prosodia semántica oor Engels

prosodia semántica

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

semantic prosody

way in which certain seemingly neutral words can be perceived with positive or negative associations through frequent occurrences with particular collocations

voorbeelde

En este punto debemos introducir los conceptos de preferencia semántica y prosodia semántica/discursiva (términos que se utilizan a veces inconsistentemente o indistintamente), y que pueden considerarse como la extensión semántica de la colocación.
At this point, we need to introduce the concepts of semantic preference, and semantic/discourse prosody (terms which are sometimes used inconsistently or interchangeably), as they can be seen as the semantic extension of collocation.

La prosodia semántica es evaluativa, ya que a veces pone de manifiesto la posición del hablante/escritor; es “la consistente aura de significado con la que una forma está impregnada por sus colocados” (Louw, 1993:157).
Semantic pro- sody is evaluative, in that it often reveals the speaker’s/writer’s stance; it is the ‘consistent aura of meaning with which a form is imbued by its collocates’ (Louw, 1993: 157).

Se puede argumentar que las nociones del ACD descritas anteriormente permitieron la asignación de los más explícitos y los más finos valores de la prosodia semántica/del discurso, que la mera asignación de un sesgo general positivo/negativo.
It can be argued that the CDA notions described earlier enabled the assignation of more explicit and finer semantic/discourse prosody values than merely assigning a general positive/negative bias.

A su vez, el enfoque metodológico de la LC utilizado en el proyecto se basa en la gramática léxica (Sinclair, 2004), en general, y, en particular, en los conceptos relacionados con la colocación (Sinclair, 1991), la preferencia semántica (Stubbs, 2001) y prosodia semántica/discursiva de (Louw, 1993; Stubbs, 2001).
In turn, the CL methodological approach used in the project is informed by lexical grammar (Sinclair, 2004) in general, and, in particular, by the related notions of collocation (Sinclair, 1991), semantic preference (Stubbs, 2001) and semantic/discourse prosody (Louw, 1993; Stubbs, 2001).

Los resultados de los análisis cuantitativo y cualitativo demuestran: 1) Constante crecimiento del tema de educación en los discursos presidenciales empezando por su baja cobertura en 2006 y terminando con su máximo en 2013; 2) Fuerte asociación de la educación con las palabras calidad y superior; 3) Positiva prosodia semántica de las colocaciones del nodo "educación".
The results both of quantitative and qualitative analysis demonstrate: 1) A steady growth in the presence of education topic in the presidential discourses starting with its low coverage in 2006 and finishing with its maximum in 2013; 2) A close association of education with the words quality and higher; 3) Positive semantic prosody of the collocations around the node "education."

Los aspectos extralingüísticos y paralingüísticos del lenguaje se refieren a funciones lingüísticas de orden superior, tales como procesos léxico-semánticos, prosodia, actos de habla indirecta o comprensión y producción del discurso.
The extralinguistic and paralinguistic aspects of the language refer to higher-order language functions such as lexical-semantic processes, prosody, indirect speech acts or discourse comprehension and production.

La transferencia de conocimiento, la semántica, la sintaxis, la prosodia, el colorido emocional y lo que llega a los valores, no puede hacerse en un tablet. Aprendemos juntos
The know-how transfer, the semantics, the syntax, the prosodia, the coloring emotional and what arrives to the values, not can do in a tablet.

Discriminación, perspectiva, Perspectiva, prosodia, aplicación, representación, léxico, vocabulario, Marcadores del discurso, naturaleza, Semántica, semántica, Lingüística, lingüística, Discursos, discurso, habla, corpus, comentario, grupo asociativo, asociaciones, signo, objeto, Carácter, puerta, entrada, diccionario, diccionario, Corpora (Lingüística)
Pactols GeoEthno Positions, perspective, Perspective, prosody, enforcement, representation, Vocabulary, lexicon, vocabulary, Discourse Speeches, addresses, etc, speech, speech, corpus, commentary, sodality, association, Description and travel, sign, Concord, object, Carel, Marion (2001)

Se cree que los dos hemisferios contribuyen al procesamiento y la comprensión del lenguaje: el hemisferio izquierdo procesa tanto la semántica como la sintáxis del discurso, mientras que el hemisferio derecho procesa la emocionalidad del lenguaje, la prosodia del discurso y el lenguaje no verbal, por ejemplo, los movimientos corporales.
The two hemispheres are thought to contribute to the processing and understanding of language: the left hemisphere processes the linguistic meaning of prosody (or, the rhythm, stress, and intonation of connected speech), while the right hemisphere processes the emotions conveyed by prosody.