llamada a licitadores oor Engels

llamada a licitadores

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

call for bids

voorbeelde

El funcionario ayudaba a esas empresas a figurar en la lista de proveedores de la UNOPS, y dirigía los llamados a licitación a licitadores concretos
The staff member helped the companies to achieve the status of vendors and steered solicitations to selected bidders

El funcionario ayudaba a esas empresas a figurar en la lista de proveedores de la UNOPS, y dirigía los llamados a licitación a licitadores concretos.
The staff member helped the companies to achieve the status of vendors and steered solicitations to selected bidders.

En primer lugar, respecto a elevar los límites de cuándo los licitadores deben ser llamados a consulta, es importante aspirar a un incremento del 50% porque ya ha quedado demostrado que los actuales límites no tienen en cuenta una mayor interacción transfronteriza entre empresas y entre empresas y agencias.
Firstly, with regard to raising the limits on when tenders have to be put out for consultation, looking for the 50% increase is important because it has already been proven that the present limits do not allow for greater cross-border interaction between companies and between companies and agencies.

La Comisión analizará si dicha competencia está llamada a desaparecer en los casos en que las empresas fusionadas sean los licitadores más creíbles del mercado.
The Commission will analyse whether there would be bidding contests where the merging firms would likely be each other's most credible contenders.

Sin embargo, el principio de buena administración, que preside el desarrollo de los procedimientos negociados de adjudicación de contratos, exige que los examinadores llamados a evaluar las ofertas de los licitadores procedan a dicha evaluación, al menos en un primer momento, de forma independiente atribuyendo las notas en función de su pericia personal.
None the less, the principle of sound administration, which governs the conduct of negotiated procedures for the award of public contracts, requires assessors called upon to assess bids from tenderers to do so in an independent manner, at least initially, by awarding marks on the basis of their own personal expertise.

La amplia difusión pública de información sobre los llamados a licitación y la adjudicación de contratos, de manera que los posibles licitadores dispongan de tiempo suficiente para preparar y presentar sus ofertas;
Wide public distribution of information on both invitations to tender and the award of contracts, allowing potential tenderers sufficient time to prepare and submit their tenders;

La Sección de Control de Tráfico y la Sección de Transporte Aéreo mantienen en la base de datos copias de la documentación de las aeronaves presentada por los licitadores en respuesta a los llamados a licitación, lo que facilita la presentación y revisión de los documentos y reduce el tiempo necesario para ello.
The copies of the aircraft documents that bidders have provided as part of the bid response are retained in the database by the Movement Control Section and the Aviation Transportation Section, which facilitates and reduces the time necessary for submission and revision of the documents.

asimismo, pide a la Comisión que fomente el recurso, a nivel nacional, a los llamados «pasaportes de contratación pública» para los licitadores (un sistema de registro electrónico), que acreditan que una pyme posee las declaraciones y justificantes que los órganos de contratación suelen solicitar habitualmente en el marco de las licitaciones.
furthermore, requests the Commission to promote the option at national level for bidders to apply for a ‘procurement passport’ (an electronic registration system), to demonstrate that an SME has the declarations and documentation that are often requested by contracting authorities during procurement.

Cuando se haya realizado un llamado a licitación formal, el contrato de adquisición se celebrará con un licitador calificado cuya oferta cumpla sustancialmente con los requisitos establecidos en los documentos de solicitud y se evalúe como el gasto más bajo para el UNFPA.
When a formal invitation to bid has been issued, the procurement contract shall be awarded to the qualified bidder whose bid substantially conforms to the requirements set forth in the solicitation documents and is evaluated to be the lowest cost to UNFPA.

El Comité recomienda a la Comisión que fomente el recurso, a nivel nacional, a los llamados «pasaportes de contratación pública» por parte de los licitadores (de preferencia en forma de sistema de registro electrónico) y que uniformice su contenido y condiciones de utilización.
The Committee would like the Commission to promote the option at national level for bidders to apply for a ‘procurement passport’ (preferably in the form of an electronic registration system), whose content and use would be standardised.

Ahora, y de nuevo sin haber procedido a una evaluación de los resultados del proyecto piloto, se ha abierto un nuevo procedimiento de licitación, con un período de respuesta muy corto, para un acuerdo marco que prevé la instalación de otros cinco centros de llamadas que completarán el primero, sin proporcionar información alguna a los licitadores potenciales.
At present, again without any assessment of the results of the pilot project, a new invitation to tender with a very short response time has been launched for a framework agreement to build another five call centres and integrate them with the first one, without providing any information to the potential tenderers.

En su opinión, tal proceder supuso falsear la competencia entre los licitadores en favor del licitador seleccionado, a saber, el contratista in situ, que posee las herramientas informáticas específicas utilizadas por el BEI, o de los licitadores que tenían capacidad suficiente para no recurrir a un equipo de expertos externos que podían ser llamados en caso de adjudicación del contrato.
Such a process had the effect of distorting competition between tenderers to the advantage of the successful tenderer, namely the incumbent contractor, which had the specific IT tools used by the EIB, or tenderers with sufficient capacity not to have recourse to a pool of outside experts who could be mobilised should the contract be awarded to them.

201 La demandante solicita al Tribunal que, en el supuesto en que declare que la decisión impugnada se adoptó infringiendo el Derecho aplicable a los procedimientos de licitación o los principios de transparencia y de igualdad de trato, y habida cuenta de que probablemente esté llamado a pronunciarse sobre el presente litigio con posterioridad a la ejecución completa del contrato por el licitador seleccionado, de conformidad con la decisión impugnada, condene al BEI, sobre la base de los artículos 235 CE y 288 CE, a abonarle una indemnización por importe de 1.940.000 euros.
201 The applicant claims that, should the Court find that the contested decision was adopted in breach of the law applicable to tendering procedures and/or the principles of transparency and equal treatment, and given that the Court will in all likelihood adjudicate on the present case after the contract has been fully performed by the successful tenderer, in accordance with the contested decision, it should order the EIB, on the basis of Articles 235 EC and 288 EC, to pay the applicant compensation of EUR 1 940 000.

Tanto la experiencia del operador como los CV, los conocimientos sobre el objeto del contrato, las lenguas habladas, las cualificaciones y la experiencia del equipo llamado a ejecutar el contrato se evalúan en el marco de los criterios de selección para determinar si un licitador posee la capacidad técnica y profesional necesaria para llevar a cabo el trabajo.
Experience of the operator, CVs, knowledge of the subject, languages spoken, qualifications and expertise of the team delivering the contract are assessed in the framework of selection criteria to determine whether a tenderer has the technical and professional capacity necessary to carry out the work.

Tal como alega la Comisión, la práctica de las llamadas ofertas múltiples permite al licitador especular con la presentación de varias ofertas, reduciendo así la pérdida en caso de equivocarse en su especulación, ya que la garantía correspondiente a cantidades más pequeñas es asimismo menor.
As the Commission states, the practice of so-called multiple tenders enables the tenderer to speculate with several tenders whereby, in the event of an unsuccessful speculation, the loss is reduced because the security payment is smaller for the smaller quantity.

No obstante, la UE y Japón forman parte de un acuerdo multilateral de la Organización Mundial del Comercio, llamado el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP), en virtud del cual las Partes se comprometieron a garantizar la apertura, la transparencia y la no discriminación respecto de los licitadores extranjeros en el marco de la contratación pública.
The EU and Japan are, however, part of a plurilateral agreement under the World Trade Organisation, called the Agreement on Government Procurement (GPA) under which Parties committed to guarantee openness, transparency and non-discrimination in respect of foreign bidders for public procurement.

68 Tal como con razón alega la Comisión, la práctica de las llamadas ofertas múltiples permite al licitador especular con la presentación de varias ofertas, reduciendo de este modo las pérdidas en caso de equivocarse en su especulación, ya que la garantía correspondiente a cantidades más pequeñas es, asimismo, menor.
68 As the Commission rightly argues, the practice of so-called multiple tenders enables the tenderer to speculate with several tenders whereby, in the event of an unsuccessful speculation, the loss is reduced because the security is smaller for the smaller quantity.

Podrá discutirse si la información que tenía el centro de gestión era suficiente para descartar el posible riesgo para la competencia entre los licitadores, pero se trata de una apreciación que le corresponde en todo caso, bajo el control ulterior del juez nacional que haya de revisar, si es llamado a hacerlo, sus decisiones.
It could be debated whether the information held by the waste management centre was sufficient to rule out any risk to competition between the tenderers, but that is an assessment which at all events falls to the waste management centre, subject to subsequent review by the national court which, if called on to do so, must scrutinise its decisions.

A raíz del primer procedimiento de licitación, la sociedad holding LNM N.V (ahora reagrupada bajo el nombre de Mittal Steel y en adelante llamada «LNM») y la Unión Industrial de Donbass (en lo sucesivo «Donbass») fueron seleccionadas por TFS y HCz como licitadores preferentes para iniciar negociaciones exclusivas.
After an initial tendering process, LNM holdings N.V (now merged into Mittal Steel but referred to hereinafter as ‘LNM’) and the Industrial Union of Donbass (hereinafter ‘Donbass’) have been selected by TFS and HCz as preferred bidders to enter into exclusive negotiations.

A raíz del primer procedimiento de licitación, la sociedad holding LNM N.V (ahora reagrupada bajo el nombre de Mittal Steel y en adelante llamada LNM) y la Unión Industrial de Donbass (en lo sucesivo Donbass) fueron seleccionadas por TFS y HCz como licitadores preferentes para iniciar negociaciones exclusivas
After an initial tendering process, LNM holdings N.V (now merged into Mittal Steel but referred to hereinafter as LNM) and the Industrial Union of Donbass (hereinafter Donbass) have been selected by TFS and HCz as preferred bidders to enter into exclusive negotiations

Consiste en dos partes: · El texto principal, que define las normas de licitación y garantiza la transparencia de los procedimientos y la igualdad de trato de los licitadores; · El ámbito de aplicación, que se compone de documentos adjuntos sobre el acceso al mercado, en el que las Partes especifican qué parte de su mercado de contrataciones pública abren a la competencia internacional (llamada «contratación cubierta»).
It consists of two parts: · The core text, which defines the tender rules and guarantees transparency of the procedures and equal treatment of bidders; · The coverage that is composed of market access annexes, where Parties specify what part of their procurement market they open for international competition (so-called "covered procurement").

Además, afirmaba que, aún cuando los Verdingungsordnungen revistieran la forma de un Reglamento, tal y como el Gobierno alemán pretendía con la llamada solución presupuestaria, el Proyecto no generaría derechos subjetivos para los licitadores, puesto que, según la tesis de dicho Gobierno, ni las Directivas 88/295 y 89/440 ni el Proyecto de Ley antes citado, tenían por objetivo conferir tales derechos a los particulares.
The Commission also stated that even if, as the German Government envisaged in the budgetary solution, the Verdingungsordnungen were to become regulatory, the draft legislation would not create subjective rights for tenderers, since the German Government took the view that neither Directive 88/295, Directive 89/440, nor the abovementioned draft legislation was intended to confer any such rights on individuals.