prontamente oor Engels
prontamente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
readily
No obstante, reconoció prontamente las preocupaciones relativas a los abusos cometidos por los comités regionales de seguridad.
He, however, readily recognized concerns relating to abuses committed by the regional security committees.
immediately
alertly
A medida que el niño crece, los padres vigilan los cambios y prontamente ajustan el entrenamiento y la disciplina a las nuevas situaciones.
As the child grows, the parents watch for changes and alertly adapt training and discipline to new situations.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
apace · at once · promptly · soon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pide a los Estados Parte que respondan prontamente al cuestionario distribuido por la Secretaría;
cartons over thereUN-2 UN-2
—Puedes usar el mío —dijo Bob prontamente—.
In recognition of the special handicaps which they face by reason of their remoteness and specific constraints in integrating into the internal market, the Commission considers that regional aid for the outermost regions covered by Article # of the Treaty also falls within the scope of the derogation in Article #(a), whether or not the regions concerned have a GDP per capita of less than # % of the Community averageLiterature Literature
En cualquier caso, el país requiere prontamente desarrollar capital humano con competencias para abordar el manejo moderno y masivo de residuos mineros.
The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article # of the ║Treaty, namely ║ to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States, are achieved as objectivesscielo-abstract scielo-abstract
Lamenta, sin embargo, que el Senado haya dejado caducar el Proyecto de Ley sobre violencia doméstica, que la Asamblea Nacional había aprobado en 2009; considera necesario, en línea con la legislación de protección de la mujer recientemente aprobada, reintroducir y aprobar prontamente el citado proyecto, a fin de combatir la violencia doméstica;
I sleep lateEurLex-2 EurLex-2
Es de importancia capital adoptar prontamente otras medidas decisivas para frenar la crisis actual y restablecer el crecimiento económico sostenido.
What' s going on here?UN-2 UN-2
Alienta, a este respecto, a los Estados y a las organizaciones regionales de integración económica que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar, aceptar o aprobar el Acuerdo sobre medidas del Estado rector del puerto destinadas a prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura9, o de adherirse a él, con miras a que entre en vigor prontamente;
Zaphod, please come back now.This is ridiculousUN-2 UN-2
Exhortan al Secretario General de la Asociación Internacional de Autoridades Anticorrupción a que apoye a la ONUDD en la prestación de asistencia técnica a los Estados para ayudarlos a ultimar prontamente el proceso de ratificación y aplicación de la Convención o de adhesión a ella
Casings open, JohnMultiUn MultiUn
Los mecanismos de ayuda alimentaria de las instituciones internacionales de alimentos y agricultura deben modernizarse para permitirles reaccionar prontamente a las fluctuaciones de los precios mundiales de los cereales.
Led, may I remind you, by a British- serving officerUN-2 UN-2
Entonces debería tomar prontamente la palabra y declarar: «Fue Servelli.»
It was them PontipeesLiterature Literature
Go Yugo!, la gama de modelos 311/313/511/513 sería prontamente la gama de coches más económica disponible en el mercado británico.
Will you murder him thus marriage?WikiMatrix WikiMatrix
Las denuncias disciplinarias contra los proveedores de asistencia jurídica deben ser investigadas y resueltas prontamente por un órgano imparcial, de acuerdo con los códigos de ética profesional, y los fallos deben estar sujetos a revisión judicial.
You certainly areUN-2 UN-2
“Bueno, afortunadamente, no tienes que preocuparte por algo así,” dijo prontamente.
No, it' s not, but look at it this wayLiterature Literature
y en las resoluciones subsiguientes de la Asamblea General relativas a los refugiados y a otras personas cuya situación es competencia de la Oficina, recuerda sus resoluciones 58/153, de 22 de diciembre de 2003, 58/270, de 23 de diciembre de 2003, 59/170, de 20 de diciembre de 2004, 60/129, de 16 de diciembre de 2005, 61/137, de 19 de diciembre de 2006, y 62/124, de 18 de diciembre de 2007, en que se hace referencia, entre otras cosas, a la aplicación del párrafo 20 del estatuto de la Oficina, e insta a los gobiernos y a otros donantes a que respondan prontamente a los llamamientos anuales y suplementarios que haga la Oficina a fin de obtener los recursos que necesita para sus programas;
The point is that years back we developed this spray... to kill roaches and other household pestsUN-2 UN-2
El Estado parte debe reforzar su legislación y adoptar otras medidas eficaces para prevenir, combatir y castigar adecuadamente la trata de personas, en especial de mujeres y niños, y debe investigar, enjuiciar y castigar prontamente a todos los autores de dichos delitos.
Your number for the week' s $UN-2 UN-2
Sírvanse proporcionar información sobre cualesquiera leyes de emergencia o antiterroristas que restrinjan los derechos del detenido, en particular el derecho a comparecer prontamente ante un juez, el derecho a ponerse en contacto con familiares, y el derecho a acceder a un abogado y a un médico de su elección desde el momento de la detención
The perpetrator' s not a simple cutterMultiUn MultiUn
El presente Acuerdo entrará en vigor un mes después de que el Organismo haya recibido de Francia y de la Comunidad notificación de que se han cumplido todos sus respectivos requisitos internos para la entrada en vigor, y el Director General notificará prontamente a Francia y a la Comunidad la fecha en que el Acuerdo ha de entrar en vigor.
[libby] hey. hey, guysEurLex-2 EurLex-2
recomendada Una reparación adecuada, incluido el pago de una indemnización, y que se dirima prontamente la causa relativa a la ejecución de una sentencia de los Estados Unidos en el Estado parte.
That is what I would sayUN-2 UN-2
En el sitio de evacuación establecido previamente, el personal puede acceder a sus sistemas y comenzar rápidamente la tarea fundamental de informar prontamente a la Sede de la situación de la crisis.
I' m celebrating my birthdayUN-2 UN-2
El Comité Especial subraya la necesidad de investigar prontamente todas las denuncias presentadas contra el personal y de adoptar medidas disciplinarias contra todo aquel que se haya determinado responsable de una conducta indebida.
If at the end of that period no reply to the complaint has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which an appeal may be lodged under paragraphUN-2 UN-2
Cuando se les solicite, estas empresas facilitarán dicha información prontamente, respetando los plazos y el grado de detalle exigidos por las autoridades nacionales de reglamentación.
Your daughter' s a dead giveawaynot-set not-set
El Director General del Organismo notificará prontamente a los Estados Parte y a todos los demás Estados
I didn' t know you could hate another person so muchoj4 oj4
En caso de que se produzca una accidente de esa naturaleza, el Estado Parte “notificará de inmediato... a aquellos Estados que se vean o pueda verse físicamente afectados... el accidente nuclear, su naturaleza, el momento en que se produjo y el lugar exacto, cuando proceda; y suministrará prontamente a [esos] Estados... la información pertinente disponible con miras a reducir al mínimo las consecuencias radiológicas en esos Estados, como se especifica en el artículo 5” (artículo 2).
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Lithuanian intervention agencyUN-2 UN-2
En una declaración del Presidente, de fecha 16 de enero de 2007 (S/PRST/2007/2) el Consejo de Seguridad tomó nota de las recomendaciones preliminares contenidas en el informe del Secretario General de fecha 22 de diciembre de 2006 relativo al Chad y la República Centroafricana, en cumplimiento de los párrafos 9 d) y 13 de la resolución 1706 (2006) del Consejo de Seguridad (S/2006/1019), y le pidió que desplegara lo antes posible una misión de avanzada al Chad y la República Centroafricana, en consulta con sus Gobiernos, a fin de acelerar los preparativos para adoptar prontamente una decisión sobre el posible despliegue de una presencia multidimensional de las Naciones Unidas.
He had his hands cut offUN-2 UN-2
Reconoce que el suministro de recursos adecuados y oportunos es esencial para el que el Alto Comisionado pueda desempeñar eficazmente y de manera equitativa las funciones que le han sido encomendadas e insta a los gobiernos y a otros donantes a que respondan prontamente al Llamamiento Mundial hecho por su Oficina a fin de obtener los recursos necesarios según su presupuesto anual por programas;
Staying up late, jacking off... playing Metroid, trying to get to that ninth level?UN-2 UN-2
¿O piensa que la traicionaría a ella tan prontamente como a... —se interrumpió, horrorizado de sus propias palabras.
Tout de suiteLiterature Literature
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.