la familia reconstituida oor Engels

la familia reconstituida

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

stepfamily

naamwoord

¿POR qué puede ser causa de conflicto la crianza de los hijos en las familias reconstituidas?
WHY might childrearing cause conflict in a stepfamily?

voorbeelde

La familia se ha reconstituido.
The family has been reconstituted.

Se discuten los resultados con base en la literatura existente acerca de la toma de decisiones y la crianza en familias reconstituidas.
Results are discussed on the basis of the existing literature on decision-making and child-rearing in stepfamilies.

El Ministerio de la Familia ha publicado dos folletos basados en un estudio exhaustivo, titulados El mosaico familiar o la familia reconstituida y Mi familia reconstituida no se parece en nada a un cuento de hadas, con el objetivo de informar a las madres, padres e hijos acerca de las pautas de comportamiento que han resultado más útiles para facilitar la vida en el domicilio común y también para identificar el tipo de conducta que tiene más posibilidades de degenerar en conflictos
The Ministry of Family Affairs has published two brochures based on a comprehensive study titled “The patchwork family or the step“ and “My step family- nothing like the fairy tales”, which are intended to inform mothers, fathers and children about behaviour that has proved very useful in facilitating life in a common household, and also to identify the kind of behaviour that is more likely to provoke conflicts

El Ministerio de la Familia ha publicado dos folletos basados en un estudio exhaustivo, titulados El mosaico familiar o la familia reconstituida y Mi familia reconstituida no se parece en nada a un cuento de hadas, con el objetivo de informar a las madres, padres e hijos acerca de las pautas de comportamiento que han resultado más útiles para facilitar la vida en el domicilio común y también para identificar el tipo de conducta que tiene más posibilidades de degenerar en conflictos.
The Ministry of Family Affairs has published two brochures based on a comprehensive study titled “The patchwork family or the step...“ and “My step family – nothing like the fairy tales”, which are intended to inform mothers, fathers and children about behaviour that has proved very useful in facilitating life in a common household, and also to identify the kind of behaviour that is more likely to provoke conflicts.

· Proponer el análisis del lugar de los padrastros en las familias reconstituidas y la autoridad parental;
Proposing a debate on the place of the stepfather or stepmother in reconstituted families and on parental authority;

La familia humana, disgregada por el pecado, queda reconstituida en su unidad por la fuerza redentora de la muerte y resurrección de Cristo[37].
The human family, disunited by sin, is reconstituted in its unity by the redemptive power of the death and Resurrection of Christ.[

Estos y otros cambios sociales han dado lugar a un aumento de formas familiares no tradicionales tales como la paternidad sin pareja, los matrimonios sin hijos, las formas de familia reconstituida y mezclada y la fragmentación general de las familias.
These and other social changes have led to an increase in non-traditional family forms such as single parenthood, childless marriages, reconstituted and blended family forms and the general fragmentation of families.

Estos y otros cambios sociales han dado lugar a un aumento de formas familiares no tradicionales tales como la paternidad sin pareja, los matrimonios sin hijos, las formas de familia reconstituida y mezclada y la fragmentación general de las familias
These and other social changes have led to an increase in non-traditional family forms such as single parenthood, childless marriages, reconstituted and blended family forms and the general fragmentation of families

Se denomina familia reconstituida aquella en la cual uno o más de los hijos son de la mujer o del hombre
A reconstituted family means a family in which one or more of the children belong either to the woman or to the man

¿POR qué puede ser causa de conflicto la crianza de los hijos en las familias reconstituidas?
WHY might childrearing cause conflict in a stepfamily?

El lev del hotel U es un hotel reconstituido del medioevale de la familia.
The lev of the hotel U it is a reconstituted medioevale hotel of the family.

Las cuestiones claves de protección de los niños y las mujeres están relacionadas con la elevada tasa de divorcio y de familias reconstituidas en las que la amenaza de la explotación y los abusos sexuales es más pronunciada.
Key protection issues facing children and women are related to the high divorce rate and reconstituted families in which the threat of sexual exploitation and abuse is most acute.

Las cuestiones claves de protección de los niños y las mujeres están relacionadas con la elevada tasa de divorcio y de familias reconstituidas en las que la amenaza de la explotación y los abusos sexuales es más pronunciada
Key protection issues facing children and women are related to the high divorce rate and reconstituted families in which the threat of sexual exploitation and abuse is most acute

Lo se aplica igualmente cuando el niño es en situación de guardia parcial, para las familias reconstituidas, etc. La desnudez social es más frecuente en las personas de origen Europeo.
This may also include situations with partial custody, stepchildren, etc. Organized social nudity usually attracts more people of European ethnic backgrounds.

En Austria, hay un porcentaje elevado de niños, del orden del 8 al 10% del total, que viven en la actualidad en una familia reconstituida, lo que significa que un número cada vez mayor de nuevos miembros de la pareja asumen funciones de padres junto con los progenitores naturales.
In Austria, as many as 8 – 10% of all children are currently living in a stepfamily, which means that an increasing number of new partners assume parental functions and roles jointly with the natural parents.

Los niños, niñas y adolescentes "de la calle", provienen mayormente de familias reconstituidas y dinámicamente disfuncionales, de las que se han alejado total o parcialmente y donde el maltrato es una constante
Most street children are from broken or dysfunctional homes from which they have become totally or partially alienated and in which maltreatment is a constant

El tema podría resultarles difícil si sus padres estuvieran divorciados, si uno o ambos de sus padres no fueran miembros de la Iglesia, si forman parte de una familia reconstituida o ensamblada (en la que hay hermanastros, padrastro o madrastra) o debido a otras situaciones familiares.
This subject may be difficult for them if their parents are divorced, if one or both parents are not members of the Church, if they are part of blended families, or because of other family situations.

Si bien en la sociedad swazi se distinguen y reconocen dos tipos de familia, a saber, la nuclear y la ampliada, también hay otros tipos, como la familias monoparentales, las familias reconstituidas, las familias polígamas, las familias en que los padres no están casados, los padres e hijastros, los abuelos y nietos, las mujeres divorciadas o abandonadas con hijos, las familias de la calle y las parejas del mismo sexo
Whilst two types of family forms, namely the nuclear and extended, can be identified and are recognised within Swazi society, there are other forms that are in existence such as: single-parent families, blended families, polygamous families, cohabiting families, parents and step-children, grandparents and grandchildren, divorced or deserted women with children, street families and same sex partners

Si bien en la sociedad swazi se distinguen y reconocen dos tipos de familia, a saber, la nuclear y la ampliada, también hay otros tipos, como la familias monoparentales, las familias reconstituidas, las familias polígamas, las familias en que los padres no están casados, los padres e hijastros, los abuelos y nietos, las mujeres divorciadas o abandonadas con hijos, las familias de la calle y las parejas del mismo sexo.
Whilst two types of family forms, namely the nuclear and extended, can be identified and are recognised within Swazi society, there are other forms that are in existence such as: single‐parent families, blended families, polygamous families, cohabiting families, parents and step-children, grandparents and grandchildren, divorced or deserted women with children, street families and same sex partners.

Klasse produjo un mapa de documentación sobre diferentes temas, como el abuso contra los menores, la homosexualidad, niños y niñas (género), divorcio/familias reconstituidas, etc
Klasse produced a documentation map on different subjects like child abuse, homosexuality, boys and girls (gender), divorce/newly composed families, etc

Klasse produjo un mapa de documentación sobre diferentes temas, como el abuso contra los menores, la homosexualidad, niños y niñas (género), divorcio/familias reconstituidas, etc.
Klasse produced a documentation map on different subjects like child abuse, homosexuality, boys and girls (gender), divorce/ newly composed families, etc.

Con este folleto se pretende apoyar a las "familias reconstituidas" a organizar su vida familiar de la manera más grata para todos los miembros de la familia.
The brochure is to support “step families” in organising their family life in a way agreeable to all members of the family.

Con este folleto se pretende apoyar a las "familias reconstituidas" a organizar su vida familiar de la manera más grata para todos los miembros de la familia
The brochure is to support “step families” in organising their family life in a way agreeable to all members of the family

Con el propósito de identificar las experiencias de padres y madres en familias reconstituidas sobre la toma de decisiones referentes a la crianza de los hijos, se entrevistó a nueve mujeres y tres hombres con segunda o tercera unión marital.
The purpose of this study was to identify the experiences of mothers and fathers in stepfamilies with regard to child-rearing decisions.

Con esta cuestión, se solicita al Tribunal de Justicia que precise el alcance y los límites de los principios establecidos en la sentencia Ruiz Zambrano, antes citada, en el contexto específico de una familia reconstituida en la que uno de los progenitores ejerce la guarda y custodia exclusiva de un hijo, ciudadano de la Unión, habido de un primer matrimonio.
That question invites the Court to define the scope and limits of the principles set out in Ruiz Zambrano in the particular context of a reconstituted family in which one of the parents has sole custody of a child with Union citizenship, born of a previous marriage.