idioma judeoespañol
Ladino language
judeoespañol oor Engels
judeoespañol
es
Lengua judeo-romance hablada en Israel y Turquía, que se desarrolló en España.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Ladino
en
Romance language
Otras canciones de cuna en YouTube incluyen canciones en las lenguas inglés, mixteco, lakota, y judeoespañol (Ladino).
Other lullabies found online include in the English, Mixteco, Lakota, and Judaeo-Spanish (Ladino) languages.
Judaeo-Spanish
Otras canciones de cuna en YouTube incluyen canciones en las lenguas inglés, mixteco, lakota, y judeoespañol (Ladino).
Other lullabies found online include in the English, Mixteco, Lakota, and Judaeo-Spanish (Ladino) languages.
Sephardic
Judeo-Spanish
es
Lengua judeo-romance hablada en Israel y Turquía, que se desarrolló en España.
en
A Jewish Romance language spoken in Israel and Turkey, developed from Spanish.
Judæo-Spanish
es
Lengua judeo-romance hablada en Israel y Turquía, que se desarrolló en España.
en
A Jewish Romance language spoken in Israel and Turkey, developed from Spanish.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El judeoespañol se escribe tradicionalmente en una escritura basada en el hebreo, especialmente en escritura rashí.
You go to Aaron' s shop every dayWikiMatrix WikiMatrix
En el verano de 1979, participó en el seminario para productores radiofónicos en idioma judeoespañol organizado por Kol Israel.
She' s your familyWikiMatrix WikiMatrix
Judeoespañol frente al español hablado hasta la expulsión de los judíos de España
Race determinationGlosbe Usosweb Research Glosbe Usosweb Research
A los ocho o nueve años ya podía leer hebreo, arameo, judeoespañol, latín y griego.
I urge each and every one of you to give very serious consideration to this initiativeLiterature Literature
Las formas de tratamiento de segunda persona en judeoespañol son conservadoras incluso para el español del siglo xv.
He understands EnglishLiterature Literature
Aki Yerushalayim es una revista cultural escrita en judeoespañol.
Thanks a lotTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Estudió en especial el Romancero judeoespañol y morisco. En 2010 es proclamado doctor honoris causa por la Universidad de Alcala. Judeo-Spanish Ballads from Bosnia (con Joseph H. Silverman), 1971 Folk Literature of the Sephardic Jews, Vol.
leased line point-to-point circuits, orWikiMatrix WikiMatrix
Unas 500 palabras son de origen hebreo, y la lengua también tiene características de influencia de Haquetía, un judeoespañol hablado por los sefarditas, las comunidades del norte de Marruecos y los exclaves de Ceuta y Melilla.
Vanessa, you have to look this pain in the eyeWikiMatrix WikiMatrix
El judeoespañol conserva algunos arcaísmos del castellano medieval que desaparecieron del resto de las variantes, como la presencia de sibilantes sonoras o el mantenimiento de los fonemas /š/ (=AFI ʃ) y /ž/ (=AFI ʒ).
We' re nightclubbing...Lizzy' s gone, MarkWikiMatrix WikiMatrix
Sus descendientes de Estambul, como Michel, aún hablan ladino, el lenguaje judeoespañol de la época de la expulsión.
These businesses are the distribution and collection points for Frank' s dope and Frank' s moneyLiterature Literature
El término judeoespañol surge de la necesidad de diferenciarlo del español moderno.
Ninety- eight.Last week your mother and I could have captured Holland aloneWikiMatrix WikiMatrix
—Nací en Alejandría en 1931 en una familia judeoespañola.
I have the culinary pieceLiterature Literature
Este cambio, obviamente, tuvo lugar demasiado tarde como para afectar al judeoespañol.
Hey, what' s up, guys?Literature Literature
Ny también se utiliza en el idioma judeoespañol.
We did an extra half- hourWikiMatrix WikiMatrix
Marion (Molly) Bloom, la mujer de Bloom, es irlandesa por parte de padre y judeoespañola por parte de madre.
The integrated torque is then divided by the time difference. The result isLiterature Literature
Otras canciones de cuna en YouTube incluyen canciones en las lenguas inglés, mixteco, lakota, y judeoespañol (Ladino).
Defeated only by the Renaissance technique taught by Hutton inglobalvoices globalvoices
Oraban y estudiaban en hebreo y arameo, y utilizaban como todas las otras comunidades sefardíes lo que Haïm Vidal Séphiha llama el judeoespañol calco, que consistía en la traducción de textos hebreos al judeoespañol respetando el orden de las palabras y la sintaxis hebrea. Estas dos lenguas, djudezmo y ladino, se escribían en caracteres hebreos, aunque para el judeoespañol se utilizaron también caracteres latinos.
We' il need itWikiMatrix WikiMatrix
Toledo (del latín Toletum; en árabe: Tulaytulah; en judeoespañol: Toldoth -pueblos, en hebreo-; en mozárabe: Tolétho) es una ciudad que se encuentra en la España central, capital de la provincia homónima y de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha.
I told you this was an one-way tripCommon crawl Common crawl
Análisis de los préstamos en el vocabulario informático judeoespañol en comparación con el español: tendencias actuales y mecanismos lingüísticos de adquisición de palabras en el dialecto sefardí.
I only came home because I knew that Daddy would be worriedGlosbe Usosweb Research Glosbe Usosweb Research
Los judíos de Salónica trajeron su lengua de España, el judeoespañol (djudezmo), es decir, el español del siglo XV, que evolucionó de manera autónoma y que utilizaban en su vida cotidiana.
Gas- company employeeWikiMatrix WikiMatrix
Una vez más, tenemos abundantes testimonios de estos resultados en el desarrollo del judeoespañol.
I do not need a knife to kill youLiterature Literature
¿Recuerda la Comisión que en el territorio que hasta la guerra de los Balcanes de 1912 pertenecía al Imperio Otomano y que en la actualidad forma la parte más septentrional de Grecia, vivían muchas personas que se consideraban albanesas, valacas (arumanas o zinzaras), macedonias, turcas o búlgaras con su correspondiente lengua, o que utilizaba, sobre todo en la ciudad de Salónica, el judeoespañol procedente de España, y que estos grupos constituían la mayoría de la población en algunas localidades o regiones, por lo que estos lugares tenían diferentes nombres, tanto en turco (idioma oficial) como en la lengua regional de los habitantes en cuestión, como por ejemplo el macedonio?
You' re a musician and a dancernot-set not-set
Esto está en contraste con las lenguas habladas por los sefardíes del Este y sefardíes del norte de África, que era una lengua arcaica del viejo español derivado de dialectos judeo-español del idioma judeoespañol "ladino" y haquetía —una mezcla del idioma español antiguo medieval, hebreo y arameo, además de otros varios idiomas dependiendo del área de su asentamiento—.
On # February # the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule # of its Rules of Procedure, onWikiMatrix WikiMatrix
Acerca del judeoespañol como fenómeno socio-cultural e identitario, escribió García-Pelayo y Gross en el siglo XX: Dícese de los judíos expulsados de España en el s. XV y que conservan en Oriente la lengua y las tradiciones españolas.
We can do thisWikiMatrix WikiMatrix
91 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.