payaso de hospital oor Engels

payaso de hospital

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

clinic clown

hospital clown

voorbeelde

—Vi a dos de vuestros payasos de hospital en una sala de Oncología hace un par de años —decía.
‘I saw two of your Clowndoctors in an oncology ward a couple of years ago,’ she was saying.

—Vi a dos de vuestros payasos de hospital en una sala de Oncología hace un par de años —decía.
“I saw two of your Clowndoctors in an oncology ward a couple of years ago,” she was saying.

Angie Morales, directora del proyecto Pallapupas - payasos de Hospital, lo demostraba con una iniciativa que el contacto humano, la intuición, pueden ser casi tan valiosos que la tecnología más avanzada.
Angie Morales, director of the Pallapupas Hospital Clown Project, demonstrated in an initiative that human contact and intuition can be almost as valuable as the most advanced technology. The clown makes a decisive contribution to physicians being able to do their work, for example, in the operating theatre, by keeping children amused so that they can be anaesthetised when smiling and not crying.

Flip Flop pisó fuerte el pedal del acelerador y condujo el coche del payaso de cabeza a la pared del hospital.
Flip Flop stomped onto the accelerator pedal and drove the clown car headlong towards the hospital wall.

En particular, saludo a los fieles de la diócesis de Sevilla (España), a los de Case Finali, de Cesena, y a los voluntarios de Oppeano y Granzette, que practican la terapia de payaso en los hospitales.
In particular, I greet the faithful from the Diocese of Seville, Spain, those from the Case Finali in Cesena and the volunteers from Oppeano and Granzette who do clown therapy in the hospitals.

La sala de espera de las visitas del hospital parecía el escenario de la explosión del guardarropa de un payaso.
The visitors� lounge at the hospital looked like an explosion in a clown�s wardrobe.

La Comisión Comunitaria Francesa (COCOF) ha tomado varias iniciativas, como pueden ser el fortalecimiento de los equipos de atención a niños y adolescentes en los Servicios de Salud Mental (desde enero de 2004), la consolidación de las subvenciones para los lugares de acogida padres/hijos y el afianzamiento de los equipos que se encargan de humanizar los hospitales (payasos en el hospital), con creación de una red de supervisión para esos equipos (Canal Salud).
The French Community Commission (COCOF) has taken a number of initiatives, including boosting the teams dealing with children and adolescents in the mental health services (since January 2004), increasing subsidies to parent and child centres, and strengthening the teams working to give hospitals a more human face (clowns in hospitals) by setting up a supervisory network for such teams (Canal Santé).

Un payaso va a la unidad de pediatría de un hospital y se lleva a un crío al cuarto de la ropa blanca.
A clown goes into the children’s ward at the local hospital and takes a toddler into a linen room.

Un payaso va a la unidad de pediatría de un hospital y se lleva a un crío al cuarto de la ropa blanca.
A clown goes into the children's ward at the local hospital and takes a toddler into a linen room.

El Children's Hospital Boston tiene una unidad de cuidados de payaso o Clown Care Unit (en inglés).
Children's Hospital Boston has a Big Apple Circus Clown Care Program(sm).

I Jornadas Nacionales de Dirección Artística de Payasos de Hospital en Mallorca
I National Workshop of Hospital Clowning Artistic Directors in Majorca

De a poco fue convirtiéndose en una payasa de hospital y sus compañeros la bautizaron “Chicha”.
Little by little, she became a hospital clown and her clown partners started calling her “Chicha”.

Miembro de la Asociación Pupaclown Payasos de Hospital y actor de la compañía del centro escénico Pupaclown.
Member of the Pupaclown Association Clowns of Hospital and actor of the company of the Pupaclown scenic center.

Pero los payasos de hospital están ahora un poco tristes.
But hospital clowns are feeling a little sad these days.

19/04/2011 - Pallapupas, payasos de hospital: 10 años haciendo reír a los niños enfermos
19/04/2011 - Pallapupas, the hospital clowns: ten years of making poorly children laugh

No irás a Toronto con esos payasos... con tu mamá en un hospital a 200 kilómetros de lejos, casi muriéndose.
You are not going to Toronto with Cheech and Chong here... while your mom's lying in a hospital 120 miles away, maybe dying.

En una de esas visitas conoció a un grupo de “payasos de hospital” que visitaban a los niños internados.
During one of those visits, she met a group of “hospital clowns” who were visiting hospitalised children.

I Jornadas Nacionales de Dirección Artística de Payasos de Hospital en Mallorca - Sonrisa Medica - La risa es la mejor medicina
I National Workshop of Hospital Clowning Artistic Directors in Majorca - Sonrisa Medica - La risa es la mejor medicina

Nuestros amigos y sus familiares os invitan a conocer su propia experiencia al haber recibido la visita de los Payasos de Hospital.
Our friends and their families invite you to know their own experience having received the visit of the Hospital Clowns.

Del pasado 11 al 13 de mayo, Sonrisa Médica organizó las I Jornadas Nacionales de Dirección Artística de Payasos de Hospital en Mallorca.
From the past 11th to 13th May, Sonrisa Médica organised the First National Workshop of Hospital Clowning Artistic Directors in Majorca.

Pallapupas ¡La fiesta Un día de Nassos, organizada conjuntamente con la ONG Pallapupas Payasos de Hospitales, nos permite una vez más mostrar nuestra solidaridad!
Pallapupas The One Day of Clown Noses Festival, organised jointly with the NGO Pallapupas Pallassos d’Hospital, lets us all show our solidarity once again!

Aunque ya seas payaso de hospital, sigues recibiendo formación permanentemente con nuestro director artístico, que es payaso profesional y payaso de hospital en Gran Canaria.
Although we are already hospital clowns, we keep on being trained permanently with our artistic director who is a professional clown and hospital clown in Gran Canaria.

Era el día de Año Nuevo, y se había pasado toda la visita al hospital evitando al payaso.
It was New Year's Day, and she had spent her entire hospital visit avoiding the clown.

Para difundir este gesto, además de las cartelería y correos electrónicos, el 15 de diciembre contamos con la participación de CLOWNTIGO, asociación asturiana de payasos de hospital.
To disseminate this gesture, as well as the posters and e-mails, on 15 December we have the participation of CLOWNTIGO, Asturian Association of hospital clowns.

Somos pioneros en la metodología de Payaso de Hospital en España y creemos firmemente que el humor terapéutico mejora la calidad de vida de los pacientes y sus acompañantes.
We are pioneers in the Hospital Clowning methodology in Spain and we firmly believe that therapeutic humor improves the quality of life of patients and their companions.