prosopagnosia oor Engels

prosopagnosia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

prosopagnosia

naamwoord

disorder of face perception

La prosopagnosia fue uno de sus primeros síntomas.
The prosopagnosia was one of his first symptoms.

prosophenosia

Prosopagnosia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

prosopagnosia

naamwoord

cognitive disorder which impairs the ability to recognise faces

La prosopagnosia fue uno de sus primeros síntomas.
The prosopagnosia was one of his first symptoms.

voorbeelde

A algunos les costará creer que exista la prosopagnosia.
Some may find it hard to believe that prosopagnosia exists.

Prosopagnosia (del griego πρόσωπον: aspecto, y de ἀγνωσία: desconocimiento), también llamada ceguera de rostros, es un trastorno cognitivo y una forma específica de agnosia visual caracterizada por la incapacidad para reconocer rostros familiares, incluyendo el propio (auto-reconocimiento), mientras que otros aspectos del procesamiento visual (por ejemplo,discriminación de objetos) y el funcionamiento intelectual (por ejemplo, la toma de decisiones) permanecen intactos.
Prosopagnosia, also called face blindness, is a cognitive disorder of face perception in which the ability to recognize familiar faces, including one's own face (self-recognition), is impaired, while other aspects of visual processing (e.g., object discrimination) and intellectual functioning (e.g., decision-making) remain intact.

«Es un hallazgo interesante para la investigación de patologías neurológicas inusuales como la prosopagnosia y la fonagnosia, que impiden a quienes las padecen reconocer a los demás por su cara o su voz», apuntó Helen Blank.
'The finding is of interest for research on unusual neurological conditions, such as prosopagnosia and phonagnosia, which prevent people from being able to recognise others from their faces or voices,' explains Helen Blank.

La carencia de esa capacidad se denomina prosopagnosia.
If you lose this ability, your deficit is called prosopagnosia.

La doctora Klein me pregunta: —¿Alguien de tu familia tiene prosopagnosia?
Klein says, “Does anyone in your family have prosopagnosia?”

Es un estado conocido como prosopagnosia.
It's a condition known as prosopagnosia.

Bueno, si el asesino tenía el pelo castaño y llevaba puesto un traje, en el frenesí del ataque, sería sencillo que una persona con prosopagnosia cometiera ese error.
Well, if the killer had brown hair and wore a suit, in the frenzy of an attack, it would be an easy mistake for somebody with prosopagnosia to make.

pitales bilaterales pueden relacionarse con falta de reconocimiento de los rostros (prosopagnosia).
Bilateral mesiotemporal-occipital lesions also cause a lack of recognition of faces (prosopagnosia).

Las lesiones en dicha área causan prosopagnosia, la cual se refiere a la incapacidad de reconocer caras.
Damage to this area can cause prosopagnosia, the inability to recognize faces.

La prosopagnosia adquirida es el resultados de daño en el lóbulo temporal-occipital y se encuentra con mayor frecuencia en adultos.
Acquired prosopagnosia results from occipito-temporal lobe damage and is most often found in adults.

La prosopagnosia es un proceso continuo.
Prosopagnosia is on a continuum.

Mire, tengo un paciente que sufre prosopagnosia por una malformación A.V.
Look, I have a patient suffering from prosopagnosia because of an AVM.

Sin embargo, las personas con prosopagnosia pueden reconocer todos los demás tipos de estímulos visuales.
However, individuals with prosopagnosia can recognize all other types of visual stimuli.

Van Hoesen, «Prosopagnosia: Anatomic basis and behavioral mechanisms», Neurology 32 (1982): 331-41. << [19] N.
"Van Hoesen, ""Prosopagnosia: Anatomic basis and behavioral mechanisms,"" Neurology 32 (1982): 331—41. 19 N."

Si todo el mundo tuviera prosopagnosia, habría esperanza para la humanidad.
If everyone had prosopagnosia, there’d be hope for the homely.

¿Has visitado la página de internet de los Centros de Investigación de la Prosopagnosia?
Have you been on the Prosopagnosia Research Centers site?

Es una incapacidad sensorial llamada Prosopagnosia..
It's sensory impairment called Prosopagnosia..

Es una condición médica llamada Prosopagnosia ( deficiencia de reconocimiento facial )
It's a medical condition called Prosopagnosia ( face recognition deficiency )

Originalmente, el término se refiere a una condición posterior a daño cerebral agudo (prosopagnosia adquirida), sin embargo también existe una forma del trastorno congénita o desarrollada, que puede afectar hasta un 2,5 % de la población de los Estados unidos. El área específica del cerebro que generalmente se asocia con la prosopagnosia es el giro fusiforme, el cual se activa específicamente en respuesta a los rostros.
The term originally referred to a condition following acute brain damage (acquired prosopagnosia), but a congenital or developmental form of the disorder also exists, which may affect up to 2.5% of the United States population.

—Es por la prosopagnosia —anunció Jenny, que había estado escuchando atentamente la conversación.
“Prosopagnosia,” announced Jenny, who had been listening carefully to all this.

Sin embargo... casos confirmados de prosopagnosia son extremadamente raros.
However, confirmed cases of prosopagnosia are extremely rare.

La más relevante aquí es la prosopagnosia, la incapacidad para reconocer a la gente por su rostro.
The one most relevant here is prosopagnosia, the inability to recognize people by their faces.

Una forma específica de agnosia visual asociativa se conoce como prosopagnosia.
A specific form of associative visual agnosia is known as prosopagnosia.

Se sienta delante de mí y dice: —No cabe duda de que padeces prosopagnosia.
She sits down across from me and says, “You’re definitely prosopagnosic.

—¿Es por lo de la prosopagnosia?
“Is this about the prosopagnosia?”