modelado de los cambios climáticos oor Engels

modelado de los cambios climáticos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

modelling of climate change

voorbeelde

Entre las posibles aplicaciones cabe citar los estudios de modelado y de glaciares, especialmente interesantes para los investigadores del cambio climático, así como las industrias de recursos hídricos e hidroeléctricos.
Applications would include glacier and modelling studies, with particular interest for climate change researchers, as well as the hydropower and water resources industries.

Al aunar los sistemas de predicción climatológica, el modelado y los grupos de investigación sobre el cambio climático, QWECI ha aportado una valiosa herramienta para ayudar a las administraciones públicas en la lucha contra las enfermedades en África.
By bringing together climate forecasting systems, modelling and climate change research groups, QWECI has provided an invaluable tool to help decision makers combat disease in Africa.

La Universidad de Newcastle upon Tyne ha aplicado con éxito un sistema de modelado de cuencas de ríos para evaluar el impacto potencial de los cambios climáticos y territoriales futuros.
The University of Newcastle upon Tyne has successfully applied a river basin modelling system to assess the potential impact of future changes in climate and land use.

Los socios del proyecto desarrollaron e implantaron herramientas de modelado para analizar el impacto que ejerce el cambio climático sobre los ecosistemas.
Project partners developed and deployed modelling tools to assess the impacts of climate change on ecosystems.

Entre estos temas se incluyen: las políticas y estrategias de investigación del clima, el ciclo del carbono y la medición de otros gases de efecto invernadero, la proyección del modelado del cambio climático, los procesos de la química atmosférica y problemas de contaminación, los impactos sobre el ciclo del agua y riesgos asociados, y las estrategias de respuesta al cambio climático.
These include: climate research policies and strategies, the carbon cycle and the measurement of other greenhouse gases, climate change projection modelling, atmospheric chemistry processes and pollution problems, impacts on water cycle and associated hazards, and response strategies to climate change.

El equipo del proyecto desarrolló otros marcos de modelado para comprender íntegramente los sistemas de aguas subterráneas y los impactos del uso de la tierra y del cambio climático previsto.
Other modelling frameworks were developed to better understand groundwater systems as a whole and the impacts of land use and projected climate change.

La convocatoria se refiere a los siguientes campos de investigación: - impacto y mecanismos de las emisiones de gases invernadero y contaminantes atmosféricos sobre el clima, la reducción de la capa de ozono y depósitos de carbón; - ciclo del agua, incluidos los aspectos relacionados con el suelo; - biodiversidad y ecosistemas; - mecanismos de desertificación y desastres naturales; - estrategias para la gestión sostenible del suelo, incluidas las zonas costeras, suelo agrícola y bosques; - modelado y pronóstico operacional, incluidos los sistemas de observación de los cambios climáticos globales; - investigación complementaria; - tema transversal: conceptos y herramientas de desarrollo sostenible; - acciones de apoyo específico.
The call relates to the following research areas: - impact and mechanisms of greenhouse gas emissions and atmospheric pollutants on climate, ozone depletion and carbon sinks; - water cycle, including soil-related aspects; - biodiversity and ecosystems; - mechanisms of desertification and natural disasters; - strategies for sustainable land management, including coastal zones, agricultural land and forests; - operational forecasting and modelling, including global climatic change observation systems; - complementary research; - cross-cutting issue: sustainable development concepts and tools; - specific support actions.

Los programas de modelado ambiental anticipan los efectos de los cambios climáticos y la propagación de enfermedades en el mundo Secciones Editorial
Environmental modeling programs the effects of climatic changes and the expansion of disease in the world Sections Editorial

Se utilizarán por separado o en combinación pruebas estadísticas aceptadas y técnicas de modelado [para excluir los cambios de las reservas de carbono en todos los ecosistemas debidos al cambio climático, a una concentración elevada de dióxido de carbono y a los efectos de fertilización causados por la precipitación de nitrógeno,] [para separar los efectos directos inducidos por el hombre de otros efectos,] a fin de poner a prueba el criterio a que se refiere el párrafo 34.
Accepted statistical tests and modeling techniques [to exclude carbon stock changes in all ecosystems caused by climate change, elevated carbon dioxide concentration and the effects of fertilization due to nitrogen fallout,] [to separate the direct human-induced effects from other effects,] shall be used singly or in combination to test the criterion referred to in paragraph 34. .

Se utilizarán por separado o en combinación pruebas estadísticas y técnicas de modelado aceptadas [para excluir las variaciones del carbono almacenado en todos los ecosistemas debidas al cambio climático, concentraciones elevadas de dióxido de carbono y los efectos de fertilización causados por la precipitación de nitrógeno,] [para separar los efectos antropógenos directos de otros efectos,] a fin de poner a prueba el criterio a que se refiere el párrafo 34.
Accepted statistical tests and modeling techniques [to exclude carbon stock changes in all ecosystems caused by climate change, elevated carbon dioxide concentration and the effects of fertilization due to nitrogen fallout,] [to separate the direct human-induced effects from other effects,] shall be used singly or in combination to test the criterion referred to in paragraph 34.

En definitiva, GREENCYCLESII ha logrado avances en los MST, así como en el modelado del cambio climático, y ha reforzado la carrera profesional de treinta jóvenes investigadores aportándoles nuevas competencias y experiencias.
GREENCYCLESII has thus advanced ESMs and climate change modelling, and provided 30 young researchers with skills and experience to further their careers.

La agenda estuvo más modelada por cuestiones inconexas -la seguridad informática, el cambio climático y el acceso a los mercados- que por una apreciación de los desafíos estratégicos que enfrentan ambos países por sí solos y en conjunto.
The agenda was shaped more by disconnected issues – cyber security, climate change, and market access – rather than by an appreciation of the strategic challenges that both countries face alone and together.

El CICAR investiga temas como el modelado y predicción de la variabilidad del clima y cambio climático, recolección y análisis de datos paleoclimáticos, y suministro de información a los decisores sobre temas como recursos hídricos, agricultura, salud y políticas.
CICAR research themes include modeling and prediction of climate variability and change, collection and analysis of Paleoclimate data, and providing information for decision makers in topics that include water resources, agriculture, health, and policy.

El objetivo del Centro es mejorar la capacidad regional de investigación sobre la dinámica de los océanos, las interacciones entre el aire y el mar, el cambio climático y el modelado numérico, entre otras cosas, mediante cursos de capacitación periódicos impartidos en inglés una vez al año a aproximadamente 15 o 20 jóvenes científicos y doctorandos o alumnos de programas de máster, fundamentalmente de Estados en desarrollo pertenecientes a la Subcomisión para el Pacífico Occidental de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental.
The objective of the Centre is to enhance the regional research capacity and capability on ocean dynamics, air-sea interactions, climate change and numerical modelling through, among other means, regular training courses in English once a year for approximately 15 to 20 junior scientists and doctoral/master students mainly from developing member States of the IOC Subcommission for the Western Pacific.

PRAC 4: Modelado de los efectos del cambio climático a escala nacional mediante conjuntos multimodelo espaciales: diapositivas de formación [se abre en Google Docs Viewer].
PRACTICAL 5: Scientist: Modelling impacts of climate change at the basin scale (Volta basin): training slides, [opens in Google docs viewer].

PRAC 4: Modelado de los efectos del cambio climático a escala nacional mediante conjuntos multimodelo espaciales: diapositivas de formación [se abre en Google Docs Viewer].
PRACTICAL 2: Colombia: Modelling climate change impacts at the national scale using multi-model spatial ensembles: training slides [opens in Google docs viewer].

Las geoformas y los materiales de neoformación son jóvenes y tienen demasiada evolución debido al modelado permanente del paisaje que está directamente relacionada con alteraciones procedentes de la intervención humana (cambio climático) que influyen directamente en las dinámicas fluviales en el territorio.
The landforms and materials of neoformation are young and highly dynamic due to constant landscape modeling caused by the river's flood annual cycle, which is influenced by climatic change.

[El programa de trabajo se centrará en los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático [y, teniendo en cuenta la decisión # para] [y abordará] abordar las siguientes cuestiones: metodologías, datos y modelado; estudios de [la adaptación y] la vulnerabilidad; planificación, medidas y acciones para la adaptación; e integración en el desarrollo sostenible, en el contexto del mandato del OSACT señalado en el artículo # de la Convención. ]
[The programme of work will focus on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation to climate change [and taking into account decision # to], [and will] address the following issues: methodologies, data and modelling; [adaptation and] vulnerability assessments; adaptation planning, measures and actions; and integration into sustainable development, in the context of the terms of reference of the SBSTA as referred to in Article # of the Convention

Cada vez es mayor la preocupación internacional por el cambio climático, por lo que resultan fundamentales los esfuerzos integrales, como éste que ha realizado el centro NCAS para el modelado atmosférico global, con el fin de saber más acerca de las interacciones océano-atmósfera.
As international concern for climate change grows, comprehensive efforts, such as this by the NCAS Centre for Global Atmospheric Modelling, to advance knowledge in the area of ocean-atmosphere interactions are crucial.

Luego, se examinan los posibles problemas que subsisten en este contexto, demostrando campos abiertos para futuras investigaciones, que incluyen temas relacionados con los avances en la simulación y la optimización de las etapas, tales como la introducción de nuevos algoritmos robustos y considerando los propósitos múltiples objetivos, la implementación de herramientas nuevas y de alto rendimiento, la superación de los preocupaciones globales (por ejemplo, los impactos del cambio climático), la mejora de los modelos existentes para adaptarse a casos reales, teniendo en cuenta la complejidad de las aplicaciones del caso real (por ejemplo, las incertidumbres en los parámetros de modelado, y adquisición de datos).
Then, the potential challenges remaining in this context are scrutinized, demonstrating open fields for further research, which include issues related to advances in simulating and optimizing phases such as introducing new robust algorithms and considering multi-objective purposes, implementing novel and high-performance tools, considering global concerns (e.g. climate change impacts), enhancing the existing models to fit the real world, and taking into account the complexities of real-world applications (e.g. uncertainties in the modeling parameters, and data acquisition).

[El programa de trabajo se centrará en los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático [y, teniendo en cuenta la decisión 1/CP.10, para] [y abordará] abordar las siguientes cuestiones: metodologías, datos y modelado; estudios de [la adaptación y] la vulnerabilidad; planificación, medidas y acciones para la adaptación; e integración en el desarrollo sostenible, en el contexto del mandato del OSACT señalado en el artículo 9 de la Convención.]
[The programme of work will focus on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation to climate change [and taking into account decision 1/CP.10 to], [and will] address the following issues: methodologies, data and modelling; [adaptation and] vulnerability assessments; adaptation planning, measures and actions; and integration into sustainable development, in the context of the terms of reference of the SBSTA as referred to in Article 9 of the Convention.]

El laboratorio SIM cuenta con dos grupos de investigación, uno de los cuales está centrado en los Impactos, Adaptación y Modelado del Cambio Climático (CCIAM), con financiación mayoritaria de la Unión Europea.
The SIM laboratory has two research groups, among them one on Climate Change Impacts, Adaptation and Modelling (CCIAM), mostly funded by the European Union.

Anteriormente, fue director del Instituto de viticultura y selección vitícola hasta 2009, donde su investigación se centró en la viticultura en general, la fisiología de las presiones ambientales, el cambio climático, el modelado y los metabolitos secundarios de la uva.
He has previously been the head of the Institute of viticulture and grapevine breeding until 2009 with research interests in general viticulture, environmental stress physiology, climate change, modelling and secondary metabolites of grapes.

La Unidad de Sistemas de Información Geográfica puede hacer este tipo de predicciones mediante análisis, mapeo y modelado de datos del cambio climático, la idoneidad de cultivos, los factores socioeconómicos y de otro tipo, para identificar los factores que influirán en la producción agrícola en todo el planeta.
The GIS unit is able to make this prediction by analyzing, mapping and modelling climate change implications, crop suitability, socioeconomic and other data sets affecting agricultural production across the globe.

En este estudio, J. Keith Moore y sus colegas usaron la técnica de modelado para explorar los efectos del cambio climático en las pesquerías en una situación con condiciones «iguales a las de siempre» en la que las emisiones de carbono continúan en el mismo nivel que ahora.
Here, J. Keith Moore and colleagues used modeling to explore the effects of climate change on fisheries under a "business-as-usual" scenario whereby carbon emissions continue apace, at the same level as they are now.