la transferencia de competencias a las autonomías oor Engels
la transferencia de competencias a las autonomías
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
the transfer of powers to the autonomous regions
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Estas dos organizaciones están esforzándose al máximo para que estas elecciones sean todo un éxito y para que la transferencia de competencias a las instituciones de autonomía provisional se lleve a cabo de manera ordenada.
Don' t you see that this...... all came together so I could stop you from doing this?UN-2 UN-2
Estas dos organizaciones están esforzándose al máximo para que estas elecciones sean todo un éxito y para que la transferencia de competencias a las instituciones de autonomía provisional se lleve a cabo de manera ordenada
The prophecy is fulfilledMultiUn MultiUn
lamenta la todavía insuficiente organización de la administración de las finanzas de los entes regionales y locales, sobre todo por lo que concierne a la posibilidad de percibir recursos financieros y las limitadas posibilidades de gasto, así como los retrasos en la aplicación de las medidas de descentralización y de autonomía administrativa, y en la transferencia de competencias a los niveles subnacionales que va aparejada a ellas;
Stay here all you like, you' re nothing!EurLex-2 EurLex-2
a) Comisiones mixtas de composición paritaria para la transferencia a las comunidades autónomas de las competencias que les correspondan en virtud de sus respectivos estatutos de autonomía y los medios personales y materiales necesarios para el pleno ejercicio de las mismas
jared. hi. listen, i just wanted to sayMultiUn MultiUn
Un objetivo principal de la introducción de la autonomía ha sido facilitar la transferencia de más competencias y, por lo tanto, de responsabilidad a las autoridades de Groenlandia en ámbitos en los que es constitucionalmente posible.
Only trouble is, I wanna share that new life with someoneUN-2 UN-2
Comisiones mixtas de composición paritaria para la transferencia a las comunidades autónomas de las competencias que les correspondan en virtud de sus respectivos estatutos de autonomía y los medios personales y materiales necesarios para el pleno ejercicio de las mismas;
Your girl' s in there right now.That' s wonderfulUN-2 UN-2
En la actualidad la República Eslovaca está aplicando la tercera etapa de la reforma de la administración pública en cuyo marco se ha aprobado un conjunto de leyes para la transferencia gradual del Estado a las autonomías regionales y los municipios, entre el # o de enero de # y el # o de enero de # de una amplia gama de competencias
Mother, I do not need a blind dateMultiUn MultiUn
En cuanto a las competencias de las comunidades autónomas, según la Ley orgánica No # de # de diciembre, de transferencia de competencias a comunidades autónomas que accedieron a la autonomía por la vía del artículo # de la Constitución, por su artículo
Y' all learn something today?MultiUn MultiUn
El proceso de mundialización, por una parte, y de regionalización, por la otra, es decir, los procesos que conducen a una transferencia de parte de las competencias de un Estado a las organizaciones internacionales, en el primer caso, y a un nivel administrativo y organizativo menor, en el segundo, limitan la autonomía del Estado en la adopción de decisiones
We also criticize the delegation of the minister's responsibilities, which are his under the terms of Revenue Canada measuresMultiUn MultiUn
El proceso de mundialización, por una parte, y de regionalización, por la otra, es decir, los procesos que conducen a una transferencia de parte de las competencias de un Estado a las organizaciones internacionales, en el primer caso, y a un nivel administrativo y organizativo menor, en el segundo, limitan la autonomía del Estado en la adopción de decisiones.
I' d love to be one of those girls they' re letting in the flight programmeUN-2 UN-2
En segundo lugar, de la exigencia subrayada por el Tribunal de Justicia según la cual la entidad a la que se transfieran las competencias no debe actuar tras la aprobación de la autoridad cedente se desprende que, para que la transferencia sea real, dicha entidad debe estar en condiciones de cumplir con plena autonomía la función para cuyo cumplimiento se le han conferido las competencias.
Are you all right?EurLex-2 EurLex-2
En cuanto a las competencias de las comunidades autónomas, según la Ley orgánica No 9/1992, de 23 de diciembre, de transferencia de competencias a comunidades autónomas que accedieron a la autonomía por la vía del artículo 143 de la Constitución, por su artículo 19:
I didn' t find any bodiesUN-2 UN-2
El fallido intento de golpe de Estado realizado por la Generalitat y Parlament de Cataluña, ha puesto a la luz la realidad de odio a España y de adoctrinamiento que se ha promovido al amparo del buenismo y la falta de visión con la que se ha enfocado el desarrollo y la transferencia de competencias a las Autonomías y, en particular, a Cataluña.
In general, I should like to ask the Commission to give an extra boost to technology which should make intelligent road and traffic control systems possible.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sea como fuere, por ayuda de los gestores ambientales, por la de los científicos de la conservación o (lo más probable) por la interacción entre ambos, el caso es que el estado de la naturaleza en la Iberia del siglo xxi difiere mucho del que la caracterizaba a mediados de los años ochenta del siglo xx, cuando todo esto empezó a andar en paralelo a la transferencia de competencias a las autonomías recién creadas.
Real costs recorded means the real costs for the physical operations referred to in Annex V which took place during the reference period, on the basis of either individual invoices for these operations or a contract signed to cover themParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Abogamos por la paralización de transferencias de competencias a las autonomías y por conservar un gobierno central con los instrumentos necesarios para defender el bien común.
Yeah.Make them rare this time.- Yeah, rareParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En cualquier caso, en virtud de los esfuerzos de DWA por conseguir su propia autonomía en lo que respecta a los componentes eléctricos, la transferencia de conocimientos técnicos ha de entenderse como un factor que, en el futuro puede hacer posible el surgimiento de una competencia independiente también de las partes y de Siemens.
We' re not even sure our warp jump will workEurLex-2 EurLex-2
- toma nota y apoya plenamente la Carta Europea de la Autonomía Local del Consejo de Europa, que reconoce la necesidad de apoyar y sustentar la diversidad mediante la transferencia de amplias competencias generales a las autoridades locales y regionales; y
I said, " You' re what? "EurLex-2 EurLex-2
El resultado de estos procesos de transferencias de competencias y traspasos de recursos, que dio cumplimiento a las previsiones constitucionales, no es otro que el logro por parte de las comunidades autónomas de un nivel de autonomía política, económica y financiera equiparable a los países de la Unión Europea que basan su organización territorial en un modelo de Estado descentralizado.
It' s beautiful, wherever it isUN-2 UN-2
El resultado de estos procesos de transferencias de competencias y traspasos de recursos, que dio cumplimiento a las previsiones constitucionales, no es otro que el logro por parte de las comunidades autónomas de un nivel de autonomía política, económica y financiera equiparable a los países de la Unión Europea que basan su organización territorial en un modelo de Estado descentralizado
The damage that ensues to companies in certain circumstances and in certain strike situations is irreparableMultiUn MultiUn
«Procedimiento prejudicial — Artículo 4 TUE, apartado 2 — Respeto de la identidad nacional de los Estados miembros, inherente a las estructuras fundamentales políticas y constitucionales de éstos, también en lo referente a la autonomía local y regional — Organización interna de los Estados miembros — Entidades territoriales — Instrumento jurídico por el que se crea una nueva entidad de Derecho público y se organiza la transferencia de competencias y responsabilidades para desempeñar funciones públicas — Contratos públicos — Directiva 2004/18/CE — Artículo 1, apartado 2, letra a) — Concepto de “contrato público”»
his grace the duke and his beautiful new duchessEurLex-2 EurLex-2
«Procedimiento prejudicial — Artículo 4 TUE, apartado 2 — Respeto de la identidad nacional de los Estados miembros, inherente a las estructuras fundamentales políticas y constitucionales de éstos, también en lo referente a la autonomía local y regional — Organización interna de los Estados miembros — Entidades territoriales — Instrumento jurídico que crea una entidad de Derecho público nueva y mediante el cual se organiza la transferencia de competencias y responsabilidades con vistas al desempeño de funciones públicas — Contratos públicos — Directiva 2004/18/CE — Artículo 1, apartado 2, letra a) — Concepto de “contrato público”»
You look great!EurLex-2 EurLex-2
En términos económicos, se están acabado los tiempos del “café para todos”, que permitía que las contradicciones entre fracciones de la burguesía se resolviesen en gran medida sobre la base del reparto de cuotas de mercado a través de una transferencia asimétrica de competencias a las autonomías, permitiendo ciertas particularidades en la política económica, fiscal o laboral dirigidas a estimular los beneficios empresariales en una u otra comunidad autónoma, y siempre en función de su fuerza, es decir, de su capital, aun a costa de producir graves desequilibrios territoriales.
Sheldon, we' re a little busy, soParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
No obstante, tal transferencia de competencias relativa al desempeño de funciones públicas sólo existe si se refiere a la vez, a las responsabilidades derivadas de la competencia transferida y a los poderes que son el corolario de ésta, de modo que la autoridad pública que es ahora competente dispone de autonomía decisoria y financiera, lo que corresponde comprobar al órgano jurisdiccional remitente.
But Henry, I can swimEurLex-2 EurLex-2
– No obstante, tal transferencia de competencias relativa al desempeño de funciones públicas sólo existe si se refiere a la vez, a las responsabilidades derivadas de la competencia transferida y a los poderes que son el corolario de ésta, de modo que la autoridad pública que es ahora competente dispone de autonomía decisoria y financiera, lo que corresponde comprobar al órgano jurisdiccional remitente.
Boy, this vertical skating is risky businessEurLex-2 EurLex-2
En 1972, la introducción de un segundo estatuto de autonomía, que estuvo en el centro de discusiones entre los gobiernos de Roma y Viena, significaron la transferencia de las principales competencias de la región a las dos provincias de Bolzano y Trento.
Youdon ́tdeserve tobeprotected!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
31 sinne gevind in 65 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.