operaciones especulativas de carry trade
carry trade speculation
operación carry trade oor Engels
operación carry trade
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
carry trade
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La cartera de deuda soberana se adquirió realizando operaciones de carry trade (financiadas mediante fondos de un año del BCE).
In the House?- YeahEurLex-2 EurLex-2
Expresa su preocupación por la volatilidad de los tipos de cambio y las operaciones especulativas («carry trade») y por sus consecuencias, tanto para la estabilidad financiera mundial como para la economía real;
It' s a matter of self- respectEurLex-2 EurLex-2
La oradora sugirió que la comunidad internacional debía estudiar la posibilidad de restringir las corrientes de capital a corto plazo y las operaciones de acarreo "carry trade", que afectaban principalmente a las economías emergentes, pero también a los PMA.
Yeah, but that' s not a surpriseUN-2 UN-2
La oradora sugirió que la comunidad internacional debía estudiar la posibilidad de restringir las corrientes de capital a corto plazo y las operaciones de acarreo “carry trade”, que afectaban principalmente a las economías emergentes, pero también a los PMA.
Take the heads of all the departments on a corporate retreatUN-2 UN-2
Ello ha ocurrido particularmente en Costa Rica, Chile (debido a las ganancias de las empresas mineras extranjeras) y el Brasil (debido principalmente a la rentabilidad procedente de las colocaciones financieras de corto plazo en el mercado de renta fija, inversiones que han aprovechado las mayores tasas de interés del país, mediante operaciones de acarreo (carry-trade)).
Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at mostminimal, trade-distorting effects or effects on productionUN-2 UN-2
Artículo 89 bis Entidades beneficiarias de operaciones del BCE de refinanciación a largo plazo En el caso de las entidades beneficiarias de operaciones del BCE de refinanciación a largo plazo, se aplicarán, además de los establecidos en el artículo 88, apartado 2, los siguientes principios: a) publicación de los beneficios obtenidos de las operaciones del BCE de refinanciación a largo plazo a través de operaciones de arbitraje de tipo de interés («carry trade»); b) Los beneficios obtenidos mediante operaciones de de arbitraje de tipo de interés («carry trade») no podrán contabilizarse para fines de remuneración y primas.
And look at this.There are organisms here I' ve never seen beforenot-set not-set
Está relacionado a las peculiaridades de la moneda japonesa, la cual es utilizada como moneda de financiación para las operaciones carry trade.
Well, I' m gonna goParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Los títulos alemanes a 10 años han tocado un mínimo histórico. Frente a este contexto, el euro se convierte en la moneda primaria para las operaciones carry trade.
She has bad nervesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El yen japonés se apreció desde una cotización de 118,0 por dólar de los Estados Unidos a finales de marzo de 2006 hasta 99,5 a finales de marzo de 2008, impulsado por los agresivos recortes de tipos de interés en los Estados Unidos destinados a estabilizar los mercados financieros y por la salida a la luz de actividades de carry trade (operaciones de endeudamiento en divisas de bajos tipos de interés e inversión en activos denominados en monedas de alto rendimiento) realizadas por los fondos de inversión libre.
No, you' re not involved in anything?UN-2 UN-2
Las razones citadas fueron “turbulencias en los mercados emergentes y la reversión de las operaciones de carry trade”.
Will you answer me one question, honestly?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Los hedge funds también operan en el segmento del carry trade, es decir, en aquellas operaciones mediante las cuales los inversores piden préstamos en divisas con un bajo tipo de interés (como el yen o el franco suizo) con el fin de invertir en divisas que devengan mayores tipos de interés (dólar australiano
" The river flows in gay abandon... " to meet the oceanoj4 oj4
Los hedge funds también operan en el segmento del carry trade, es decir, en aquellas operaciones mediante las cuales los inversores piden préstamos en divisas con un bajo tipo de interés (como el yen o el franco suizo) con el fin de invertir en divisas que devengan mayores tipos de interés (dólar australiano).
All I' m saying is that your trace is from a GreekEurLex-2 EurLex-2
Una gran cantidad de inversores ha optado por cerrar operaciones Carry Trade y dirigirse hacia monedas de financiación como el euro y el yen japonés, considerando que ambas cuentan con bajas tasas de interés y una buena liquidez.
I just took them off a captain from the #st yesterdayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Como el JPY es históricamente una divisa de baja rentabilidad, a menudo se utiliza como moneda de financiación en las operaciones de carry-trade.
Why don' t you let go?Move on with your lifeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En primer lugar, los diferenciales de las tasas de interés afectaron a varios pares de monedas, en parte mediante el continuo recurso a las operaciones de carry trade.
That' s a nice beltParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Los inversores tienden a preferir las operaciones de carry-trade en momentos de optimismo sobre la estabilidad y el crecimiento económico global; y los rehuyen en situaciones de tensión en los mercados financieros.
At the same time, new data underscored the growing importance of obesity as probably the most important public health issue facing not just Canada, but the world.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El regulador bancario de China, Liu Mingkang, dijo en Pekín que había un impacto "masivo" sobre los precios de los activos en otros países por las operaciones de "carry trade" financiadas con un dólar barato.
You didn' t mean it literally, did you?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En este artículo se analiza las operaciones de carry trade cuyas monedas objetivo son el dólar de Australia o de Nueva Zelandia, la rupia de Indonesia o de la India, o el peso de Filipinas.
Combined use of regulated and unregulated fishing gearParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
1 Por ejemplo, para realizar una operación de carry trade, toman una posición larga en NZD/JPY, en lugar de tomar una posición larga en el par NZD/USD y una corta en el JPY/USD.
But what it means...... is unclearParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
"En líneas generales, debido a que el 2014 debería haber un ambiente de crecimiento relativamente positivo, las operaciones de 'carry trade' en crédito, las curvas y la volatilidad deberían producir atractivos ratios Sharpe/información", sostuvo Gross.
Audit trailParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El cierre de las operaciones de carry trade impulsó a los osos a ir corto, incluso tras la publicación positiva del Conference Board sobre la confianza del consumidor estadounidense. Pese a esto, no se generó un cambio significativo dentro del USD/JPY.
Well, if it ain' t our old friend HattonParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Abstract: En este estudio se ofrecen datos sobre la relación entre la operación de acarreo (carry trade) en pesos chilenos y las caídas de esta moneda frente a otras.
Now, we hear a lot of talk... about personal autonomyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La demanda global de la moneda estadounidense está causada en gran medida por las acciones de la Fed de los EE UU: el regulador continúa elevando las tasas de interés, lo que hace que las operaciones de carry trade sean atractivas debido al diferencial de las tasas entre países.
I was looking at his piece, not his face, okay?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
«La reducción de los depósitos en renminbi fuera de China, unida a la amortización de la deuda en divisas por las empresas chinas, refleja el cierre de operaciones de carry trade y explica la presión bajista sobre la moneda china», afirmó Hyun Song Shin, Asesor Económico y Jefe de Estudios.
Because of meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El dólar estadounidense se depreció frente a la mayoría de las principales divisas, lo cual, unido a unas tasas de interés estadounidenses aún más bajas, convirtió al dólar en la moneda de financiación elegida para las operaciones de carry trade e intensificó los flujos de capital hacia los mercados emergentes.
In order for the Nominating Committee to formulate its recommendation to Governing Council, the following suggestions were made as guidance to staff:ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
30 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.