permiso por motivos familiares oor Engels

permiso por motivos familiares

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

compassionate leave

naamwoord

Quizás te ofrezcan un permiso por motivos familiares.
There may be a push to offer you compassionate leave.

voorbeelde

Diles que necesitas un permiso por motivos familiares.
Tell them you need to take compassionate leave.’

Quizás te ofrezcan un permiso por motivos familiares.
There may be a push to offer you compassionate leave.

Otras propuestas sobre el permiso por motivos familiares
Further proposals on family-related leave

El Gobierno inició un proceso de reforma del permiso por motivos familiares, pero no lo terminó.
The government initiated a process to reform family leave, but did not carry it through.

Seleccione “Permiso por Motivos Familiares”, proporcione la información apropiada, y adjunte este mensaje.
Choose 'Compassionate Leave,' provide the appropriate information, and attach this message.""

Permiso por motivos familiares
Family-related leave

- consolidar el derecho de los trabajadores al permiso por motivos familiares;
- strengthening workers’ legal entitlement to family-related leave;

Me han dado un permiso por motivos familiares.
They let me out on compassionate leave.

El Estatuto de los funcionarios ya contiene disposiciones que regulan la concesión de permisos por motivos familiares.
The Staff Regulations of officials already contain provisions on leave for family reasons.

Con su venia, formularé una petición de permiso por motivos familiares para que pueda asistir al funeral.
I will, with your permission, make an application for compassionate leave in order that you can attend the funeral.

- las negociaciones entabladas por los interlocutores sociales para llegar a un acuerdo sobre más permisos por motivos familiares;
- The negotiations initiated by the social partners to conclude an agreement on other family-related leave;

Había estado siete semanas de permiso por motivos familiares y tenía que volver al trabajo.
He'd taken seven weeks of family leave and he had to get back to work.

– Encuentra algunas empresas grandes y averigua si alguna tiene permisos por motivos familiares.
“Find some comparable-size companies and see if anybody has family leave.”

Los solicitaré y mientras tanto pediré un permiso por motivos familiares o por enfermedad.
I’ll put in for that and I’ll take compassionate leave or sick leave in the meantime.

Habló de un permiso por motivos familiares, pero su mujer (su prometida, mejor dicho) ya está camino de Milán.
He talked of compassionate leave, but his wife—his bride, I should say—is already on her way to Milan.

un estudio de los derechos a permisos por motivos familiares que se conceden a los trabajadores por cuenta propia.
a study of the rights to family-related leave that are granted to self-employed persons.

b) un estudio de los derechos a permisos por motivos familiares que se conceden a los trabajadores por cuenta propia.
(b) a study of the rights to family-related leave that are granted to self-employed persons.

Por ejemplo, los derechos a permisos por motivos familiares pueden influir en la demanda de guarderías para los niños más jóvenes.
For example, family leave rights can have an impact on the demand for childcare for the youngest children.

Estamos en la era previa a los sindicatos, previa a los permisos por motivos familiares y todo ese tipo de cosas.
This is the days before labor unions, before compassionate leave and all that kind of thing.

Con el fin de modernizar las condiciones de trabajo, la Comisión propone nuevas y más generosas modalidades de permiso por motivos familiares.
With a view to modernising working conditions, the Commission proposes new and extended forms of family-related leave.

Fue a ver al viejo Nickelby... y le preguntó si ellos repartieron permisos por motivos familiares si hubo alguna muerte en la familia.
He went to see old Nickelby... and asked him if they gave out compassionate leave if there'd been a death in the family.

Frente a otros tipos de permiso por motivos familiares, el permiso de maternidad tiene la particularidad evidente de que únicamente puede tomarlo la madre.
Maternity leave differs from other types of family-related leave for one obvious reason, since it can only be taken by the mother.

- Evaluará las disparidades persistentes en relación con los permisos por motivos familiares, como el permiso de paternidad y el permiso para cuidados, y las posibilidades de reducirlas.
- Assess remaining gaps in entitlement to family-related leave , notably paternity leave and carers’ leave, and the options for addressing them.

Apenas se han desarrollado normativas sobre el tiempo de trabajo que favorezcan a la familia, aparte de disposiciones básicas para la maternidad y los permisos por motivos familiares.
Family-friendly working-time arrangements remain poorly developed beyond basic provisions for maternity and family-related leaves.