la llovizna oor Engels
la llovizna
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
drizzle
La llovizna se convierte en aguacero, y el aguacero en huracán.
The drizzle turns into a downpour and the downpour escalates into a hurricane.
mist
Afuera en la llovizna
It was out of mist
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Limpiaparabrisas encendidos por la llovizna.
Wipers on, it's drizzling out there.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Adam también salió, encarando su rostro al aire frío, a la llovizna.
Adam also got out, lifting his face to the cold air, the thin sprinkling of rain.Literature Literature
La llovizna se convirtió en tormenta.
The light rain turned into a storm.Literature Literature
Con paso rápido entró en la llovizna, sin mostrar ya los signos de la edad extrema.
With a brisk step she walked into the drizzle, no longer showing signs of extreme age.Literature Literature
Te limpio con un musgo delicado como la llovizna de una nube baja.
I dab you clean with moss Fine as the drizzle out of a low cloud.Literature Literature
Tal como aseguraron en SeattleTravel.com, la llovizna no ha remitido desde que he llegado.
As promised on SeattleTravel.com, the drizzle hasn’t let up since I arrived.Literature Literature
Pese a la llovizna, el suelo seguía duro.
Despite the drizzle, the soil was still hard.Literature Literature
Además, la llovizna se había convertido en lluvia, y no quería mojarme.
Also, the drizzle had turned into rain and I didn’t want to get wet.Literature Literature
Había llovido mientras estaba adentro, la llovizna irlandesa que es más suave que la de Holanda.
It had been raining while he was inside; the Irish drizzle that is gentler than that of Holland.Literature Literature
Al día siguiente, al caer la tarde, por fin paró la llovizna de esas dos semanas.
The next day, in the late afternoon, the two weeks of fine rain had ceased at last.Literature Literature
Con los ojos entrecerrados, Dina vio la llovizna flotando como una bruma alrededor de la farola.
Through her half-open eyes Dina saw the drizzle float like mist around the lamplight.Literature Literature
La llovizna resbalaba lentamente por la convexidad barnizada.
The rain flowed slowly down its varnished convexities.Literature Literature
Puedo verlos a través del cristal delantero, y más borrosamente, por los vidrios laterales empañados por la llovizna.
I can see them through the windshield, and less distinctly through the side windows soaked by the rain.Literature Literature
La llovizna había cesado dando paso a una especie de bruma más desagradable.
The drizzling rain had ceased, giving place to a sort of Dutch mist which was even more unpleasant.Literature Literature
La llovizna termina y desciende un húmedo calor, pero Clay, empapado, tiembla pese a ello.
The light rain ends and a muggy warmth descends, but Clay, soaked, shivers nonetheless.Literature Literature
Pese a la llovizna, es buen momento para visitar el campo, pues empieza la siembra del arroz.
Despite the drizzle, this is an ideal time for rural sightseeing as rice planting begins.Literature Literature
La llovizna había cesado y el pueblo retomaba la normalidad, o lo que podría considerarse su peculiar normalidad.
The drizzle had cleared and the town was returning to normality – its own sort of normality at least.Literature Literature
Al salir a la calle le recibió una ráfaga de viento desagradable que arrastraba la llovizna.
When he went out into the street he was greeted by a gust of unpleasant wind that dragged drizzle along with it.Literature Literature
Me gustaba esa historia de la llovizna de sangre sobre el Capitolio.
I sort of liked that stuff about drizzling blood on the Capitol.”Literature Literature
Volví a volar, contra mi voluntad, remontándome entre la llovizna que ahora era de color violáceo
I started flying again, this time against my will, rising through the drizzle which was now deep purple.Literature Literature
Los cielos grises nos aplastaban a través de la llovizna; era difícil sentirse libre.
Grey skies pressed down on us through the drizzle; it hardly felt like freedom.Literature Literature
La luz iluminó el patio en el que la llovizna flotaba en una masa blanca y lenta.
The light illuminated the courtyard, where the rain floated in a white mass.Literature Literature
A través del suave murmullo de la llovizna, percibió el sonido de una respiración contenida a su derecha.
Through the patter of the rain outside he could make out the sound of someone holding their breath, just to his right.Literature Literature
La madera amarilla no parecía tan reluciente bajo la llovizna como cuando había estado el verano anterior.
The yellow wood siding didn’t look as shiny in the drizzle as it had during the summer, when he’d been there last.Literature Literature
De todos modos, con el sombrero y la llovizna que caía, nadie lo reconocería.
Still, wearing his hat and with the light wateriness of the air, nobody would recognize him.Literature Literature
2429 sinne gevind in 127 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.