pérdida en los ingresos oor Engels

pérdida en los ingresos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

loss of income

revenue loss

voorbeelde

El precio del petróleo ha caído en picado, lo que ha provocado pérdidas en los ingresos por exportación del país.
Oil prices have also plummeted, causing losses in export revenues for the country.

Las ventajas citadas suponen el uso de recursos estatales en términos de pérdidas en los ingresos fiscales por el tesoro luxemburgués
The above advantages imply the use of State resources in terms of foregone tax revenues by Luxembourg's treasury

Las ventajas citadas suponen el uso de recursos estatales en términos de pérdidas en los ingresos fiscales por el tesoro luxemburgués.
The above advantages imply the use of State resources in terms of foregone tax revenues by Luxembourg's treasury.

Ello pone en peligro la estabilidad del sistema de energía eléctrica de Kosovo e implica que Kosovo experimentará pérdidas en los ingresos del tránsito.
This imperils the stability of Kosovo's power system and means Kosovo loses out on transit revenue.

Esta tendencia había generado pérdidas en los ingresos procedentes de las exportaciones, lo cual había repercutido en los países en desarrollo dependientes de los productos básicos.
This trend had generated losses in exports revenues, with adverse impacts on commodity-dependent developing countries.

Los efectos varían con los ingresos, produciéndose las mayores pérdidas en los niveles de ingresos altos.
The effects vary with earnings, with the largest losses occurring at high earnings levels.

Los Estados ACP han subrayado que la opción de los AAER (Acuerdo de asociación económica regional) limita poderosamente el contenido de la integración regional y conllevará pérdidas en los ingresos fiscales.
The ACP States have stressed that the option of REPAs (Regional Economic Partnership Agreements) places a severe restriction on what regional integration can cover and will lead to the loss of tax revenue.

, lo que en la actualidad equivale a pérdidas en los ingresos de exportación de productos agrícolas de los países en desarrollo de más de 60.000 millones de dólares de los EE.UU.
which currently translates into lost agricultural export earnings of over US$60 billion annually for developing countries.

Pero si Irán retira cantidades módicas de petróleo del mercado internacional, es probable que los precios compensen (tal vez en su totalidad) cualquier pérdida en los ingresos por la disminución de la oferta.
But if Iran pulls modest amounts of its oil from international markets, price increases are likely to offset (perhaps completely) any loss in revenue from the supply cut.

Los expertos estiman que llegar a tal acuerdo podría resultar en pérdidas muy grandes en los ingresos de los agricultores.
Experts estimate that making such an agreement could result in very large losses of income among farmers.

En respuesta al colapso, dentistas del área afectada presentaron una demanda colectiva, alegando que el incidente les causó evacuar sus oficinas, lo que conllevó a perdidas en los ingresos. El edificio ostentó varios récords.
In response to the crane collapse, a class action lawsuit was filed by dentists in the surrounding area, complaining that the incident caused them to evacuate their offices, with subsequent loss of income.

·instaladores: 200 millones EUR en pérdidas de ingresos en 2030 (pero los ingresos totales de las empresas aumentan);
·Installers: EUR 0,2 billion for decreased revenues in 2030 (but total business revenues increase);

Por tanto, independientemente de las primas por vacas virtuales, en la concesión de los pagos compensatorios por pérdidas en los ingresos de la carne convendrá adoptar una reglamentación que garantice una compensación efectiva por vaca lechera.
Independently of the premium for virtual cows, rules must therefore be established governing compensation for loss of income from meat guaranteeing the actual compensation per dairy cow.

La aduana de la UNMIK no tiene presencia en las dos entradas del norte de la línea fronteriza administrativa con Serbia, lo que ha tenido como resultado una pérdida en los ingresos y el aumento del contrabando.
UNMIK Customs has no presence at the two northern gates on the Administrative Boundary Line with Serbia, with the resulting loss of revenues and increases in smuggling.

La aduana de la UNMIK no tiene presencia en las dos entradas del norte de la línea fronteriza administrativa con Serbia, lo que ha tenido como resultado una pérdida en los ingresos y el aumento del contrabando
UNMIK Customs has no presence at the two northern gates on the Administrative Boundary Line with Serbia, with the resulting loss of revenues and increases in smuggling

La situación está generando pérdidas en los ingresos presupuestarios de Kosovo debido a que no se declaran artículos en aduanas y al aumento del contrabando de productos esenciales, especialmente combustible, por parte de elementos de la delincuencia organizada.
The situation is leading to losses in Kosovo’s budget revenue due to the non-declarations to customs and increased smuggling of key commodities, especially fuel, by organized criminal elements.

La situación está generando pérdidas en los ingresos presupuestarios de Kosovo debido a que no se declaran artículos en aduanas y al aumento del contrabando de productos esenciales, especialmente combustible, por parte de elementos de la delincuencia organizada
The situation is leading to losses in Kosovo's budget revenue due to the non-declarations to customs and increased smuggling of key commodities, especially fuel, by organized criminal elements

Ese informe ha de ir acompañado, en su caso, de una propuesta legislativa destinada a ajustar los importes previstos en el presente Reglamento, con el fin de compensar las pérdidas en los ingresos sufridas por los productores europeos.
That report should be accompanied, where necessary, by a legislative proposal concerning the adjustment of the sums laid down in this Regulation with the aim of offsetting the losses of income suffered by European producers.

Este informe irá acompañado, en su caso, de una propuesta legislativa de modificación de los importes previstos en el apartado 2, con el fin de compensar las pérdidas en los ingresos sufridas por los productores de la Unión.
That report shall be accompanied, where necessary, by a legislative proposal on the adjustment of the sums laid down in paragraph 2 with the aim of offsetting the losses of income suffered by EU producers.

Ese informe ha de ir acompañado, en su caso, de una propuesta legislativa de modificación de los importes previstos en el presente Reglamento, con el fin de compensar las pérdidas en los ingresos sufridas por los productores europeos.
That report should be accompanied, where necessary, by a legislative proposal concerning the adjustment of the sums laid down in this Regulation with the aim of offsetting the losses of income suffered by European producers.

Expresa su preocupación por el fracaso de los mecanismos del Acuerdo de Cotonú para compensar las pérdidas en los ingresos por exportación y ofrecer asistencia a los países ACP dependientes del café durante la actual crisis del sector;
Expresses concern about the failure of the Cotonou Agreement’s arrangements for addressing shortfalls in export earnings to provide assistance to coffee-dependent ACP countries during the current coffee crisis;

De igual manera, conduce a pérdidas importantes en los ingresos fiscales, reduce la calidad y cantidad de servicios públicos.
It also leads to significant tax-revenue losses, reducing both the quality and quantity of public services.

Esto se traduce en pérdidas considerables en los ingresos de los gobiernos en los países desarrollados y en desarrollo que siguen enfrentando lagunas de financiación cada vez más profundas.
This results in substantial losses in government revenue in developed and developing countries, which continue to face deepening financing gaps.