kobzar oor Engels
kobzar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
kobzar
es
tocador y cantor de kobza
kobza-player
es
tocador y cantor de kobza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—Detengámonos en el camino y recojamos al secretario Kobzar —dije—.
Man, would I love to see you play hockeyLiterature Literature
Históricamente, las Dumy fueron cantadas por bardos cosacos itinerantes llamados Kobzarí, tocando como acompañamiento una Kobza o un Torban, pero después de la abolición del Hetmanato por la emperatriz Catalina II de Rusia, pasó a ser tocada principalmente por músicos ciegos itinerantes que mantuvieron el nombre de Kobzar, y cantaban acompañados con la Bandura (aunque rara vez con una Kobza) o Relya/Zanfona (una varidad ucraniana de la Zanfona).
There' il be a most select society thereWikiMatrix WikiMatrix
Kobzar es también un original libro de poesía de Tarás Shevchenko, el gran poeta nacional de Ucrania.
It' s perfect for MomWikiMatrix WikiMatrix
Una buena parte del repertorio consiste en cantos para-litúrgicos (kanty) y salmos que eran cantados por los kobzares a la salida de las iglesias, que al final eran a menudo sospechosos y algunas veces hostiles contra la despótica autoridad rusa.
I' il see you soon.- OkayWikiMatrix WikiMatrix
Ellos me dieron a conocer Kobzar, escrito por el gran poeta Tarás Hrihórovich Shevchenko.
You and I would also be driven to confess mysterious talents with the help of such toolsLiterature Literature
Al mismo tiempo, mandé a buscar a Bclousov, Kobzar y Karas.
That straight young tree... is like unto me when I am young... and became first wife to my lord... who is the great tree thereLiterature Literature
Todos ellos, Kobzar, Belousov y sus diversos asistentes reciben leche y mantequilla de aquí.
Did I mention I had a date tonight?Not just the inflatable kind. A real live girlLiterature Literature
La tradición kobzar surgió en los tiempos del Hetmanato Cosaco sobre el siglo XVII en Ucrania.
Nobody trusted you, everybody' s lied to youWikiMatrix WikiMatrix
Esto es debido a que se asocia la bandura con ciertos aspectos de la Historia de Ucrania, así como la prevalencia de elementos religiosos en el repertorio de los kobzares que fue adoptado por los banduristas de las últimas épicas.
Tell your doctor if you have had problems with your liver before, including hepatitis B or CWikiMatrix WikiMatrix
El comandante del K-129 fue el Capitán de 1o Rango V.I. Kobzar.
Can we get a picture of this please?WikiMatrix WikiMatrix
Kobzar, medio desnudo, estaba sentado en la cama, desgreñado y aturdido.
There are evidently strong lobbies that promote and desire at all costs Turkey's entry to form part of Europe.Literature Literature
Actualmente hay un renacimiento de la interpretación del kobza en Ucrania, debido a los esfuerzos del "Gremio Kobzar" de Kiev y Járkov.
One participant noted that the copyright ownership and control requirements have helped the audio-visual sector grow and have provided it with much needed negotiating clout when dealing with international partners.WikiMatrix WikiMatrix
Pedro había ofrecido al Kóbzar un vaso de mosto con la esperanza de que podría saber por él muchas más cosas.
Slander is a serious offenceLiterature Literature
El kobza era normalmente interpretado por un bardo llamado kobzar (en algunas ocasiones, en tiempo más antiguos fue llamado kobeznik), que acompaña en la recitación de los poemas épicos ucranianos llamados Duma.
Shouldn' t be too hardWikiMatrix WikiMatrix
Se creyó que el último kobzar ciego fue Ostap Veresai, fallecido en 1890, aunque posteriores investigaciones encontraron seis kobzares tradicionales ciegos que aún vivían y que tocaron en la conferencia.
I have carried out all your ordersWikiMatrix WikiMatrix
Muchos banduristas y kobzares fueron sistemáticamente perseguidos por las autoridades que han controlado Ucrania lo largo del tiempo.
I need you guys to get alongWikiMatrix WikiMatrix
Una política de feminización de la bandura, restringió el número de hombres banduristas que podían estudiar la bandura (el kobzar era originamente un dominio exclusivo de los hombres).
This shall not apply to substances for use pursuant to ArticleWikiMatrix WikiMatrix
Tenían que superar un riguroso aprendizaje (usualmente de tres años) antes de poder presentarse a los primeros exámenes para poder ser un kobzar.
Powerless to stop the inevitableWikiMatrix WikiMatrix
Encarándome con Kobzar, dije: —¿Por qué no habéis ido a la reunión colectiva de hoy?
Come on, Donny!Literature Literature
Las mejores bibliotecas de Rostov del Don, y entre ellas la de Kobzar, organizaron veladas poéticas para sus lectores.
Well, that' s lovelymid.ru mid.ru
—Me temo que Belousov y Kobzar no piensan igual —advirtió Chadai.
It is absolutely essential that we put an end to policies of inequality.Literature Literature
A finales del siglo XIX había tres escuelas kobzar regionales: Chernihiv, Poltava y Slobozhánschyna, con diferenciados repertorios y estilos de interpretación.
I said to drop itWikiMatrix WikiMatrix
En Ucrania los kobzares se organizaban en gremios o hermandades regionales, conocidas como Kobzarsky Tsej.
And then I' d go out... when the light was just rightWikiMatrix WikiMatrix
El término "kobzar" es utilizado en ocasiones para el intérprete de hurdy-gurdy en Bielorrusia, donde el hurdy-gurdy es conocido como "kobza", y los intérpretes de Gaita en Polonia, donde la gaita es llamada "kobza" o "koza".
No, it' s not, but look at it this wayWikiMatrix WikiMatrix
En tiempos modernos ha vuelto a surgir el interés por revivir las auténticas tradiciones kobzares, que está marcando el restablecimiento de los gremios kobzar como centro de la práctica histórica auténtica.
What will be the true priority given to the principle of caution when facing partially unknown situations?WikiMatrix WikiMatrix
57 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.