multa antimonopolio oor Engels

multa antimonopolio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

antitrust fine

Esta es una de las multas antimonopolio más altas que se hayan impuesto jamás en el Brasil.
It is one of the highest antitrust fines ever imposed in Brazil.

voorbeelde

Esta es una de las multas antimonopolio más altas que se hayan impuesto jamás en el Brasil.
It is one of the highest antitrust fines ever imposed in Brazil.

Además de las iniciativas y propuestas antes mencionadas, varios ministros mencionaron otras opciones viables, como los impuestos sobre transacciones financieras, los gravámenes al comercio de armas, la asignación del importe de las multas antimonopolio a fines de desarrollo, el uso de derechos especiales de giro y nuevas modalidades de contribuciones voluntarias
Besides the initiatives and proposals mentioned above, some ministers mentioned other feasible options such as financial transaction taxes, taxes on arms trade, allocation of antitrust fines to development, use of Special Drawing Rights and new forms of voluntary contributions

Además de las iniciativas y propuestas antes mencionadas, varios ministros mencionaron otras opciones viables, como los impuestos sobre transacciones financieras, los gravámenes al comercio de armas, la asignación del importe de las multas antimonopolio a fines de desarrollo, el uso de derechos especiales de giro y nuevas modalidades de contribuciones voluntarias.
Besides the initiatives and proposals mentioned above, some ministers mentioned other feasible options such as financial transaction taxes, taxes on arms trade, allocation of antitrust fines to development, use of Special Drawing Rights and new forms of voluntary contributions.

En lo relativo a las multas, los artículos 46 a 48 de la Ley antimonopolio prevén que en los casos en que los empresarios concierten y ejecuten un acuerdo de monopolio o abusen de su posición dominante en el mercado en violación de la presente ley, el organismo encargado de la aplicación de la Ley antimonopolio impondrá multas.
Concerning fines, Articles 46 to 48 of Anti-Monopoly Law provide that where the business operators reach and fulfil a monopoly agreement or abuse their dominant market position in violation of this Law, the Anti-Monopoly Law Enforcement Agency shall impose fines.

En caso de que los empresarios lleven a cabo una concentración en violación de la presente ley, el organismo encargado de la aplicación de la Ley antimonopolio podrá imponer una multa de hasta 500.000 yuan.
Where the business operators implement the concentration in violation of this Law, the Anti-Monopoly Law Enforcement Agency may impose a fine of up to ¥500,000.

En cuanto a las multas, el artículo 48 de la Ley Antimonopolio prevé que en los casos en que los empresarios abusen de su posición dominante en el mercado en violación de la presente Ley, el organismo encargado de aplicarla impondrá multas.
With regard to fines, article 48 of the Anti-monopoly Law provides that where business operators abuse their dominant market position in violation of this Law, the Anti-monopoly Law Enforcement Agency shall impose fines.

En 2017, estaba sujeto a una multa antimonopolio de $ 2.7 mil millones por favorecer su propio contenido en los resultados de búsqueda.
In 2017, it was subject to a $2.7 billion antitrust fine for favoring its own content in search results.

La Comisión ha ilustrado cómo la imposición de multas elevadas contribuye a reforzar el efecto preventivo general de la normativa antimonopolios y económica.
The Commission has set out how the imposition of heavy fines underpins the general deterrent effect of competition and commercial law.

En caso de que no se haya alcanzado un acuerdo monopólico o si los empresarios llevan a cabo una concentración en violación de la presente Ley (artículo 48), el organismo encargado de la aplicación de la Ley Antimonopolio podrá imponer una multa de hasta 500.000 yuan.
If a monopoly agreement has not been reached or the business operators implement a concentration in violation of this Law (article 48), the Anti-monopoly Law Enforcement Agency may impose a fine of less than RMB 500,000.

Adoptar medidas legislativas que permitan un control antimonopolio efectivo, especialmente por lo que respecta a la determinación de multas y controles judiciales.
adopt legislative measures allowing for effective anti-trust control, in particular as regards fine setting and judicial control.

Adoptar medidas legislativas que permitan un control antimonopolio efectivo, especialmente por lo que respecta a la determinación de multas y controles judiciales
adopt legislative measures allowing for effective anti-trust control, in particular as regards fine setting and judicial control

- Adoptar medidas legislativas que permitan un control antimonopolio efectivo, especialmente por lo que respecta a la determinación de multas y controles judiciales.
- Adopt legislative measures allowing for effective anti-trust control, in particular as regards fine setting and judicial control.

Al fijar el importe de las multas sancionadoras y las multas coercitivas, la Comisión tendrá en cuenta la experiencia acumulada en los ámbitos antimonopolios y sobre concentraciones.
In setting the amount of fines and periodic penalty payments, the Commission would take into account the experience gathered in the field of mergers and antitrust.

Con una inminente multa antimonopolio de 5.000 millones de dólares, ahora sabemos cuánto cree Google que valen sus populares aplicaciones y lo que quiere que paguen los fabricantes de Android por acceder a ellas.
With a $US5 billion antitrust fine looming overhead, we now know how much Google thinks its popular apps are worth, and what it wants Android manufacturers to pay for access to them.

3 MIN. DE LECTURA BRUSELAS (Reuters) - Las autoridades europeas impusieron el miércoles a Google una multa antimonopolio récord de cerca de 4.343 millones de euros por usar su sistema operativo móvil Android para expulsar del mercado a sus rivales.
BRUSSELS (Reuters) - European antitrust regulators fined Google a record 4.34 billion euro ($5 billion) on Wednesday and ordered it to stop using its popular Android mobile operating system to block rivals, a ruling which the U.S. tech company said it would appeal.

No existe una designación de «patrocinio» o «anuncio», por lo que solo se puede suponer que se eligen orgánicamente (un espacio de pago para los competidores tampoco ayudaría de ninguna manera en sus intentos por evitar nuevas multas antimonopolio).
There is no “sponsored” or “ad” designation, so it can only be assumed they are chosen organically (paid placement on Google for competing directories would also not in any way assist in their attempts to avoid further antitrust lawsuits!).

3 MIN. DE LECTURA BRUSELAS (Reuters) - Las autoridades europeas impusieron el miércoles a Google una multa antimonopolio récord de cerca de 4.343 millones de euros por usar su sistema operativo móvil Android para expulsar del mercado a sus rivales.
BRUSSELS (Reuters) - Google (GOOGL.O) is set to face a record-busting EU antitrust fine this week over its Android mobile operating system but rivals hoping that an order to halt unfair business practices will help them may be disappointed.

Independientemente de las sanciones que imponga una jurisdicción, se admite generalmente que la aplicación de la legislación antimonopolio no puede ser eficaz si no es posible imponer a las empresas multas civiles/administrativas disuasorias.
Whatever sanctions a jurisdiction applies, it is generally recognised that antitrust enforcement cannot be effective if it is not possible to impose deterrent civil/administrative fines on undertakings.

En marzo de 2015, la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma de China publicó su decisión relativa al caso Qualcomm, en virtud de la que se impuso a esta una multa de 975 millones de dólares de los Estados Unidos por vulnerar la ley antimonopolio.
In March 2015, the China National Development and Reform Commission published its decision in the Qualcomm case, which resulted in a $975 million fine against Qualcomm for alleged violations of anti-monopoly law.

En febrero, la Comisión impuso una multa de unos 15 millones EUR al intermediario ICAP, con sede en el Reino Unido, por haber infringido las normas antimonopolio de la UE al facilitar varios cárteles en el sector de los derivados sobre tipos de interés denominados en yenes (YIRD) 47 .
In February, the Commission fined the UK-based broker, ICAP, around EUR 15 million for having breached EU antitrust rules by facilitating several cartels in the sector of yen interest rate derivatives (YIRD).

Brasil: Autoridad antimonopolio impuso multas a 11 empresas y 42 personas naturales por conformar carteles para participar en licitaciones públicas para construcción del tren subterráneo
Brazil: Brazilian antitrust authority hits 11 companies and 42 individuals for rigging bids for subway construction

Para lograr una aplicación de las normas antimonopolio de la UE más convergente y efectiva en toda la UE, es necesario garantizar que todas las ANC dispongan de poderes efectivos para imponer multas disuasorias a las empresas y a las asociaciones de estas.
To make enforcement of the EU antitrust rules more convergent and effective throughout the EU, it is necessary to ensure that all NCAs have effective powers to impose deterrent fines on undertakings and on associations of undertakings.

Brasil: Autoridad antimonopolio impuso multas a 11 empresas y 42 personas naturales por conformar carteles para participar en licitaciones públicas para construcción del tren subterráneo Leer más
Brazil: Brazilian antitrust authority hits 11 companies and 42 individuals for rigging bids for subway construction Read more

También adoptó nuevas directrices para el cálculo de multas, una nueva Comunicación sobre clemencia, una Comunicación sobre los procedimientos de transacción en casos de cártel, una nota informativa sobre la incapacidad para pagar y una Comunicación sobre buenas prácticas en el marco de procedimientos antimonopolio[3].
It also adopted new guidelines on setting fines, a new leniency notice, a notice on settlements in cartel cases, an information note on inability to pay and a notice on best practices in antitrust cases.[ 3]

Infligir una multa al Japonés NYK para violación de las normas antimonopolias de los Estados Unidos
Fine to Japanese NYK for violation of the norms American antitrusts