otorgándole oor Engels
otorgándole
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the adverbial present participle of [i]otorgar[/i], otorgando and the pronoun le.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Estas alteraciones separaron a Saturno de la Luna y los colocaron en casas separadas, otorgándole un indulto.
INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX BLiterature Literature
La Comisión ha propuesto un reglamento que incorpora estas medidas al ordenamiento jurídico comunitario (COM (2003) 229 final), otorgándoles carácter obligatorio.
When I got there, they were closedEurLex-2 EurLex-2
—Oh, te lo diré, pero no te va a gustar—, prometió Hamish, otorgándole una mirada siniestra.
Phosphonates do not exceed # g/washLiterature Literature
A fin de abordar estos aspectos, en el marco de la respuesta a la Iniciativa Ciudadana Europea, y con miras a contribuir a la aplicación del principio n.o 20 del pilar europeo de derechos sociales (85), según el cual «toda persona tiene derecho a acceder a servicios esenciales de alta calidad, como el agua», se debe exigir a los Estados miembros que afronten la cuestión del acceso al agua a un coste asequible a nivel nacional, si bien otorgándoles cierto grado de discreción con respecto al tipo exacto de medidas que se adopten.
If they find me, they will shoot you bothEuroParl2021 EuroParl2021
Si bien el Tribunal de Justicia debe hacer todo lo necesario para ayudar al órgano jurisdiccional remitente a interpretar y aplicar el Derecho de la Unión correctamente, otorgándole en particular la más amplia facultad para dirigirse a él,(12) el órgano jurisdiccional remitente debe, por su parte, tomar en consideración la función propia que el Tribunal de Justicia cumple en la materia y esforzarse por tanto en proporcionarle toda la información y todas las pruebas necesarias para que pueda ejercer su función conforme al objetivo previsto por el artículo 267 TFUE.
I' d do anything for youEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros reconocerán los certificados indicados en el segundo párrafo del apartado 1 expedidos a los nacionales de los Estados miembros por los demás Estados miembros otorgándoles el mismo efecto en su territorio que a los títulos de formación que expide y que permiten el ejercicio de las actividades de médico general en el ámbito de su régimen nacional de seguridad social.
The other shoe' s holding the door open, upstairs in mynot-set not-set
«Ha sido increíble ver cómo el programa EURYI ha evolucionado hasta convertirse en una fuerza valorada, al reconocer el trabajo de los jóvenes científicos otorgándoles un premio equivalente en valor económico al del Premio Nobel», declaró John Marks, jefe ejecutivo de la Fundación Europea de la Ciencia (FES).
Our children cannot protect themselvescordis cordis
Quienes proponen el dinero helicóptero -otorgándoles créditos directamente a los ciudadanos con fondos del banco central, o dándoles dinero a los tesoros nacionales para financiar infraestructura y otras actividades generadoras de demanda- sostienen, con razón, que tiene la ventaja de poner el dinero directamente en manos de quienes lo van a gastar.
Yeah, well it didn’ t workProjectSyndicate ProjectSyndicate
El referéndum turco planificado para el 16 de abril 2017 consultó a la población sobre una serie de enmiendas constitucionales que, en caso de aprobarse, transformarían el país de una democracia parlamentaria a un sistema presidencial, bajo la cual el presidente Erdoğun sería habilitado para presentarse a más de dos elecciones consecutivas, teóricamente otorgándole la posibilidad de gobernar como jefe de estado con mayores poderes hasta el año 2029.
Look at thatWikiMatrix WikiMatrix
Acogemos con agrado el anuncio de Mongolia de que espera que los cinco Estados poseedores de armas nucleares, en el actual período de sesiones de la Asamblea General, emitan una declaración conjunta otorgándole garantías de seguridad relativas a su condición de Estado libre de armas nucleares
She had these little stubby wings.She could' ve glued ' em on, you know?MultiUn MultiUn
“Si la Asamblea General aprobara el proyecto de resolución # el Secretario General seguiría proporcionando al UNITAR locales para oficina y apoyo administrativo y logístico en Ginebra a costos razonables y otorgándoles igualdad de trato con `otros usuarios', de manera que puedan reembolsarse los gastos reales incurridos por las mismas Naciones Unidas
And, fellow Sleeptiters, I just want to say...... that this demonstration of harmony in our factory...... strikes something deep down inside meMultiUn MultiUn
Así pues, mediante escrito de fecha 9 de julio de 2004, la Comisión remitió a la República Italiana un dictamen motivado con arreglo al artículo 226 CE, otorgándole un plazo de dos meses para su ejecución.
You don' t think that' s strange?EurLex-2 EurLex-2
A tal fin, creó OGEFREM, otorgándole amplias facultades para regular y supervisar el tráfico marítimo de entrada y de salida de Zaire.
the consequent impact of that sale on the Community industryEurLex-2 EurLex-2
Túnez se ha esforzado por mejorar la condición de la infancia, con todas las especificidades que le son propias, y por criar al niño en el orgullo de su identidad nacional, preparándolo para la vida libre y responsable, otorgándole atención y protección, difundiendo la cultura de los derechos del niño, haciéndolo participar adecuadamente en todo aquello que le afecta, respetando y reforzando sus derechos y teniendo en cuenta siempre el interés superior del niño.
And I am not gonna just abandon youUN-2 UN-2
Insta al Gobierno de Belarús a que coopere plenamente con el Relator Especial, entre otros medios otorgándole acceso al país para que lo visite, así como suministrándole la información necesaria para facilitar el cumplimiento de su mandato;
On September #, # the undersigned safety officer conducted an investigation into the fatality of Dean Miller on the Kitimat River, a workplace operated by the Department of Fisheries and Oceans-being an employer subject to the Canada Labour CodeUN-2 UN-2
Era un patriota alemán ejemplar, y yo recompensé sus esfuerzos otorgándole la Cruz de Caballero.
l ́il have to ask you not to pryLiterature Literature
Por resolución del Consejo de Ministros No 161/2008 de 22 de octubre se aprobó la adopción de medidas para la integración de la perspectiva de género en la administración pública, y se definieron también el estatuto, el perfil y las atribuciones de los asesores en materia de igualdad entre los géneros y de los respectivos equipos en cada ministerio, otorgándoles apoyo político para el pleno cumplimiento de sus funciones.
I just thought maybe you could help me get that checked out while I' m homeUN-2 UN-2
Falsean o amenazan con falsear la competencia puesto que se concedieron en favor de una empresa de un sector productivo, otorgándole de esta manera una ventaja frente a sus competidores.
A government inwhich the executive, as well as all the other branches of the legislature, are exercised by citizens selected at regular periods by their neighbors to make and execute laws for the general goodEurLex-2 EurLex-2
Proporcionar acceso a alimentos y otros productos esenciales a quienes lo necesitan, teniendo en cuenta las necesidades particulares de los niños y las mujeres embarazadas y lactantes, y cooperar de manera constructiva con los organismos humanitarios y otras entidades humanitarias otorgándoles el acceso a todo el territorio (Suiza);
At the same time, T-Systems, the operator of the multiplexes used by the commercial broadcasters, would also be able to draw an indirect benefit from the measureUN-2 UN-2
El 1 de enero, el gobierno palestino también había presentado una declaración, otorgándole un mandato que se remonta al 13 de junio de 2014, para cubrir el conflicto de Gaza en 2014.
Now, the book was there, but I never had this thoughthrw.org hrw.org
INVITA a la Comisión a continuar los trabajos en el ámbito de su competencia, tendentes a asegurar una implantación efectiva de los procedimientos informatizados de tránsito en todo el territorio de la Comunidad otorgándole la prioridad y los recursos financieros y humanos que pudieran ser necesarios;
I didn' t think I would need the glassesEurLex-2 EurLex-2
El Gobierno central desempeña un papel muy importante en la elaboración y puesta en práctica de diferentes programas nacionales de salud relativos a enfermedades transmisibles, no tranmisibles y otras patologías importantes y también complementa los esfuerzos de los Estados otorgándoles financiación
Well, I got news for you, fishMultiUn MultiUn
(13) Vista la importancia de la dimensión urbana y la contribución de las ciudades al desarrollo regional, en particular las ciudades de mediano tamaño, es preciso tenerlas más en cuenta, otorgándoles mayor relieve dentro de la programación, de cara a favorecer la regeneración urbana.
Decode it and you' il get the boss' s empirenot-set not-set
En caso de compensación, los Estados miembros garantizarán la prestación de los servicios universales sacándolos a licitación y otorgándolos al licitador que oferte los costes más bajos, y esté capacitado para prestar el servicio universal con un nivel adecuado de calidad con arreglo a las normas sobre contratación pública que sean de aplicación.
Therefore, it must have been put there during the nightnot-set not-set
Pretendió contrarrestar la culpa otorgándole a Gregorio su cuerpo o, más bien, la oportunidad que significaba su cuerpo.
This is agent wheelerLiterature Literature
208 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.