persona non grata oor Engels

persona non grata

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

persona non grata

naamwoord

a person who is not welcome

El extranjero declarado persona non grata es incluido en la lista de tales personas.
A foreigner designated as persona non grata is recorded in the list of those persona non grata.

Persona Non Grata

El extranjero declarado persona non grata es incluido en la lista de tales personas.
A foreigner designated as persona non grata is recorded in the list of those persona non grata.

undesirable alien

Que el nacional extranjero haya sido declarado persona non grata por las autoridades competentes;
The foreign national has been declared an undesirable alien by competent authorities;

voorbeelde

Y soy persona non grata, ¿recuerdas?
And I’m persona non grata, remember?

Nos entendíamos de maravilla y, de pronto, soy persona non grata.
We're going along fine, then all of a sudden I'm persona non grata.

¿Cuánto haría falta para persuadirla de que era una persona non grata?
How much would it take to persuade her that she was persona non grata?

—Supongo que es una manera sutil de haceros saber que soy persona non grata.
“I guess that’s the big boys’ subtle way of telling you that I’m persona non grata.”

—Chad..., de momento está considerado «persona non grata».
“Chad, I’m afraid, is persona non grata at the moment.”

En esa época los dos eran persona non grata.
At that time they were both persona non grata.

Rakhel fue declarada “persona non grata” por los líderes religiosos que ella siguió en otros tiempos.
Rakhel is persona non grata with the religious leaders she once followed.

Soy persona non grata con toda la familia Emerson en este momento.
I'm pretty much persona non grata with the entire Emerson family at this point.

Si aceptas esta propuesta podría convertirte en persona non grata en la comisaría.
If you, uh, take this proposition, it might kind of make you persona non grata down at the station.

—También soy persona non grata para las altas esferas de la comisión, ¿no te acuerdas?
“I’m also persona non grata among the upper echelon of the commission, remember?

Debido a su arrogancia, ya era persona non grata para la mayor parte de la Agencia.
He was already persona non grata with most of the agency because of his arrogance.

¿Son estos los criterios usados para convertir a alguien persona non grata en Rusia?
Are these the criteria used to make someone an undesirable person in Russia?

—En realidad, no es que Ben sea una persona non grata en la familia Browne —dijo Sylvia—.
“Actually he’s not quite persona non grata among the Brownes at the moment,” said Sylvia.

También allí era persona non grata.
I was persona non grata there, as well.

– El tío Lester era una persona non grata, ningún miembro de la familia mantenía el contacto con él.
“Uncle Lester was persona non grata, no one in the family had much contact with him.

—El tío Lester era una persona non grata, ningún miembro de la familia mantenía el contacto con él.
“Uncle Lester was persona non grata, no one in the family had much contact with him.

—Estoy seguro de que comprende ahora por qué me he convertido en persona non grata en esta casa.
“And you also see, I’m sure, why I’ve become persona non grata at this event.

Van Walsum, que posteriormente se vio obligado a dimitir porque Argelia lo declaró persona non grata.
Van Walsum, who had subsequently been forced to resign because Algeria had declared him persona non grata.

" Es usted persona non grata.
" You're persona non grata.

Todos somos personas non gratas.
Judge say we all " " " undesire person " ". "

Ahora mismo soy una especie de persona non grata.
“I’m kind of persona non grata at the moment.”

Dadar es persona non grata en el Irán.
Dadar is persona non grata in Iran.

Ellos son... persona non grata.
They are persona non grata there.

Un extranjero podrá ser declarado persona non grata por el Ministerio:
A foreign national may be declared undesirable by our minister:

En Hong Kong se me considera persona non grata.
I’m persona non grata in Hong Kong.”