parteaguas oor Engels
parteaguas
es
divisorio de aguas
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
watershed, turning point
turning point
Generalmente es más fácil identificar un parteaguas histórico en retrospectiva.
Historical turning points are normally easier to identify in retrospect.
watershed
Los acontecimientos que se han dado en Guatemala recientemente marcan un parteaguas en su historia política.
Recent events in Guatemala had marked a watershed in its political history.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La derrota que infligió Reagan a la huelga de los controladores aéreos en 1981 fue un parteaguas para el movimiento sindical estadounidense -y para el mercado de valores, que inició su dramática tendencia alcista en 1982.
There' d be eight others leftNews commentary News commentary
El desarrollo de la web 2.0 admite ser considerado como un auténtico parteaguas histórico en la evolución de Internet; éste impuso importantes cambios tanto en el comportamiento como en los hábitos de consumo cultural de los cibernautas.
Verona, you motherfucker!scielo-abstract scielo-abstract
Generalmente es más fácil identificar un parteaguas histórico en retrospectiva.
Mom is fine here.As if you careProjectSyndicate ProjectSyndicate
Estos avances han sido resultado de los importantes esfuerzos que la comunidad internacional en su conjunto-los países donantes, los países en desarrollo y aquellos en situaciones de mayor pobreza- están realizando para que este año constituya un parteaguas en la política internacional para el desarrollo
Well, that guy had a lot more sex than meMultiUn MultiUn
El período Gupta fue un parteaguas en la cultura india: los Gupta realizaban sacrificios védicos para legitimar su gobierno, pero también apoyaron el budismo, el cual continuó siendo una alternativa a la ortodoxia brahmánica.
Withdraw or we will all die hereWikiMatrix WikiMatrix
El parteaguas de BIG fue en 2009 cuando el despacho ganó 6 competencias internacionales y muchas comisiones grandes.
And then I' d go out... when the light was just rightWikiMatrix WikiMatrix
Vázquez definió la situación como ”game changer” o ”parteaguas”: “Los shocks que no cambian las reglas del juego: cambian el juego”, además señaló varios puntos a tener en cuenta por el gobierno en aquellos momentos:
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDERgv2019 gv2019
La creación del Consejo de Derechos Humanos y la aprobación del paquete de reforma institucional, que incluye el establecimiento del Mecanismo de Evaluación Periódica Universal, han marcado un parteaguas en la consolidación de un sistema internacional de derechos humanos más justo y equitativo.
I put on every one of these myselfUN-2 UN-2
El single fue utilizado como un parteaguas entre la "era del rock" y la industria musical que le precedía.
I know what they' re doing.I' ve known for awhileWikiMatrix WikiMatrix
Berlin consideraba la época que circunda a la Revolución francesa como un parteaguas político e intelectual.
Yes, it would be with the feeling that they had in a sense been deceived by the government, but at least with the feeling that lawmakers on the government side, who are not necessarily party to the government strategy, those elected to represent the people, also represented them in this debateLiterature Literature
¿En qué lado del parteaguas clásico situamos a Camus?
I can tell you officially that' s where it came from!Literature Literature
Pero la idea era que, para alguien que nunca ha visto este pájaro y que no tiene motivo para que le importe, estas fotos, estas nuevas perspectivas, ayudarán a encontrar un camino para una única especie que hace que este parteaguas sea tan increíble y tenga tanto valor.
Kachiyumi ( literally walking and shooting ) : shooting arrows not riding on horseback .ted2019 ted2019
Pero no es necesario que pasen los años para determinar si la prueba de un artefacto nuclear explosivo que Corea del Norte realizó reúne las características de un parteaguas.
The source of Jambwal' s money.... when it should be seen and when it should remain hidden, everythingProjectSyndicate ProjectSyndicate
La Conferencia Internacional sobre la Financiación del Desarrollo, realizada en la ciudad mexicana de Monterrey, ha sido un parteaguas en la manera de abordar esta problemática
I hope he' s as fast off the track as he is onMultiUn MultiUn
No obstante, la descripción que hace el primer ministro turco, Recep Tayyip Erdogan, del ataque israelí al buque de los activistas como “un ataque a la conciencia de la humanidad”, que “merece todas las maldiciones posibles” y como un “un parteaguas histórico” después del cual “nada será igual” parece histérica.
That' il only make things worseProjectSyndicate ProjectSyndicate
Acechaba justo debajo de la superficie, como un parteaguas, invisible pero reflejando la ruptura de las olas sobre él.
It' s our teamLiterature Literature
La zona geográfica en que se cultiva el Basilico Genovese se circunscribe a la vertiente tirrénica del territorio administrativo de la región de Liguria y está delimitada por el parteaguas
We' re risking our necks, and youoj4 oj4
La zona de producción del Basilico Genovese se circunscribe a la vertiente tirrénica del territorio administrativo de la región de Liguria y está delimitada por el parteaguas
And away they go!oj4 oj4
El grupo fue un parteaguas en la historia periodística china.
You know, when you were all sleepy- bye, our neighbour Dr Dan came by and examined youWikiMatrix WikiMatrix
Su encuentro con Taliesin había sido el “parteaguas” de toda su “experiencia estadounidense”.
I' d ask my diaper- wearing granny, but her wheelchair wouldn' t fit in the RV.Literature Literature
Esperamos que ustedes también crean que la Compaq es un parteaguas en la corta historia de la computadora personal.
What a little angelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En tu camino te habrás enfrentado a muchos parteaguas quizá sin notarlo.
name, address, e-mail address, telephone and fax numbers, and contact personLiterature Literature
Además, si se piensa en el número de muertes de la guerra civil de la República Democrática del Congo (más de cuatro millones), hablar de parteaguas de la historia después de la muerte de nueve personas suena un poco absurdo.
In fixed-rate tenders, counterparties shall state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banksNews commentary News commentary
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.