la verbena oor Engels

la verbena

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

verbena

naamwoord

Noche de verano en la verbena de la Paloma , zarzuela en un acto.
Noche de verano en la verbena de la Paloma , zarzuela in one act.

voorbeelde

Al menos que vendiera flores en la verbena del Huma
Unless they sold the lily-of-the-valley.

Sólo porque toda la verbena ha abandonado su sistema
Only because all of the vervain had left her system

Me habría gustado hacer las paces con Madelon antes de abandonar la verbena.
I want to make up with Madelon before we leave the carnival.

Ojalá pudiera agradecer a los del Consejo por destruir toda la verbena de la ciudad.
I could kiss the council for burning up all the vervain in town.

Dejar que la verbena salga de su sistema, y luego obligarla a olvidarnos.
You know, let the Vervain get out of her system, and then we compel her to forget about us.

Entonces fue cuando acabó la verbena para Jessie Mahout.
That was when the carnival ended for Jessie Mahout.

¿El Patricio con el que mi hermana se ennovió en la verbena de hace un par de años?
“The same Patricio my sister hooked up with at the open-air dance a couple of years back?”

Siento lo de la verbena, Damon.
Sorry about the vervain, Damon.

¿Has visto, en la verbena, a los soldados que disparan sobre muñecos con pequeñas escopetas?
You must have seen soldiers, at fairs, shooting at bottles with miniature rifles?

Y, entonces, durante un largo momento, creí seguir oliendo la verbena en mi solapa.
And then for a long moment I thought it was the verbena in my lapel which I still smelled.

Nunca había visto que la verbena provocara una reacción así.
“I’ve never known vervain to produce such a dramatic reaction.”

¿Así es como sabe la verbena?
That's what vervain tastes like?

Solo necesito sacarte la verbena.
I just need you to take off your Vervain.

La Verbena del Ganso es literalmente mágica, pensé sentado allí arriba.
The Goose Fair’s literally magic, I thought, sitting there.

Bueno, la verbena me mantiene alejado de su cabeza.
Well, the vervain keeps me out of her head.

""" La verbena, se casaron,"" Teharon se sentó a mi lado y me tomó la mano"
“Vervain, they were married,” Teharon sat next to me and took my hand.

Solo porque toda la verbena ha abandonado su sistema
Only because all of the vervain had left her system

Es el marido de Carmen, aquella chica que vino a la verbena con sus dos hijos.
“He’s married to Carmen, that girl who came to our St John’s Eve party with her two children.

¿La verbena no quema?
Doesn't the vervain burn?

Lo único que lo bloquea es la verbena.
The only thing keeping them down is the vervain.

La Verbena del Ganso atrae gente de Tewkesbury, de Malvern, de Pershore, de varios lugares de los alrededores.
The Goose Fair brings people from Tewkesbury and Malvern and Pershore, from miles around.

Así que, al final, Anna y Max tuvieron dinero suficiente para ir a la verbena.
So Anna and Max had enough money after all to go to the fair.

La verbena podría debilitarle si la tomara.
The vervain could weaken him if he ingested it.

—Me pregunto —dije, pensando en voz alta— cómo llega un cuerpo a La Verbena.
“I wonder,” I said, thinking aloud, “how bodies get to La Verbena.”

Lo tengo detenido para asegurarme de que la verbena salga de su organismo.
I've been keeping him detained to make sure the vervain's out of his system.