procedimiento de apertura de la licitación oor Engels

procedimiento de apertura de la licitación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bid opening procedure

voorbeelde

Todo el personal de adquisiciones intervenía en los distintos aspectos de las actividades relacionadas con los proveedores (que incluyen el registro, la elaboración de una lista de proveedores y la supervisión de su desempeño) y de las actividades relacionadas con la licitación (anuncios y procedimientos de apertura de la licitación
All procurement staff were involved in the various elements of vendor-related activities (including registration, rostering and performance monitoring) and bid-related activities (advertising and bid opening

Todo el personal de adquisiciones intervenía en los distintos aspectos de las actividades relacionadas con los proveedores (que incluyen el registro, la elaboración de una lista de proveedores y la supervisión de su desempeño) y de las actividades relacionadas con la licitación (anuncios y procedimientos de apertura de la licitación).
All procurement staff were involved in the various elements of vendor-related activities (including registration, rostering and performance monitoring) and bid-related activities (advertising and bid opening).

La Decisión afirma también que el denunciante presentó a la Comisión, en el procedimiento administrativo, una solicitud de suspensión de la garantía del Estado a raíz de la apertura de un procedimiento de licitación para la reducción del derecho de importación de maíz en Portugal.
The decision also states that, during the administrative procedure, the complainant asked the Commission to have the State guarantee suspended following the opening of an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Portugal.

Contribuye, en esa medida, a la realización de los objetivos del derecho de la Unión sobre los contratos públicos, tendentes a asegurar la apertura de los procedimientos de licitación a la más amplia competencia.
To that extent, it is instrumental in achieving the objectives of EU law on public procurement, which are intended to ensure the widest opening-up of tendering procedures to competition.

LitSpecMet instó, sin embargo, la anulación del procedimiento de adjudicación y la apertura de una nueva licitación con arreglo a la LCP.
However, LitSpecMet sought to have the Tendering Procedure declared invalid and a new procedure started under the LPP.

relativos a la apertura de procedimientos de licitación para la compra de productos en intervención o relativos a la apertura de la venta de productos de la intervención, o
opening a tendering procedure for buying-in of products or opening the sale of products from intervention; or

a) relativos a la apertura de procedimientos de licitación para la compra de productos en intervención o relativos a la apertura de la venta de productos de la intervención, o
(a) opening a tendering procedure for buying-in of products or opening the sale of products from intervention; or

relativos a la apertura de procedimientos de licitación o a la fijación por anticipado del importe de la ayuda para el almacenamiento privado.
opening a tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance.

29 Por lo que respecta a los contratos públicos, redunda en interés de la Unión en materia de libertad de establecimiento y de libre prestación de servicios que la apertura de un procedimiento de licitación a la competencia sea el más amplio posible (véase, en ese sentido, la sentencia CoNISMa, C‐305/08, EU:C:2009:807, apartado 37).
29 As regards public contracts, it is the concern of the European Union, in relation to the freedom of establishment and the freedom to provide services, to ensure the widest possible participation by tenderers in a call for tenders (see, to that effect, CoNISMa, C‐305/08, EU:C:2009:807, paragraph 37).

Considerando que los datos disponibles relativos a la situación del mercado mundial de aceite de oliva no parecen suficientes para fijar las restituciones únicamente según el procedimiento normal; que, por consiguiente, es conveniente prever para los próximos meses la posibilidad de fijar los importes de la restitución por el procedimiento de una licitación, previendo la apertura de una licitación permanente;
Whereas the export refunds for olive oil cannot be fixed solely in accordance with the standard procedure, since there is insufficient information available on the world market situation; whereas provision should therefore be made for issuing a standing invitation to tender so that the refunds can, in the coming months, be determined by tender;

b) relativos a la apertura de procedimientos de licitación o a la fijación por anticipado del importe de la ayuda para el almacenamiento privado.
(b) opening a tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance.

Considerando que los datos disponibles relativos a la situación del mercado mundial del aceite de oliva no parecen suficientes para fijar las restituciones únicamente según el procedimiento normal; que, por consiguiente, es conveniente prever para los próximos meses la posibilidad de fijar los importes de la restitución por el procedimiento de una licitación, previendo la apertura de una licitación permanente;
Whereas the export refunds for olive oil cannot be fixed only in accordance with the standard procedure, since there is insufficient information available on the world market situation; whereas provision should therefore be made for issuing a standing invitation to tender so that the refunds can, in the coming months, be determined by tender;

16 El 8 de mayo de 1996, la mesa del Parlamento recomendó al ordenador de pagos la apertura de un nuevo procedimiento de licitación.
16 On 8 May 1996 the Bureau of the Parliament recommended to the authorising officer the initiation of a new tendering procedure.

Considerando que los datos disponibles relativos a la situación del mercado mundial de aceite de oliva no parecen suficientes para fijar las restituciones únicamente según el procedimiento normal; que, por consiguiente, es conveniente prever para los próximos meses la posibilidad de fijar los importes de la restitución por el procedimiento de una licitación y establecer la apertura de una licitación permanente;
Whereas the export refunds for olive oil cannot be fixed solely in accordance with the standard procedure, since there is insufficient information available on the world market situation; whereas provision should therefore be made for issuing a standing invitation to tender so that the refunds can, in the coming months, be determined by tender;

La concesión de los créditos necesarios para la apertura de un procedimiento de licitación pública, alega el referido Gobierno, se produjo en enero de 1989.
The funds necessary to initiate a tendering procedure were made available in January 1989.

1. se ha respetado el procedimiento para la apertura de la licitación y la elección de la empresa encargada de la reestructuración;
1. Have the procedures for tendering and the selection of the company responsible for restructuring been complied with?

Tras aplicar las recomendaciones del organismo, la subasta inversa, la reducción de los precios de referencia y la apertura de los procedimientos de licitación a proveedores internacionales, el Instituto consiguió un ahorro de cerca de 46.000 millones de pesos entre 2006 y 2011.
After implementing the authority’s recommendations, including consolidated purchases, reverse tendering, reduced reference prices and opening of bidding procedures to international suppliers, the Institute saved approximately Mex$ 46 billion between 2006 and 2011.

la cuantía propuesta de la contraprestación por la constitución del derecho de usufructo minero, que no podrá ser inferior a la cuantía indicada en el anuncio de la apertura del procedimiento de licitación;
the proposed amount of the fee for establishing mining usufruct rights, this being not less than the amount specified in the notice launching the bidding procedure;