pato colorado oor Engels

pato colorado

manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

red-crested pochard

naamwoord

Netta rufina

cinnamon teal

naamwoord

Pato colorado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Red-crested Pochard

voorbeelde

El Marjal del Moro es, además, el núcleo reproductor más importante de la Comunidad Valenciana en lo que respecta al pato colorado y al fumarel cariblanco.
Furthermore, the Marjal del Moro is the most important breeding ground in the Valencian Autonomous Community for the cinammon teal (anas cyanoptera) and the whiskered tern (chlidonias hybridus).

- ánsar común, ánade friso, cerceta común, cerceta carretona, focha, porrón osculado, pato colorado, chorlito dorado común, archibebe común, combatiente, aguja colinegra y alondra común: 20 de febrero;
greylag goose, gadwall, teal, garganey, coot, goldeneye, red-crested pochard, golden plover, redshank, ruff, black-tailed godwit, skylark: 20 February;

En los últimos años, en esta zona ya han desaparecido, total o parcialmente, # tipos de aves migratorias, entre ellas el martín pescador, la garza bruja, la perdiz roja, el pato colorado y la garza imperial
In recent years, some # species of brooding migratory birds have wholly or partly disappeared in the area, including the kingfisher, night heron, red-legged partridge, red-crested pochard and purple heron

En los últimos años, en esta zona ya han desaparecido, total o parcialmente, 25 tipos de aves migratorias, entre ellas el martín pescador, la garza bruja, la perdiz roja, el pato colorado y la garza imperial.
In recent years, some 25 species of brooding migratory birds have wholly or partly disappeared in the area, including the kingfisher, night heron, red-legged partridge, red-crested pochard and purple heron.

Actualmente se conoce que el gen de la subunidad de la α-hemoglobina es altamente estructurado entre las poblaciones del pato colorado, lo cual implica una sustitución puntual, casi entera y no sinónima del aminoácido en la posición 9 de la proteína, con la asparraguina presente casi exclusivamente en las especies de baja elevación, y la serina en las especies de gran elevación.
It is now known that the α-hemoglobin subunit gene is highly structured between elevations among cinnamon teal populations, which involves almost entirely a single non-synonymous amino acid substitution at position 9 of the protein, with asparagine present almost exclusively within the low-elevation species, and serine in the high-elevation species.

Destacan por su importancia las garzas, como la garza imperial, varias especies de garcetas y garcillas; el avetorillo; los somormujos y zampullines; ánades de todo tipo, gran cantidad de patos en sentido amplio, que caracterizan en gran medida este humedal, existiendo especies nidificantes como las diferentes variedades de porrones existentes, o como el pato colorado que es el emblema de Las Tablas por ser este su principal punto de cría en el centro peninsular, ó bien especies invernantes como el pato cuchara, y la cerceta común.
There are also Anatidae of all kinds, and a wide range of ducks, which are highly characteristic of this wetland area. The existing nest-building species are numerous, such as the different varieties of Goldeneye ducks or the Red-crested Pochard, which is the symbol of Las Tablas, as this area is its main breeding area in the central peninsula, or species that spend the winter here, such as the Northern Shoveler and the Common Teal.

Pato colorado (Netta rufina) - Plumas en featherbase.info Colección
Red-crested Pochard (Netta rufina) - Feathers on featherbase.info collection

Residente cuyo número aumenta sensiblemente en invierno 022.- Pato colorado.
Resident species whose number increases significantly in winter. 022.- Red-crested pochard.

Mientras que muchos de nuestros patos de pantano se encuentran de costa a costa, el pato colorado se encuentra solo en el lado occidental.
While many of our marsh ducks are found from coast to coast, the Cinnamon Teal is strictly western.

En su entorno natural cuenta con numerosas calas de aguas transparentes y rodeadas de pinares donde habitan algunas especies protegidas como el pato colorado o el galápago europeo.
In its natural environment there are numerous coves with transparent waters surrounded by pine forests where some protected species such as the red crested pochard or European pond terrapin.

Además es un buen lugar para intentar nuestras especies de polluelas y el rascón y tener buenos avistamientos de otras más fáciles como el calamón y el pato colorado.
It is also a good place to try our species of crakes and have good sightings of easier species like purple swamphen and red-crested pochard.

Este aumento de hábitat podría favorecer la presencia de un total estimado en 36 parejas reproductoras de pato colorado y 25 de focha común (suma de los 3 sistemas de humedales artificiales).
This habitat increase could favour the presence of an estimated total of 36 breeding couples of Netta Rufina and 25 of Fulica Atra (from the 3 systems of artificial wetlands).

Humedal declarado Parque Nacional, Alberga una importante avifauna, con especies presentes todo el año (focha común...), especies nidificantes en primavera y verano (pato colorado...) y especies invernantes en otoño e invierno (garza real...).
It houses an important birdlife with species present all year (coot...), breeding species in spring and summer (red duck...) and wintering species in autumn and winter (heron...).

En primavera, este antiguo cauce del Río Guadiamar, ofrece aguas profundas apropiadas para especies escasas como el somormujo lavanco, el zampullín cuellinegro, la focha moruna, la malvasía cabeciblanca, el porrón pardo o el pato colorado.
In spring, this old riverbed of the Guadiamar River, provides appropriate deep waters to species such as great-crested grebe, black-necked grebe, red-knobbed coot, white-headed duck, ferruginous duck or red-crested pochard.

Riegue con aceite y lleve al horno moderado, dejando asar hasta que el pato este colorado y suave.
Place it with oil to bake on moderate fire in the oven, leaving to bake until the duck is ruddy and soft.

Aunque sin lugar a dudas este parque es conocido por la extraordinaria riqueza avícola que posee destacando entre las anátidas el pato colorado con hasta 10.000 ejemplares, la cuchara común con hasta 20.000 ejemplares o el ánade azulón.
Although undoubtedly this park is known for the extraordinary avian wealth held highlighting among ducks teals with up to 10,000 copies, the common spoon with up to 20,000 copies or mallard.

Su rica vegetación y la abundante pesca atrae a diversas especies de pájaros palustres, algunos de ellos muy extraños, que anidan sobre sus orillas, como el avetoro, la garza imperial, el pato colorado, el carricero, el martín pescador.
Its rich vegetation and the abundance of fish attract various species of marsh birds, some of which are very rare, which nest in the banks, such as the Eurasian bittern, the purple heron, the red-crested pochard, the great reed warbler, and the common kingfisher.

Desde grandes bandos de flamencos hasta diversas especies de limícolas y también aves de presa, pasando por el calámon común, el pato colorado y la gaviota picofina: el abanico de especies observables en esta bella región del Algarve es vasto.
From colonies of Flamingos to diverse species of Waders and also Birds of Prey, Swamphens, Red Crested Pochards and Slender-Billed-Gulls are part of the vast range of species observed in this beautiful part of the Algarve.

Desde grandes bandos de flamencos hasta diversas especies de limícolas y también aves de presa, pasando por el calámon común, el pato colorado y la gaviota picofina: el abanico de especies observables en esta bella región del Algarve es vasto.
From colonies of bright pink Flamingos to majestic birds of prey, a diverse species of Waders to Swamphens, stunning Red Crested Pochards to Slender-Billed-Gulls, we are truly spoilt by the array of different species that grace this beautiful part of the Algarve.

La lista de especies que puede avistar es larga: somormujo lavanco, pato colorado, ánade azulón, garza imperial, zampullín cuellinegro, silbón europeo, cormoranes, flamencos, garcillas... Las lagunas de Puebla de Beleña, de Pedro Muñoz o de Villacañas son otros sitios en donde abundan.
The list of species you can see is flamingo, little egret... The lakes in Puebla de Beleña, Pedro Muñoz and Villacañas are other places where they can be seen in abundance.

En cuanto a la fauna que nos ofrece este espacioespectacular cabe destacar algunas especies de peces como la lubina o la anguila y la extraordinaria riqueza avícola en la que predomina el pato colorado, las garzas y las gaviotas, entre muchas otrasespecies.
As for the fauna that this spectacular space offers it isworth mentioning some species of fish such as bass or eel and the extraordinary richness of birds, predominantly ducks, herons and gulls, between many other species.

En el agua se puede ver el Pato real cuyo ejemplar macho se diferencia por el color verde metálico de la cabeza, la Gallareta con el plumaje negro y el pico blanco, el Somorgujo que busca su comida zambulliendose en el agua, el Pato colorado, cuyo ejemplar macho tiene una doble cresta en la cabeza.
In the water you can see the male Wild duck that can be recognized by green metal head, the Bald-coot with a black feathering and a white beak, the Dubchick whose Italian name derives from its habit to look for food plunging into the water, the Red-crested pochard, whose male specimen has a golden-reddish feathering of the head and the Great crested grebe with a double crest.

Podemos disfrutar, entre otras, del Somormujo, experto buceador en busca de vertebrados y peces; de la Garza Imperial, presente en todos los campos cercanos; de los patos: el Azulón es el más abundante, el Ánade de Friso en menos cantidad y cómo no el emblemático Pato Colorado; la famosa Focha Común, presente siempre que haya buenos niveles de agua y la Grulla Común, fácil de ver al amanecer y al atardecer para captar fotos de ensueño.
We can enjoy, among others, the Great Horned Owl, an expert diver looking for vertebrates and fish; the Imperial Heron, present in all nearby fields; the ducks: The Azulon is the most abundant, the Frieze Duck in less quantity and don’t forget the emblematic Colorado Duck; The famous Common Focha, present whenever there are good levels of water and the Common Crane, easy to see at dawn and dusk to capture dreamy photos.

Durante las invernadas, este enclave húmedo alberga igualmente un importante número de anatidas, siempre dependiendo de las olas de frío del norte de Europa, El pato cuchara junto con los porrones comunes, forman extensos bandos, menos numerosos pero igual de asiduos encontramos ejemplares de cercetas comunes, ánades frisos, patos colorados y ánades rabudos.
Always depending on the cold spells from the North of Europe, el pato cuchara together with the porrones communes, make vast flocks. We also can find some specimens of cercetas comunes, ánades frisos, patos colorados y ánades rabudos but in less quantity.