parálisis diafragmática oor Engels

parálisis diafragmática

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

diaphragmatic paralysis

El tipo de trauma sugiere que estamos viendo asfixia junto con parálisis diafragmática.
Type of trauma suggests we're looking at asphyxia due to diaphragmatic paralysis.

voorbeelde

El tipo de trauma sugiere que estamos viendo asfixia junto con parálisis diafragmática
Type of trauma suggests we' re looking at asphyxia due to diaphragmatic paralysis

El tipo de trauma sugiere que estamos viendo asfixia junto con parálisis diafragmática.
Type of trauma suggests we're looking at asphyxia due to diaphragmatic paralysis.

Parálisis diafragmática bilateral idiopática tratada con ventilación mecánica no invasiva
Idiopathic bilateral diaphragmatic paralysis with noninvasive mechanical ventilation

GI y neuro síntomas, parálisis diafragmática.
G.I. and neuro symptoms, diaphragmatic paralysis.

Resumen La parálisis diafragmática bilateral es infrecuente y puede ser idiopática o más comúnmente asociada a varias entidades.
Bilateral paralysis of the diaphragm is uncommon and can be either idiopathic or more frequently associated with several medical conditions.

Ellas reciben seguimiento por el servicio de Neumología, quienes vigilan la función pulmonar y el desarrollo de parálisis diafragmática.
They have been followed by Pulmonology service, for pulmonary function assessment and diaphragmatic paralysis evaluation.

Tres de los 31 pacientes (9,7%) presentaron parálisis diafragmática; dos de ellos recuperaron la motilidad durante el mismo procedimiento y el otro paciente recuperó la motilidad al mes.
Three of the 31 patients (9.7%) developed diaphragmatic paralysis, two of whom recovered motility during the procedure and the other patient recovered motility after one month.

La presentación de trastornos sensitivos segmentarios en la región torácica anterior y superior juntamente con una parálisis diafragmática homolateral, debe ser valorado como un signo patognomónico de lesion radicular de C4 en el sentido metamérico.
The occurrence of segmental loss of sensation in the upper thorax which accompanies an ipselateral diaphragmatic paralysis must be regarded as a pathognomonic sign of damage to the C4 root — because of the pattern of the metameres.

Se describe dos pacientes de sexo femenino, hijas de padres consanguíneos, quienes presentaron inicio de síntomas en los dos primeros años de vida, mostrando deterioro funcional severo, sin evidencia de dismorfía, disfonía o parálisis diafragmática.
We report two female patients, daughters of consanguineous parents, with onset of symptoms within the first two years of life, developing severe functional impairment, without evidence of dysmorphic features, hoarseness or diaphragmatic paralysis.

Métodos: Se describe dos pacientes de sexo femenino, hijas de padres consanguíneos, quienes presentaron inicio de síntomas en los dos primeros años de vida, mostrando deterioro funcional severo, sin evidencia de dismorfía, disfonía o parálisis diafragmática.
Methods: We report two female patients, daughters of consanguineous parents, with onset of symptoms within the first two years of life, developing severe functional impairment, without evidence of dysmorphic features, hoarseness or diaphragmatic paralysis.

El paciente presentó disnea progresiva y ortopnea, que no mejoraban con antibioterapia ni esteroides sistémicos, por lo que se descartaron diversas etiologías como neuralgia lateral amiotrófica y finalmente se le diagnosticó parálisis diafragmática lateral en base a la exploración física y las pruebas de imagen.
The patient manifested progressive dyspnea and debilitating orthopnea with no improvement with antibiotics or systemic steroids. Different etiologies were discarded as amyotrophic lateral neuralgia, and he was diagnosed of bilateral diaphragmatic paralysis based on physical examination and imaging tests.

La ausencia de una parálisis diafragmática en los desgarros radiculares a partir de la C5, habla en favor de que estas raices participan rara vez en la inervación del diafragma o bien de que las fibras procedentes de las mismas son de una importancia secundaria para la función diafragmática, es decir, que la musculatura intacta podría compensar el deficit funcional por ellas condicionado.
The absence of diaphragmatic paralysis in root division from C5 downwards indicates either that this root seldom contributes to the nerve supply of the diaphragm, or that although there are nerve fibres present in these roots which are undoubtedly important to diaphragmatic functions the remaining innervated musculature can compensate for the resultant loss.

En todos los heridos que presentaban zonas de analgesia que correspondian típicamente a la lesión de interrupción del cuarto segmento cervical, se comprobó una parálisis diafragmatica homolateral, total o disociada, Mientras que la 4a raiz cervical contiene habitualmente segÚn nuestras investigaciones, la mayor parte de las fibras del frénico, se pudieron comprobar tambien algunas procedentes de segmentos más altos — muy probablemente del tercer segmento cervical — las cuales se distribuyen por las regiones diafragmáticas anteriores.
A total or dissociated ipselateral diaphragmatic paralysis was apparent in all the patients who showed typical analgesia in the territory of the 4th cervical segment. Whilst the 4th cervical root according to our observations usually constituted the cephalic portion of the phrenic fibres, root filaments from higher lying segments — very occasionally from the 3rd cervical segment— were shown to innervate the diaphragm.

Palabras clave: Cavernomas intracraneanos; Epilepsia; Hemorragia intracraneal; Recurrencia; Parálisis diafragmática; Niños.
Palabras clave: Intracranial cavernous hemangioma; Seizure; Intracranial hemorrhage; Diaphragm pacers; Children.

La radiografía de tórax mostró parálisis diafragmática que persistío tres días.
Daily chest x-ray showed persistent paralysis for three days.

Palabras clave: Cavernomas intracraneanos; Epilepsia; Hemorragia intracraneal; Recurrencia; Parálisis diafragmática; Niños.
Intracranial cavernous hemangioma; Seizure; Intracranial hemorrhage; Diaphragm pediatric patients.

Después de extubado, la radiografía de tórax reveló parálisis diafragmática unilateral.
After extubation, her chest radiograph revealed a unilateral diaphragmatic paralysis.

Se desarrolla un nuevo método acústico para un diagnóstico más preciso para los pacientes con parálisis diafragmática
A new acoustic method for better diagnosis in patients with diaphragmatic paralysis

Después tuvo una parálisis diafragmática. Casi tuvo una neumonía y varios derrames sanguíneos.
Afterwards he had diaphragmatic paralysis, pleural effusions and was close to pneumonia.

Tratamiento fisioterápico de una parálisis diafragmática unilateral.Análisis de un caso clínico.
The following article presents the clinical case of an unilateral diaphragmatic paralysis.

Parálisis diafragmática como complicación de una punción de la vena yugular interna | Archivos de Bronconeumología
Diaphragm paralysis as a complication of puncture of the internal jugular vein

No se encontró disfonía, parálisis de cuerdas vocales ni parálisis diafragmática al momento de la publicación de este artículo.
Hoarse voice, vocal cord paresis and diaphragmatic paralysis were absent at the time of the submission of this paper.

Sin embargo, en pacientes con parálisis diafragmática unilateral la diferencia es mucho mayor debido a la disminución de la ventilación en el lado afectado.
In unilateral diaphragmatic paralysis the difference is bigger, due to the reduction of ventilation on the affected side.

Al finalizar la cirugía el paciente fue extubado en quirófano objetivando ausencia de dolor, síndrome de Horner y parálisis diafragmática izquierda sin repercusión clínica.
The absence of pain, Horner syndrome and left diaphragmatic paralysis without clinical repercussions were noted.

Esta condición no solamente se da en los sonidos respiratorios normales de los sujetos sanos sino también en el caso de los pacientes con parálisis diafragmática unilateral.
This is the case not only is for healthy people but also for patients with unilateral diaphragmatic paralysis.