masora oor Engels
masora
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
masora
Además, en la masora o notas marginales dirigieron la atención a las anomalías del texto y anotaron las correcciones que consideraron necesarias.
Additionally, in their Masora, or marginal notes, they drew attention to textual peculiarities and gave corrected readings they considered necessary.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Además, en su masora indicaban peculiaridades textuales y daban lecturas corregidas que creían necesarias.
You didn' t mean it literally, did you?jw2019 jw2019
Los estudiosos que hicieron este trabajo se llamaban Masoretas, y su puntuación se denomina masora.
Other management expenditureLiterature Literature
Su vida-trabajo culminó en la publicación de la Masora, en tres volúmenes (1880–1886), continuando con la Massoretico-critical edition of the Hebrew Bible (Edición masorético-crítica de la Biblia hebrea) (1894), y la elaboración de la introducción a ella (1897).
I figured it was a mix- up and took offWikiMatrix WikiMatrix
Apoya esta idea una nota de la masora que indica que las palabras del capítulo 28 de 1 Samuel (uno de los capítulos de conclusión de 1 Samuel) estaban en la mitad del libro.
They can still clear the CSA-approved goods at any other non-FAST lane with the CSA clearance option, but non-CSA-approved goods must be cleared using non-CSA processes, whichoften require having to use a broker.jw2019 jw2019
18 La masora revela alteraciones.
Considers that, in view of the prerogatives of the IMF, its staffing should come to reflect more varied backgrounds, while ensuring continued excellence, so as to permit the IMF to make a decisive contribution to achieving the MDGsjw2019 jw2019
La masora llama atención a este hecho en una rúbrica, o en letras rojas.
What we see is what the Americans ' extraordinary rendition 'jw2019 jw2019
Ginsburg tomó el asunto, casi se quedó fuera por esos primeros pioneros, y recogió partes de la Masora de los manuscritos innumerables dispersos por Europa y Oriente.
You could teach meWikiMatrix WikiMatrix
La masora de los textos hebreos, es decir, la escritura en letra pequeña al margen de la página y al final del texto, contiene una nota al lado de varios pasajes hebreos que lee: “Esta es una de las dieciocho enmiendas de los soferim”, u otra frase similar.
Stay outta troublejw2019 jw2019
A estas notas se les llama “masora.”
The jugularjw2019 jw2019
Al fin de algunos manuscritos masoréticos se encuentra una “Masora final” semejante a una concordancia.
These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner without restrictionjw2019 jw2019
A los soferim o escribas antiguos también se les atribuye haber hecho por lo menos 18 enmiendas (correcciones), según una nota en la masora, aunque parece que hubo más*.
The information provided by Mr Mantovani, which illustrates that the viability of social systems, especially care services for the elderly, has deteriorated dramatically and that we really do need cooperation at Community level, is equally important.jw2019 jw2019
Estas notas marginales llegaron a conocerse como la masora.
In order to take a closer look at the industrial changes underway in the cross-border regions of the enlarged EU and to collect the data required to prepare an opinion, workshops were held by the CCMI and the European Monitoring Centre on Change (EMCC) in Bratislava on # and # Octoberjw2019 jw2019
En un sentido más amplio, la Masorá incluye los signos que indican la pronunciación y la salmodia.
Basic salariesLiterature Literature
La pequeña masora llama atención a este hecho.
Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, to the following addressjw2019 jw2019
Ginsburg tuvo un predecesor en el campo, el sabio Jacob ben Hayyim, quien en 1524-1525 hubo publicado la segunda Rabbinic Bible (Biblia Rabínica), que contiene lo que hasta ahora ha sido conocido como la Masora; pero tampoco fueron material disponible ni era lo suficientemente avanzada en criticismo para una edición completa.
Keep our heads down with an occasional shellWikiMatrix WikiMatrix
Los masoretas no hacían ningún cambio en los textos que transmitían, sino que registraban notas marginales en la masora como les parecía conveniente.
He tries to talk to each one of us at least once during every practice.That' s goodjw2019 jw2019
Este es el primero de cuatro acrósticos de esta índole del nombre “Jehová”, y la masora llama atención a este hecho en una rúbrica, o en letras rojas.
Why couldn' t I wait back in the lobby with Shea and Erica?jw2019 jw2019
Este códice de los Profetas contiene además la masora y los puntos vocálicos. En su colofón indica que lo terminó aproximadamente en el año 895 E.C. el renombrado masoreta Moisés ben Aser de Tiberíades.
No, no, no, no, nojw2019 jw2019
Las listas que se escribían en cualquier otro lugar del manuscrito reciben el nombre de masora textual final.
Don' t even say thatjw2019 jw2019
Además, en la masora o notas marginales dirigieron la atención a las anomalías del texto y anotaron las correcciones que consideraron necesarias.
That' s in the balconyjw2019 jw2019
A estas notas marginales se dio el nombre de masora.
This celebration demonstrates how far we have come in developing, not only the integrated maritime policy, but a new vision for Europe's oceans and seas. It also shows how involved all European institutions have been every step of the way.jw2019 jw2019
En los préstamos franceses más antiguos a menudo han sido reemplazados por una /e/, una /o/ o por el diptongo /e̯o/, como en șofer /ʃoˈfer/ ("chofer", del francés chauffeur), masor /maˈsor/ ("masajista", de masseur) y sufleor /suˈfle̯or/ ("apuntador", de souffleur).
I see your engagement ring, okay?WikiMatrix WikiMatrix
Posteriormente, algunos copistas hicieron ciertas alteraciones deliberadas en el texto hebreo, pero sus sucesores, los masoretas, las detectaron y las registraron en la masora o notas marginales del texto hebreo masorético que prepararon.
Im engineering global terror conflict which is finally gonna restore order on this big blue marblejw2019 jw2019
¿Qué se sabe de esta familia y de los demás conservadores de la masora?
It' s not you i' m angry with, you know?jw2019 jw2019
Aunque emplea el sistema supralineal de indicar las vocales, en realidad sigue al texto tiberiense en lo que se refiere al texto consonántico y sus vocales y masora.
In this study, mean (SD) terminal half-life was # (SD #) hoursjw2019 jw2019
58 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.