la premisa
premise · premises
premisa oor Engels
premisa
es
Condición que se debe cumplir para que se verifique un hecho o condición.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
premise
en
either of the first two propositions of a syllogism, from which the conclusion is deduced
No obstante, una de las premisas fundamentales del presente informe es que deben poder hacerlo.
It is a fundamental premise of the present report, however, that it must be able to do so.
prerequisite
La recogida de datos estadísticos sobre accidentes es una premisa de toda política eficaz de seguridad vial.
Compiling accident statistics is a prerequisite for any effective road safety policy.
premiss
es
Condición que se debe cumplir para que se verifique un hecho o condición.
Esa es en realidad una de las premisas básicas en las que descansa la sentencia Bosman.
That is indeed one of the basic premisses underlying the Bosman judgment.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
assumption · indication · postulate · precondition · datum · presupposition
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sobre las premisas del surgimiento de circunstancias extraordinarias que contribuyan a desestabilizar la situación imperante en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Comunidad;
You should also stop the drugs, I never speak anythingUN-2 UN-2
Es proteger cuando debilitas la premisa más allá de lo que se esperaría en el contexto que sea.
With respect to Motion Nos. #, #, # and #, the member for Kelowna is attempting to address the outstanding issue concerning business occupancy taxes and certain crown corporationsQED QED
Los próximos grandes proyectos de cooperación ambiental en el marco de la Dimensión Septentrional en el sector del agua en esta misma región confirman estas premisas.
I may actually sleep tonightEuroparl8 Europarl8
Partiendo de la premisa de que el mecanismo financiero del Tribunal Especial estaría formado por contribuciones voluntarias, el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que incluyera en el informe recomendaciones relativas al volumen de contribuciones voluntarias, según el caso, en fondos, equipo y servicios al Tribunal Especial, contribuciones en personal, el tipo de asesoramiento y experiencia que se espera recibir de los dos Tribunales ad hoc y el tipo de apoyo y asistencia técnica que haya de prestar la UNAMSIL.
We have totally virtual actors now and we use them quite a bit.Mostly we use them for stunts and thingsUN-2 UN-2
Por consiguiente, examinaré la primera cuestión prejudicial partiendo de la premisa de que FCE IT es un establecimiento secundario de FCE Bank en Italia, que no es una entidad jurídica distinta y que constituye en dicho Estado un establecimiento permanente en el sentido del artículo 9, apartado 1, de la Sexta Directiva.
Been a long timeEurLex-2 EurLex-2
Tampoco estoy de acuerdo con la premisa básica de Gitta Sereny.
For some reason, I cannot help feeling that Shingen is deadLiterature Literature
El principio de destino se basa en la premisa de la tributación cero por las exportaciones
It would have been a shame if I had to track you downMultiUn MultiUn
121 A este respecto, basta señalar que esa alegación se basa en una premisa errónea en el sentido de que el análisis de los términos del acuerdo de asociación sólo permitió a la Comisión concluir que Weichert disponía de los «derechos legales y los medios necesarios para influenciar el curso de los negocios de Weichert» (considerando 387 de la Decisión impugnada).
So it was a mutantEurLex-2 EurLex-2
Sobre la base de esta premisa, miramos hacia el futuro.
how devastated will you make him by arresting Ma and Uncle Donald?UN-2 UN-2
Se subrayó que como premisa para alcanzar los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, el acceso a las TIC era una necesidad y no una opción para los países en desarrollo
Yeah, well, they won' t be living much longerMultiUn MultiUn
Reafirma que la premisa básica de la protección de los derechos humanos es el respeto de la dignidad humana y la integridad de todas las personas, independientemente del género o grupo étnico o afiliación religiosa, y expresa su preocupación por las crecientes consecuencias negativas de trivializar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia;
I' ve got to contact CTUUN-2 UN-2
Las premisas 1), 2) y 3) claramente implican la falsedad del materialismo.
Say, Harry, something kind of important has come upLiterature Literature
La premisa del libro es que los sistemas de pensamiento y conocimiento ("epistemes" o "formaciones discursivas") están regidos por reglas, más allá de las gramaticales y lógicas, que operan en la conciencia de los sujetos individuales y definen un sistema de posibilidades conceptuales que determinan los límites de pensamiento en un lugar y período dados.
You took my daughter... my precious little girl... and moved her away... and now I' m here, and I am afraid I will never get her backWikiMatrix WikiMatrix
Necesitamos una buena organización de la economía, pero sobre todo la reforma de las costumbres, como premisa indispensable para una sociedad más justa y solidaria.
The sprinkler systems didn' t workvatican.va vatican.va
Sobre la base de esa premisa general, estamos dispuestos y prestos a participar activamente en un diálogo dinámico y constructivo con todos los asociados interesados sobre todos los aspectos de este importante tema
No, that' s not what I meantMultiUn MultiUn
En el supuesto de que resulte errónea la premisa según la cual sólo las trabajadoras a tiempo parcial del servicio de limpieza están excluidas de la posibilidad de formar parte del personal estatutario, y siempre que las disposiciones de los convenios colectivos de empresa de 27 de noviembre de 1987 y de 10 de mayo de 1991 afecten a un número muy superior de mujeres que de hombres, la exclusión que establecen respecto a la integración en el personal estatutario del personal laboral que trabaje a tiempo parcial constituye una discriminación indirecta.
I can vet the field teams with the radiation detectorEurLex-2 EurLex-2
El concepto del carácter multifuncional se basa en la premisa de que las tierras de cultivo son el lugar en que viven los trabajadores, forman sus familias y construyen comunidades.
Nah, I was talking about SteveUN-2 UN-2
Varias veces, durante estos años, he puesto de relieve la necesidad de la "purificación de la memoria" como premisa indispensable para un orden internacional de paz (cf., por ejemplo, el Mensaje para la Jornada mundial de la paz de 1997, n.
I used to play down here when I was a little kidvatican.va vatican.va
La película fue desarrollada bajo la premisa de reunir la inspiración a través de imágenes seleccionadas de un concurso de fotografía.
whereas the purpose of this provision is to facilitate personal contacts within the enlarged CommunityWikiMatrix WikiMatrix
El marco comunitario de las redes y servicios de comunicaciones electrónicas se basa en la premisa de que un mercado abierto y competitivo constituye la mejor vía para fomentar la innovación y ampliar las posibilidades de elección de los usuarios.
Joey, what do we do?EurLex-2 EurLex-2
Reiteramos que tratar a los países menos adelantados como grupo sobre la base de sus bajos ingresos per cápita, el desarrollo de su capital humano y su vulnerabilidad económica sigue siendo la premisa fundamental para adoptar medidas especiales en su favor, y que un reconocimiento más amplio de la condición de país menos adelantado podría propiciar y facilitar una mayor integración del Programa de Acción de Estambul en las políticas de desarrollo.
shall not be used when there is only one itemUN-2 UN-2
Y quiero decir para terminar que mi partido, el Partido Socialista, tiende otra vez, porque ya lo ha hecho en varias ocasiones, su mano para contribuir a la solución de este problema; por ello, reitera, en el caso de la región de Valencia, la necesidad de un amplio acuerdo político y social que incluya a todas las partes afectadas, que, desde luego, tenga como premisa la reforma de la Ley urbanística valenciana para su adecuación a los Tratados y para incrementar la seguridad jurídica de todas las partes, y que incluya también, desde luego, la implantación de mecanismos de atención y arbitraje para los ciudadanos que se consideran afectados por los abusos urbanísticos.
Goddamn, I' m carrying too muchEuroparl8 Europarl8
Mi delegación siempre se ha dirigido a esta Comisión partiendo de esta premisa.
I can # you anytime I want toUN-2 UN-2
Las políticas del Gobierno hacia el pueblo saami se basan en la premisa de que el Estado noruego está establecido en los territorios de dos pueblos, el noruego y el saami, y de que ambos pueblos tienen derecho a mantener y desarrollar su idioma y su cultura en estos territorios
Don' t even say thatMultiUn MultiUn
El SPN tiene como premisa el respeto a los derechos humanos, tanto de los reos nacionales como de los extranjeros.
Uh... look, lookUN-2 UN-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.