no me vengas con historias oor Engels
no me vengas con historias
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
cry me a river
No me vengas con historias, Livvie.
Cry me a river, Livvie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
No me vengas con historias, ¿quieres?
Come on, don't talk bullshit.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y no me vengas con historias de clases sociales, por favor.
“And don’t give me that crap about class differences, please.”Literature Literature
No me vengas con historias, o te cuelgo de un árbol.
Now, don't you run again that on me or I'll hine you up to try.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
-No me vengas con historias sobre situaciones hipotéticas; ¡dame acción en el combate!
"""Don't speak to me of hypothetical situations; give me the iron dice of battle!"Literature Literature
Vamos, vamos, no me venga con historias y págueme mis sesenta dólares.
Come, come, don’t be het up, but pay me my sixty dollars.Literature Literature
No me vengas con historias, me robasteis la espada.
Don't try to play dumb, you stole my swordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No me vengas con historias, eres tan español como yo.
And don’t give me that nonsense about not being as Spanish as I am.Literature Literature
¡Pero sea sincero entonces y no me venga con historias de remontas y pruebas con caballos!
But be honest about it, don’t tell me tales of new horses to be tried out!Literature Literature
No me vengas con historias, me robasteis la espada
Don' t try to play dumb, you stole my swordopensubtitles2 opensubtitles2
Así que no me venga con historias.
Never mind!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y no me vengas con historias, Ramón Mercader...
Don’t come to me with any stories, Ramón Mercader . . .Literature Literature
No me vengas con historias
Andsays toyou wouldyou like to- So don' t tell meopensubtitles2 opensubtitles2
No me vengas con historias
Don' t try to sweet- talk meopensubtitles2 opensubtitles2
Y esta vez no me vengas con historias que te parto la cara.
And no stories this time or I'll slap you around.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡No me vengas con historias, después de tus discursos en Harsh!
Don't tell me, after your speeches at Harsh!""Literature Literature
No me vengas con historias.
You're jerking us all around here.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No me vengas con historias y dime simplemente la verdad.
Don't give me any bullshit, just tell me the truth.Literature Literature
Así que no me vengas con historias.
I haven't got a story left in my head so don't give me a lecture about facts.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hey, no me vengas con historias
Hey, don’ t give me any lipopensubtitles2 opensubtitles2
Adelante, dije, pero no me vengas con historias.
Do your job, I said, just don’t tell me any stories.Literature Literature
¡No me vengas con historias, después de tus discursos en Harsh!
Don’t tell me, after your speeches at Harsh!”Literature Literature
Hey, no me vengas con historias. Yo se quien eres tu.
Hey, don't give me any lip, I know who you are.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dame nombres o números.De lo contrario, no me vengas con historias
You get me names or numbers, otherwise don' t come around with storiesopensubtitles2 opensubtitles2
Los ejércitos están... No me vengas con historias, espetó Verden, cuya ardiente cólera era evidente en sus pensamientos.
"The armies are..."" ""Don't speak to me of uses,"" Verden shot, hot rage edging the thoughts."Literature Literature
¡ Pasa y no me vengas con historias!
You know what I' m talking about.Come on inside and stop being difficultopensubtitles2 opensubtitles2
67 sinne gevind in 106 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.