presagiar oor Engels
presagiar
es
Ser evidencia de.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
foreshadow
en
To presage, or suggest something in advance
Si hubiera sido una de las historias de John, él lo habría llamado un presagio.
If it had been one of John's stories, he would have called it a foreshadowing.
bode
es
Realizar una predicción o profecía.
en
To make a prediction or prophecy.
El sonido de trompeta presagiará el fin del mundo.
The sound of trumpet will bode the end of the world.
augur
en
to foretell events; to exhibit signs of future events
El nombre halagueno de la isla nos es un buen presagio.
The island's auspicious name, for us it augurs well.
En 35 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
portend · foretell · spell · presage · predict · promise · herald · prophesy · announce · forebode · harbinger · adumbrate · foretoken · to adumbrate · to augur · to betoken · to forebode · to foreshadow · to foretell · to portend · to presage · prognosticate · guess · betoken · warn · tell · annunciate · auspicate · foreshow · abode · riddle · advise · communicate · inform · mention
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
DSIH se basa en una evaluación ex post del proyecto que respaldaba la adecuación de la valoración del proyecto tal como se efectuó inicialmente y hacía presagiar una rentabilidad más que interesante.
You calling the cops on me?EurLex-2 EurLex-2
Y puede presagiar una reconciliación
This also has an impact on the pension rights of women, most of whom will have experienced broken employment careers due to maternity and child/elder care, occupational segregation into insecure and low paying feminised professions and the gender pay gap all of which would reduce the length of time and quantity of contributions to retirement pension schemes and would only worsen women's economic prospects in retirement by prematurely truncating their paid employmentopensubtitles2 opensubtitles2
La sonrisa me hizo presagiar algunas cosas que me vi obligada a manifestar
You' re on the lam...... and you still have the time to slice off a little... jerky for yourselfLiterature Literature
Ni en el transcurso ni con posterioridad a la prueba de vibración deberán advertirse efectos de la carga por las oscilaciones que, en el caso de una exposición más prolongada a las vibraciones pudieran presagiar un daño o una perturbación de la función; en particular, las frecuencias características observadas en la fase 7 no deberán diferir de los valores determinados en la fase 3.
Why don' t you buy one in Honolulu, sport.I' il put you on the Pearl Shuttle todayEurLex-2 EurLex-2
Los padres sinodales afirmaron que la reflexión, necesariamente breve, sobre los aspectos de las realidades económicas y sociales de Asia no sería completa si no se reconociera también el enorme crecimiento económico de muchas sociedades asiáticas en los últimos decenios: está creciendo día a día una nueva generación de trabajadores especializados, de científicos y técnicos, y su elevado número hace presagiar un gran futuro para el desarrollo de Asia.
Toby.Come quickvatican.va vatican.va
No se puede, so pretexto de la falta de un excedente físico almacenado, ignorar las señales de la profunda dificultad estructural del sector: caída de precios, recortes de las ayudas que muerden, previsiones de producción del primer país productor que dejan presagiar escenarios preocupantes para los productores que no tienen la culpa de todo esto.
A very ripe oneEuroparl8 Europarl8
Comenzaba a correrse la voz de que Aldo había muerto, pero ninguno sabía lo que aquello pudiera presagiar.
You' re gonna freeze himLiterature Literature
No había nada en aquella situación que presagiara una relación auténtica y duradera.
But you are damaged, aren' t you?Literature Literature
Eso no pudo haber sido barato, y es probable que no presagiara nada bueno para la Casa que lo había roto.
Whatever he put, he took it with himLiterature Literature
No había nada en su forma de actuar que hiciera presagiar que ya no estaba... entero.
Special precautions for useLiterature Literature
No es posible presagiar un futuro de rosas al mercado único si no se consigue estrechar la cooperación policial y aduanera en la UE, especialmente si tenemos en cuenta, por ejemplo, que la próxima ampliación de la Unión hacia el Este supondrá en cualquier caso un mayor número de presiones y desafíos, tanto para el control de las fronteras exteriores, como para la lucha contra la delincuencia organizada. Europol ha de dotarse de amplias competencias en la coordinación de las investigaciones para lograr incorporar en esta cooperación a todos los Estados europeos, incluidos los países candidatos de la Europa Oriental, inmediatamente después de la entrada en vigor del Tratado.
The declaration shall includeEuroparl8 Europarl8
De todos modos, las expondré aquí sin discutir nada de lo que puedan presagiar.
It' s not a good day to open a restaurant?Literature Literature
Nuestra sociedad presenta tensiones nuevas, nuevas líneas de fuerza y de fractura que desvela o deja presagiar, al menos en parte, el avance victorioso de las tecnologías de la información global.
Who do you want?not-set not-set
Sus propios esfuerzos utópicos tenían como finalidad presagiar este suceso milenario.
What do you say to that now, Mr. Sweeney T-?Literature Literature
La votación pacífica que se llevó a cabo en Montenegro el fin de semana pasado puede presagiar conflictos y decisiones difíciles acerca de la independencia, pero hay altas probabilidades de que las partes arreglen esos asuntos dialogando y no luchando.
Operative part of the orderNews commentary News commentary
La música del Trecento conservó algunas de las características de la época anterior y en otras comenzó a presagiar el Renacimiento.
If you didn' t send this to me, then who did?WikiMatrix WikiMatrix
Fuera lo que fuera, era demasiado leve para presagiar un verdadero ataque.
It needs clothes, it needs shots, it needs to go to schoolLiterature Literature
La imponente marcha anual del ejército soviético de 1980 en la Plaza Roja no hacía presagiar que el sistema comunista estuviera a punto de colapsar.
Liability insurance servicesCommon crawl Common crawl
Como si presagiara que se avecinan unos acontecimientos que van a sellar el destino de la familia.
From where do you hail, Captain?Literature Literature
También quería darles un volumen que presagiara con más efectividad los eventos que se aproximaban.
Another area where the effectiveness of committees could be enhanced would be in altering the concurrence process for committee reportsLiterature Literature
El volumen de los contenciosos en el ámbito de la propiedad intelectual lleva, en efecto, a presagiar que el número de recursos de casación seguirá siendo importante, a pesar del procedimiento de filtro.
We' re going up to London on Saturday, clubbing.Do you want to come?EurLex-2 EurLex-2
El susto lo había acelerado y la asistencia de la posadera, mujer joven e inexperta, no hacía presagiar nada bueno.
The evaluation identified two principal needs of the trade community that are addressed by the CSA program and demonstrate a continuing need for the program.Literature Literature
—Si se refiere a algo que hiciera presagiar lo que ha ocurrido, la respuesta es no.
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article # of Regulation (EC) No #/#, or would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission mayLiterature Literature
Una repentina baja temperatura solía presagiar una manifestación ultraterrena.
What are you going to do when this blows up in your face?Literature Literature
Pero precisamente como el alba precede y ya hace presagiar la luz del día, así la Navidad anuncia ya la cruz y la gloria de la Resurrección.
Our lab report says that every one of those stones is a cubic zirconium.I don' t care what your lab saysvatican.va vatican.va
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.