límite máximo de gastos electorales oor Engels

límite máximo de gastos electorales

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

election expense limit

expenditure ceiling

expense ceiling

expense limit · maximum election expenses · spending ceiling · spending limit

voorbeelde

Una ley impondrá el límite máximo de gastos electorales, podrá prohibir determinados tipos de propaganda preelectoral y especificar las condiciones en virtud de las cuales la violación de las disposiciones pertinentes constituye un motivo para la pérdida del cargo parlamentario a iniciativa del órgano especial de la siguiente sección.
A law shall impose the maximum limit of electoral expenses, may prohibit certain types of pre-electoral promotion and shall specify the conditions under which violation of the relevant provisions constitutes grounds for forfeiture of parliamentary office on the initiative of the special organ of the following section.

Una ley impondrá el límite máximo de gastos electorales, podrá prohibir determinados tipos de propaganda preelectoral y especificar las condiciones en virtud de las cuales la violación de las disposiciones pertinentes constituye un motivo para la pérdida del cargo parlamentario a iniciativa del órgano especial de la siguiente sección
A law shall impose the maximum limit of electoral expenses, may prohibit certain types of pre-electoral promotion and shall specify the conditions under which violation of the relevant provisions constitutes grounds for forfeiture of parliamentary office on the initiative of the special organ of the following section

La autoridad electoral establecerá un límite máximo para los gastos de campaña electoral de los candidatos y partidos políticos a nivel de la Unión Europea.
The electoral authority shall set a ceiling for the campaign expenses of candidates and political parties at the European Union level.

Cada uno de los Estados miembros podrá establecer un límite máximo para los gastos de campaña electoral de los candidatos y partidos políticos a los niveles nacional y/o regional.
Each Member State may set a ceiling for the campaign expenses of candidates and political parties at the national and/or regional level.

Cada uno de los Estados miembros podrá establecer un límite máximo para los gastos de los candidatos relativos a la campaña electoral.".
Each Member State may set a ceiling for candidates' campaign expenses."

Cada uno de los Estados miembros podrá establecer un límite máximo para los gastos de los candidatos relativos a la campaña electoral.».
Each Member State may set a ceiling for candidates' campaign expenses.’

Artículo 4 Cada uno de los Estados miembros podrá establecer un límite máximo para los gastos de los candidatos relativos a la campaña electoral.
Article 4 Each Member State may set a ceiling for candidates' campaign expenses.

En su decisión sobre Masson, anteriormente citada, el Tribunal analizó con precisión el régimen de financiación de las campañas electorales en los términos siguientes: "(El Tribunal) observa a este respecto que el Código Electoral establece el principio de la fijación del límite máximo del gasto electoral para los candidatos a diputados y un control de la observancia de este principio
In the above-mentioned Masson ruling, the Court very precisely analysed the arrangements for the financing of electoral campaigns in the following terms: “(The Court) observes that the Elections Code establishes the principle of capping election expenditure by parliamentary candidates and monitoring compliance with that principle

En su decisión sobre Masson, anteriormente citada, el Tribunal analizó con precisión el régimen de financiación de las campañas electorales en los términos siguientes: "(El Tribunal) observa a este respecto que el Código Electoral establece el principio de la fijación del límite máximo del gasto electoral para los candidatos a diputados y un control de la observancia de este principio.
In the above-mentioned Masson ruling, the Court very precisely analysed the arrangements for the financing of electoral campaigns in the following terms: “(The Court) observes that the Elections Code establishes the principle of capping election expenditure by parliamentary candidates and monitoring compliance with that principle.

Expresa su decepción por que el Parlamento aprobara el año pasado enmiendas legislativas por las que se suprimía el límite máximo de gasto de campaña electoral, lo que abría las puertas a la financiación ilimitada de la campaña electoral por parte de los partidos y bloques políticos; anima a las autoridades ucranianas a prever disposiciones relativas al gasto máximo de campaña electoral para mejorar la responsabilidad y transparencia de las financiación electoral;
Expresses its disappointment that legislative amendments removing the ceiling on campaign spending were adopted by the Ukranian Parliament last year, thus offering political parties/blocs scope for unlimited campaign financing; encourages the Ukrainian authorities to reintroduce legal limits on campaign spending, in order to increase accountability and the transparency of campaign financing;

Además, un # % de los países no contaban con disposiciones que obligaran a los partidos políticos a revelar las contribuciones recibidas; un # % no contaba con disposiciones que obligaran a los donantes a revelar las contribuciones realizadas; un # % no fijaba un monto máximo con respecto a las contribuciones que podían hacerse a los partidos políticos; en un # % de los países, los partidos políticos no estaban obligados a divulgar públicamente sus gastos; y en un # % de los países no se había establecido un límite máximo para gastos electorales de los partidos (Reginald Austin y Maja Tjernström, editores, Funding of Political Parties and Election Campaigns (Estocolmo, Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral
Moreover # per cent of the countries did not have provisions obliging political parties to disclose the contributions received # per cent had no provisions for donors to disclose the contributions made # per cent did not regulate a maximum amount for contributions to political parties; in # per cent of the countries political parties were not obliged to make public disclosure of their expenditure; and in # per cent of the countries there was no established ceiling for party election expenditure (Reginald Austin and Maja Tjernström, eds., Funding of Political Parties and Election Campaigns (Stockhom, International Institute for Democracy and Electoral Assistance

Enmienda 5 Acta de 1976 sobre las elecciones Artículo 4 Acta de 1976 sobre las elecciones Enmienda Cada uno de los Estados miembros podrá establecer un límite máximo para los gastos de los candidatos relativos a la campaña electoral.
Amendment 5 1976 Elections Act Article 4 1976 Elections Act Amendment Each Member State may set a ceiling for candidates' campaign expenses.

Asimismo, en el Ecuador, la Ley orgánica electoral y de organizaciones políticas establecía un límite para las contribuciones de las personas naturales que no podía exceder del 5% de la cuantía máxima del gasto electoral autorizado.
Similarly, in Ecuador, the Organic Law on Elections and Political Organizations established a limit for contributions by natural persons, which should not be above 5 per cent of the total amount authorized for the electoral campaign.

El objetivo de la financiación de la campaña electoral con fondos públicos y la imposición de límites máximos en relación con los gastos fue garantizar la igualdad de oportunidades a todos los candidatos.
Public campaign funding and expenditure ceilings aimed at securing equal opportunities for all candidates.

El objetivo de la financiación de la campaña electoral con fondos públicos y la imposición de límites máximos en relación con los gastos es garantizar la igualdad de oportunidades a todos los candidatos.
Public campaign funding and expenditure ceilings aim at securing equal opportunities for all candidates.

Los Estados que presentaron información generalmente adoptaron un enfoque amplio relativo a la financiación, haciendo referencia a las fuentes de financiación, los límites máximos de fondos que podía aportar un donante, las limitaciones de los gastos de las campañas electorales y la utilización de los fondos públicos para los partidos políticos y las campañas electorales.
The reporting States generally adopted a comprehensive approach in relation to funding, addressing the sources of funding, monetary limits on the amount of funds that may be provided by a donor, limitations on campaign expenditure and the use of public funds for political parties and electoral campaigns.

Cada uno de los votos recibidos por dichos candidatos se subvencionaría por un importe equivalente a 10 dólares de Hong Kong, dentro de un límite máximo de la mitad de los gastos totales de la campaña. La propuesta tenía como finalidad el fomento de la participación de los partidos y de los candidatos independientes en el proceso electoral.
Each valid vote received by such candidates would be subsidised to an amount of ten Hong Kong dollars, subject to a ceiling of half of the total expenses, the aim being to encourage the participation of parties and independent candidates in the election process.

La Ley de Financiación de las Campañas Electorales de 2013 contiene disposiciones sobre la regulación, la gestión, los gastos y la rendición de cuentas de los fondos utilizados para las campañas electorales o relativas a referendos, y exige a la Comisión Electoral Independiente y de Delimitación de Circunscripciones (IEBC) que, entre otras cosas, fije límites máximos para la financiación de las campañas.
The Election Campaign Financing Act, 2013 therefore provides for the regulation, management, expenditure and accountability of funds during election or referenda campaigns and requires the IEBC to inter alia set campaign finance ceilings.

Desde el declive de los días de la revolución, no fue sino hasta la pasada primavera cuando se reunieron alrededor de Shafiq en su empeño por convertirlo en presidente pero fueron finalmente derrotados a pesar de recibir el apoyo del consejo militar, del denominado estado profundo y de los oligarcas, y de gastar cientos de millones de dólares de sus ilegalmente obtenidas riquezas en la fracasada campaña (a pesar del hecho de que la comisión electoral permitía un límite de gasto máximo de 2 millones de dólares).
Since the waning days of the revolution, it was not until last spring that they regrouped around Shafik in his quest to become president but were ultimately defeated despite receiving the support of the military council, the so-called deep state, the oligarchs, and spending hundreds of millions of dollars of their illegally gained wealth on the failed campaign (despite the fact that the elections commission allowed for a maximum spending limit of $2 million.)