ngobe-buglé
Ngobe-Bugle
ngobe oor Engels
ngobe
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Guaymi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La OIM con base en Costa Rica y el Fondo de Seguridad Social de Costa Rica están trazando proyectos encaminados a contribuir al mejoramiento de la salud de los trabajadores migratorios de temporada de la tribu ngobe
If you need me, I' il be with MabelMultiUn MultiUn
Con el excepción de la comunidad de Altos de San Antonio, cerca de Ciudad Neilly en el sur del país-donde habita parte del pueblo ngöbe-, de la comunidad de Chiná Kichá-cerca de la comunidad de Volcán de Buenos Aires de Puntarenas-, donde radican algunas familias cabécares que se negaron a desplazarse luego de que sus tierras fueron usurpadas, de algunas comunidades en la zona de Puriscal-de origen huetar- y de otras comunidades de Guanacaste, donde habitan personas que se consideran descendientes de los chorotegas o son consideradas indígenas, las poblaciones indígenas se ubican en resguardos territoriales conocidos en la legislación costarricense como "reservas indígenas", pero que el movimiento indígena costarricense y la legislación internacional prefiere llamar "territorios indígenas"
Double it againMultiUn MultiUn
El comportamiento laboral en algunas regiones como la zona sur es de migraciones temporales para trabajar en agroindustrias o relaciones asalariadas permanentes como en la región Ngöbe y la región de Buenos Aires
Although there are currently limits to the application of the PPP, this regulatory failure should not prevent Member States from imposing requirements for environmental protection that go beyond Community requirements andfrom reducing negative externalities to the greatest possible extentMultiUn MultiUn
Este proyecto beneficia a los distritos rurales pobres de las provincias centrales de Panamá, incluidos los territorios indígenas de la comarca Ngöbe Bugle.
Okay, so I have a question for youUN-2 UN-2
En Panamá, el UNFPA, en asociación con el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, la Asociación de Mujeres Ngobe y el Ministerio de Salud, continuó sus actividades en la esfera de la salud y los derechos reproductivos con una perspectiva intercultural para prestar servicios a las mujeres indígenas de 44 comunidades ngobe.
A few monthsUN-2 UN-2
Salud sexual y reproductiva: Sonia Martinelli-Heckadon (Oficina Regional para América Latina y el Caribe del UNFPA) y Jaana Keitaanranta (FIDA) analizaron un proyecto en colaboración entre el FIDA y el UNFPA para el territorio de los Ngöbe-Buglé y distritos colindantes de Panamá, que tiene por finalidad mejorar la salud sexual y reproductiva y los derechos de los pueblos indígenas mediante el fomento de la igualdad entre mujeres y hombres, el fomento de la autonomía de las comunidades y la elaboración de un modelo de atención de salud reproductiva.
The WTW analysis demonstrated that GHG emission from a Compressed Natural Gas Vehicle (CNGV) are below those of a gasoline fuelled vehicle and, with today's technology, comparable to those of a diesel vehicleUN-2 UN-2
En el Centro de la Comarca Ngöbe Bugle, se realizan actividades orientadas a enseñanza de sus tradiciones, cultura y lenguaje y fortalecimiento de las artes originales y manualidades, todo esto con la finalidad de mantener su cultura y su lenguaje.
He' s showing me a book, and he' s learning DutchUN-2 UN-2
En los pueblos ngöbes, organizaciones como Iriria Isochok, la Asociación Cristiana de Jóvenes, el Producto y Coproalde Cenap han financiado actividades sociales, de capacitación, de legislación y culturales.
I don' t get itUN-2 UN-2
El Gobierno de Costa Rica subraya la diversidad étnica imperante en el país al referirse a las ocho etnias o pueblos indígenas, incluidos los cabécares, los bribis, los ngöbe, los térrabas, los borucas o brunkas, los malekus y los chorotegas, así como otros grupos minoritarios, incluidos la población de ascendencia africana, la población china y los inmigrantes procedentes de Nicaragua, Panamá, los Estados Unidos de América y Colombia.
secure the necessary coordination between Member StatesUN-2 UN-2
En el caso de la población ngobe bugle, indígenas que se movilizan al territorio costarricense desde Panamá, se cuenta con rutas migratorias concretas en la cual los trabajadores se movilizan estacionalmente para recolectar café, trabajan en San Vito de Coto Brus, Pérez Zeledón, Los Santos y posteriormente retornan hacia sus comarcas.
Is he mine now?Mine? My very own?UN-2 UN-2
Las religiones indígenas incluían la de Ibeorgun (entre los Kuna) y la Mamatata (entre los Ngöbe).
I don' t know, do you?UN-2 UN-2
La Asociación de mujeres ngöbe con el apoyo del UNFPA, creó un hogar comunitario que está situado cerca de los servicios de salud, para ayudar a las mujeres indígenas a superar los obstáculos geográficos y de distancia en los días anteriores y posteriores al parto.
What are you doing here?UN-2 UN-2
Con respecto a la cuestión de la educación y la atención de salud de los grupos más vulnerables, la delegación proporcionó nueva información sobre indicadores y programas específicos para las comarcas de Kuna Yala, Embera y Ngobe Bugle, habitadas principalmente por poblaciones indígenas.
Mr President, my group had delivered a basically critical judgment on the initial version of the Barroso Commission.UN-2 UN-2
De estos 120 jóvenes el 20% pertenecen a la Comarca Ngobe Bugle.
We' re not going to waste timeUN-2 UN-2
En el marco de la Ley # que crea la Comarca Ngöbe Buglé, la oficina del UNFPA en el país ha venido trabajando con la Asociación de Mujeres Ngöbe (ASMUNG), una asociación local de mujeres indígenas, junto con el Ministerio de Salud y otros agentes, para apoyar los servicios obstétricos de emergencia y de planificación voluntaria de la familia
Suffer to redeem our lossMultiUn MultiUn
Se desarrolló un programa de capacitación en la gestión de sistemas agroforestales en la región de Ngöbe-Buglé; se elaboraron documentos técnicos sobre los bosques, incluidos documentos sobre el inventario forestal y la planificación y ordenación sostenible de los bosques, cuyos contenidos serán aplicados en 160.000 hectáreas de bosque natural.
I gathered them up in an old coffee can...... and when I awoke the next morning, I received a shock...... for they had doubled in sizeUN-2 UN-2
Mire, Capitán Ngoba, sé que todo esto es muy teórico.
Member States shall ensure that sows and gilts are kept ingroupsduring a period starting from four weeks after the service to one week before the expected time of farrowingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De estos # jóvenes el # % pertenecen a la Comarca Ngobe Bugle
All right, Geoffrey, don' t worryMultiUn MultiUn
Uso y sinificado cultural de la planta depita(Aechmea magdalenae) entre las mujeres Ngöbe de Chalite, Panamá.
The classic re- Re- Re- ReleaseOf " star wars: the empire strikes back!springer springer
Dado que el acceso de los ngöbe-buglé a los servicios de salud es sumamente limitado y que, por su condición de indocumentados, muchos trabajadores indígenas sólo acuden a las salas de urgencias en caso de absoluta necesidad, la oficina de la OIM en Costa Rica está colaborando con los promotores de salud para apoyar a los equipos móviles que atienden las necesidades sanitarias de esta comunidad, entre ellas un mejor seguimiento médico.
Your posse outnumbers Earp ' s five to oneUN-2 UN-2
Mujer con una nagua, vestimenta típica de los Ngöbe-Buglé en Chiriqui, Panamá
Everything is forgotten once I' m with yougv2019 gv2019
Se encuentra localizada en la parte oeste de Panamá, limita con Bocas del Toro y la comunidad indígena de Ngobe Bugle al norte, la República de Costa Rica al oeste, la provincia de Veraguas al este y el océano Pacífico al sur.
Whatever you doCommon crawl Common crawl
Este proyecto se inició en áreas de la ciudad de Panamá, provincia de Chiriquí, actualmente se ha ampliado a casi la totalidad en áreas provinciales y en zonas comarcales indígenas (Comarca Kuna Yala y Comarca Ngöbe Bugle), desarrollando al 2007 un total de 1.664 programas de escuelas saludables en 296 escuelas a nivel nacional.
I don' t even like WhodiniUN-2 UN-2
Ngoba, trae el vehículo.
I don' t remember if I started drinking... because my wife left me or... my wife left me ' cause I started drinkingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El objetivo de Finca Sana es promover la salud de los miembros de la tribu indígena ngöbe-buglé, que emigran cada año a Costa Rica desde Panamá para recoger café.
Parties will ensure that inspection reports are forwarded in no more than # calendar days, this period being extended to # days should a new inspection be carried outUN-2 UN-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.