prolapso genital oor Engels

prolapso genital

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

prolapse of female genital organ

descenso del útero, vejiga y recto por el canal vaginal

portion of the vaginal canal protruding from the opening of the vagina

voorbeelde

El prolapso genital afecta al 10% de las mujeres en edad reproductiva.
Genital prolapse affects 10 per cent of women of reproductive age.

¿Cuáles son los tres propósitos del tratamiento, sea quirúrgico o no, del prolapso genital?
❍ What are the three goals in the management, whether operative or non-operative, of genital prolapse?

El prolapso genital afecta al # % de las mujeres en edad reproductiva
Genital prolapse affects # per cent of women of reproductive age

Las complicaciones crónicas incluyen linfedema de la pierna, prolapso genital e incontinencia urinaria de esfuerzo.
Chronic complications include lower leg lymphedema, genital prolapse, and urinary stress incontinence.

Complicaciones del uso del pesario con soporte y sin soporte en el prolapso genital completo
Complications from the use of pessary with support and without support in the complete genital prolapse

RESUMEN Objetivo: Identificar diferencias en calidad de vida y sexualidad en mujeres sin prolapso genital intervenidas con histerectomía vaginal o abdominal.
ABSTRACT Objective: To identify differences in quality of life and sexuality in women without genital prolapse taken to vaginal or abdominal hysterectomy.

Comparación entre la corrección con mallas sintéticas vía vaginal del prolapso genital versus técnicas vaginales tradicionales: Clínica Universitaria Bolivariana, Medellín, Colombia 2006-2007
Vaginal synthetic mesh management for pelvic organ prolapse compared to traditional techniques used at the Clinica Universitaria Bolivariana, Medellín, Colombia, 2006-2007

Introducción: La prevalencia del prolapso genital se ha incrementado; a menudo cursa de forma asintomática, se suele presentar con síntomas de un "bulto" vaginal.
Introduction: The prevalence of genital prolapse has increased; often it is asymptomatic, usually presents with symptoms of a vaginal "bulge".

Objetivo: Evaluar las complicaciones inmediatas y tardías del uso del pesario sin soporte y con soporte, en el manejo conservador del prolapso genital completo.
Objectives: Evaluate the immediate and late complications of the use of pessary without support and with support in the conservative management of the entire genital prolapse.

Objetivo: describir la frecuencia de éxito, recidivas y complicaciones, en mujeres con prolapso genital del compartimiento anterior a quienes se les realizó intervención quirúrgica usando malla multianclaje macroporosa monofilamento.
ABSTRACT Objective: to describe the success rate, complications and recurrences in women with genital prolapse of the anterior compartment who underwent surgery using macroporous monofilament mesh multianchorage.

Resultados: se encontró mejoría del prolapso genital pasando del grado POP-Q III y IV prequirírgico al grado I postquirúrgico en 90,5 % de las pacientes; se encontró 2,9 % de recaída del prolapso grado IV.
Results: an improvement was found genital prolapse POP-Q passing grade III and grade IV preoperative to grade I postoperative in 90.5% of patients; 2.9% of grade IV prolapse relapse was found.

Materiales y métodos: Estudio descriptivo, observacional, transversal y comparativo. Se revisaron 108 historias clínicas de las pacientes atendidas por prolapso genital completo y se evaluaron a las que se les manejó de forma conservadora con pesarios con soporte (Grupo A: 9) y sin soporte (Grupo B: 18).
Materials and Methods: Descriptive, observational, transversal and comparative study. 108 medical records of patients treated by complete genital prolapse were reviewed and evaluated which were managed conservatively with pessaries supported (Group A: 9) and unsupported (Group B: 18).

Entre los problemas de salud comunes en las mujeres de edad están los accidentes cerebrovasculares, infecciones torácicas, fractura del cuello del fémur, cáncer y prolapso genital, para los cuales la Dirección de Hospitales provee una amplia gama de servicios de internación, ambulatorios y de extensión en la comunidad
Common health problems of elderly women include stroke, chest infection, fracture neck of femur, heart failure, cancer and genital prolapse, for which a comprehensive range of inpatient, outpatient and community outreach services are provided by Hospital Authority

Afecciones ginecológicas: fuerte sangrado vaginal, fuertes dolores menstruales, endometriosis, prolapso de órganos genitales u otros. Inhabilitación por dolor o sangrado.
Gynaecological conditions – Heavy vaginal bleeding, severe menstrual pain, endometriosis, prolapse of genital organs or other Impairment from pain or bleeding

Materiales y métodos: se presenta el caso de una mujer de 63 años de edad, con prolapso genital, quien sufre caída desde su propia altura que ocasiona trauma contundente y por aplastamiento a nivel genital y perineal; posteriormente se presenta disrupción de la pared vaginal y salida de asas intestinales, por lo que consultó a un hospital público de referencia ubicado en Bogotá, Colombia.
Materials and methods: Case presentation of a 63 year-old female patient with genital prolapse who fell from her own height and sustained blunt trauma and genital and perineal crush injury. Afterwards the patient presented disruption of the vaginal wall and evisceration of intestinal loops and was admitted at a referral public hospital in Bogotá, Colombia.

• Prolapso de los órganos genitales y fístulas
Prolapse of genital organs, fistulas

Prolapso de los órganos genitales y fístulas;
Prolapse of genital organs, fistulas;

· Prolapso de los órganos genitales y fístulas obstétricas.
· Prolapse of genital organs and obstetric fistulas;

Los resultados de dichas investigaciones indican que, en comparación con las mujeres que trabajan en otros sectores de la agricultura, es más probable ( # vez más probable) que sean mujeres empleadas en la industria tabacalera las que contraigan determinadas enfermedades; en efecto, la incidencia de las enfermedades de la piel es unas cuatro veces mayor; la de los tumores en el aparato reproductor # vez mayor; la de la salpingitis # vez mayor; la de la endometritis # vez mayor; la del prolapso genital # veces mayor; la de trastornos menstruales # veces mayor, y la del aborto espontáneo # vez mayor
The results of these researches show that, for women involved in the tobacco industry, the incidence of contracting a disease is by # times higher then for those working in other areas of agriculture; the number of skin diseases is also by # times higher. The incidence of tumors of reproductive organs is by # times higher, salpingitis- by # times, endometritis- by # times, genital prolapse- by # times, menses deviations- by # times, and spontaneous abortions- by # times

Este fenómeno ensancha o abre el hiato genital y predispone al prolapso de las vísceras pélvicas.
This widens or opens the genital hiatus and predisposes pelvic viscera to prolapse.

El programa contribuyó a: a) fortalecer los servicios de atención de la salud reproductiva, incluida la planificación familiar y la contracepción quirúrgica voluntaria; b) prestar servicios de emergencia de salud reproductiva y de atención del prolapso genital; c) brindar apoyo a las voluntarias sanitarias de las comunidades; d) incorporar en los planes de estudios la educación sobre la salud sexual y reproductiva de los adolescentes; e) elaborar un plan demográfico; f) fomentar la capacidad para asegurar que se incorporen las dimensiones de género en los datos censales; y g) elaborar una estrategia integral de información del sector de la salud y una estrategia para asegurar el abastecimiento de suministros de salud reproductiva
The programme helped to: (a) strengthen reproductive health care, including family planning and voluntary surgical contraception; (b) provide emergency reproductive health services and care for genital prolapse; (c) support female community heath volunteers; (d) incorporate adolescent sexual and reproductive health education in the school curriculum; (e) develop a population plan; (f) build capacity to ensure that gender dimensions were included in census data; and (g) develop an integrated health-sector information strategy and a reproductive health commodity security strategy

El programa contribuyó a: a) fortalecer los servicios de atención de la salud reproductiva, incluida la planificación familiar y la contracepción quirúrgica voluntaria; b) prestar servicios de emergencia de salud reproductiva y de atención del prolapso genital; c) brindar apoyo a las voluntarias sanitarias de las comunidades; d) incorporar en los planes de estudios la educación sobre la salud sexual y reproductiva de los adolescentes; e) elaborar un plan demográfico; f) fomentar la capacidad para asegurar que se incorporen las dimensiones de género en los datos censales; y g) elaborar una estrategia integral de información del sector de la salud y una estrategia para asegurar el abastecimiento de suministros de salud reproductiva.
The programme helped to: (a) strengthen reproductive health care, including family planning and voluntary surgical contraception; (b) provide emergency reproductive health services and care for genital prolapse; (c) support female community heath volunteers; (d) incorporate adolescent sexual and reproductive health education in the school curriculum; (e) develop a population plan; (f) build capacity to ensure that gender dimensions were included in census data; and (g) develop an integrated health-sector information strategy and a reproductive health commodity security strategy.