todos menos uno de los vampiros responsables de su encarcelamiento, Blade lo libera de la animación suspendida, llevándolo a Praga e inyectándole la "cura".
After killing all but one of the vampires responsible for his imprisonment, Blade frees him from suspended animation, taking him to Prague and injecting him with the "cure".

¿Sabe igualmente la Comisión que por lo menos doce empresas utilizan estas proteínas especiales no rastreables, entre ellas la fábrica neerlandesa de carne de pollo Slegtenhorst, en la localidad de Zevenhuizen, que añade estas proteínas inyectándolas o aclarando la carne durante 90 minutos en grandes calderas metálicas ("tumblers"), con el fin de que esta carne absorba más agua, aumentando considerablemente el peso y el precio?
Is the Commission aware that at least twelve businesses are using these special untraceable proteins, including the Dutch chickenmeat plant Slegtenhorst in the village of Zevenhuizen, which add these proteins to chickenmeat by injecting it or rinsing the meat for 90 minutes in tumblers (large metal containers), in order to make the meat retain more water, thus substantially increasing its weight and accordingly raising its price?

Simultáneamente empujó el émbolo con el pulgar, inyectándole la dosis de adrenalina.
His thumb simultaneously compressed the plunger, driving in the dose of adrenaline.

46 A la luz tanto del contexto como de los objetivos de la Directiva, procede declarar que el criterio determinante elegido por ésta para limitar la contaminación producida por los nitratos de origen agrario es el de la cantidad de nitrógeno incorporada al suelo extendiéndola sobre la superficie, inyectándola en ella, introduciéndola por debajo de su superficie o mezclándola con las capas superficiales del suelo y no el de la cantidad de nitrógeno que penetra realmente en el suelo.
46 Given both the context and objectives of the Directive, it must be concluded that the decisive criterion which the Directive lays down for limiting pollution by nitrates from agricultural sources is the amount of nitrogen applied to the land by spreading on its surface, by injection into the land, by placing below the surface of the land or by mixing with the surface layers of the land, and not the amount of nitrogen actually penetrating into the land.

La sangre le palpitaba en las sienes, como si estuvieran inyectándole adrenalina.
The blood was pounding in his temples, as if he were being drip-fed adrenaline.

Con iSerenata, queremos revivir esta bella tradición inyectándole modernidad, tecnología, facilidad de uso, eliminación de riesgos y reducción de costos, pero cuidando lo más importante: LA ESENCIA de la serenata: Expresar un sentimiento variado (Amor, Agradecimiento, Arrepentimiento, etc.) a través de una canción.
With iSerenata, we want to bring back this beautiful tradition infusing modernity, technology, ease of use, no risks and reduction of costs, but at the same time taking care of the most important thing, The ESSENCE of the serenade: To express a feeling (Love, Appreciation, Remorse, etc. ) through a song.

Soy yo quien invita al miedo, inyectándolo en cada una de las células de tu cuerpo.
It is I who conjure up the fear, injecting it into every cell in your body.

solo pescado salado de la familia Gadidae que haya sido salado previamente, bien inyectándole una solución salina de al menos un 18 %, bien dejándolo en salmuera en dicha solución, a menudo seguido de un salado en seco
only salted fish of the Gadidae family that have been pre-salted by injecting and/or brine salting with an at least 18 % salt solution and often followed by dry salting

Me acaloré un poco, y le dije: “Ustedes los médicos quizás mataron a Jorge Washington sacándole sangre, ¡y ahora matan a la gente inyectándole sangre contaminada!”.
I was a little heated up and continued: “You doctors may have killed George Washington by taking blood out of him, and now you’re killing people by stuffing contaminated blood into them!”

En el Great Ormond Street Children’s Hospital le hicieron unas pruebas horribles, inyectándole tintura en el cerebro.
At Great Ormond Street Children's Hospital they did frightening tests, injecting dye into his brain.

Es imposible matar a alguien inyectándole aire en una vena, al menos no con una jeringuilla de tamaño normal.
It is not really possible to kill someone by injecting air into a vein, at least not with a normal-sized syringe.

—Tranquila, bonita —dijo, inyectándole el antídoto en la oreja derecha, directamente al torrente sanguíneo.
“Here, pretty girl,” he cooed, and he injected the antidote into her ear, right into the bloodstream.

Sospecho que el asesino la incapacitó inyectándole Versed y luego le introdujo un supositorio de Pitocin para forzar el parto.
I'd say your perp incapacitated her with the Versed, and then gave her a Pitocin suppository to induce labor.

¿Está inyectándola o solo fumándola?
MAN: Is he mainlining or just smoking?

—¿Han probado inyectándoles aquella cosa de los pollos, aquella cosa psicótica que descubrieron?
“Have you tried injecting ’em with that chicken stuff—that psychotic stuff—you discovered?”

Inyectandole un inhibidor quimico reseteare esas sinapsis
By injecting her with a chemical inhibitor I effectively reset those synapses

Infectan a la gente inyectándoles sangre de hackers enfermos.
They infect people by injecting them with the blood of sick hackers.

Quizás deberían probar inyectándole una gran dosis de promicina
Maybe someone should try injecting him with a big old dose of promicin

Corre la voz de que los militares birmanos las ingresaron en un hospital y las asesinaron inyectándoles estricnina.
Rumor has it that the Burmese military killed them with strychnine injections.

Una hembra de los jejenes, que estaba infectada, le picó, inyectándole de esta manera un parásito parecido a gusano llamado Onchocerca volvulus.
An infected female blackfly bit him, injecting him with a wormlike parasite Onchocerca volvulus.