puesta a prueba de armas oor Engels

puesta a prueba de armas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

arms test

voorbeelde

Equipo para la producción o puesta a prueba de armas, sus repuestos y accesorios
Equipment for the production or testing of arms, as well as parts and accessories thereof

Equipo para la producción o puesta a prueba de armas, sus repuestos y accesorios.
Equipment for the production or testing of arms, as well as parts and accessories thereof.

Equipo para la producción o puesta a prueba de armas, sus repuestos y accesorios.
Equipment for the production or testing of arms, including parts and accessories thereof.

En la época posterior a la segunda guerra mundial, el país se convirtió en un lugar de puesta a prueba de armas nucleares, situación a la que se puso fin recién 40 años más tarde.
In the post-war period, the country became the site of nuclear weapons testing, which was halted only after 40 years.

Caballeros, compañeros de armas... su coraje ha sido puesto a prueba más allá de todo límite.
Rus! Knights... brothers in arms... your courage has been tested beyond all limits. Yes.

Paralelamente al primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de # encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Oficina de Asuntos de Desarme facilitó una exposición a través de la Oficina de Información del Pacífico, organización no gubernamental establecida en Alemania, sobre los efectos de las armas nucleares puestas a prueba en la región del Pacífico
On the margins of the first session of the Preparatory Committee for the # eview Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Office for Disarmament Affairs facilitated an exhibition by the Pacific Information Office, a non-governmental organization based in Germany, on the effects of nuclear weapons testing in the Pacific region

Paralelamente al primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Oficina de Asuntos de Desarme facilitó una exposición a través de la Oficina de Información del Pacífico, organización no gubernamental establecida en Alemania, sobre los efectos de las armas nucleares puestas a prueba en la región del Pacífico.
On the margins of the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Office for Disarmament Affairs facilitated an exhibition by the Pacific Information Office, a non-governmental organization based in Germany, on the effects of nuclear weapons testing in the Pacific region.

El costo total de las medidas propuestas para aumentar la plantilla, sin contar la de crear un puesto para capacitación, ascendería a 861.600 dólares, suma que incluye las contribuciones del personal y los gastos no relacionados con puestos que deberán efectuarse para adquirir chalecos a prueba de balas, uniformes, armas de fuego y radios para los oficiales de seguridad.
The total cost of the staffing proposals set out above, excluding that which relates to training, is estimated at $861,600, including staff assessment and related non-post requirements for the acquisition of bullet-proof vests, uniforms, firearms and radios for the security officers.

Para que quede claro, el Gobierno de los Estados Unidos no siempre resulta convincente a la hora de exponer la política norteamericana, y el hecho de centrarse exclusivamente en las armas de destrucción masiva ha sido sin duda un error, puesto que invierte la carga de la prueba y cede la iniciativa a los inspectores de armas y, en última instancia, a Sadam Husein, y coloca a los Estados Unidos y a sus seguidores a la defensiva.
To be sure, the US administration is not always convincing in its presentation of American policy, and the exclusive concentration on weapons of mass destruction was certainly ill-advised, in that it shifts the burden of proof, leaves the initiative to the weapons inspectors and - in the final analysis - to Saddam Hussein, and puts the USA and its supporters in a defensive position.

Según el Iraq, la falta de datos precisos obedeció a la política de destrucción unilateral puesta en práctica, que incluía pruebas tangibles de los anteriores programas de armas de destrucción en masa y documentación justificativa
The lack of precise data, according to Iraq, occurred because of the implemented policy of unilateral destruction which included physical evidence of the past WMD programmes as well as supporting documentation

Si bien los detalles de la Convención Tipo sobre Armas Nucleares serían, por supuesto, objeto de negociaciones, consideramos que el propio modelo de una convención general, un modelo universal que se ha puesto debidamente a prueba en otros ámbitos, como la Convención sobre las Armas Químicas, debería servir de inspiración a todos aquellos interesados en hacer avanzar el desarme nuclear de un modo universal y no discriminatorio.
While the details of the Model Nuclear Weapons Convention would, of course, be the subject of negotiations, we believe that the model itself of a comprehensive convention — one that is universal and one that has been tested and tried elsewhere, including in the Chemical Weapons Convention — should be an inspiration for all those interested in taking forward nuclear disarmament in a global and non-discriminatory manner.

Se calcula que las medidas propuestas indicadas, sin contar la de crear un puesto para capacitación, costarán # dólares, suma que incluye las contribuciones del personal y los gastos no relacionados con puestos que deberán efectuarse para adquirir chalecos a prueba de bala, uniformes, armas de fuego, radios y otro equipo necesario para los nuevos oficiales de seguridad
It is estimated that the proposals set out above, excluding that which relates to training, will cost $ # including staff assessment and related non-post requirements for the acquisition of bullet-proof vests, uniforms, firearms, radios and other necessary equipment for the new security officers

Se calcula que las medidas propuestas indicadas, sin contar la de crear un puesto para capacitación, costarán 1.444.700 dólares, suma que incluye las contribuciones del personal y los gastos no relacionados con puestos que deberán efectuarse para adquirir chalecos a prueba de bala, uniformes, armas de fuego, radios y otro equipo necesario para los nuevos oficiales de seguridad.
It is estimated that the proposals set out above, excluding that which relates to training, will cost $1,444,700, including staff assessment and related non-post requirements for the acquisition of bullet-proof vests, uniforms, firearms, radios and other necessary equipment for the new security officers.

Además, el Japón fue el anfitrión de un seminario sobre el TNP titulado “El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares puesto a prueba: cómo responder a los problemas del mantenimiento y el fortalecimiento del régimen del Tratado”, que se celebró en Viena los días # y # de febrero de # para allanar el camino de modo que el proceso de examen en # llegue a buen término
In addition, Japan hosted a Seminar on the NPT, entitled “The NPT on trial: How should we respond to the challenges of maintaining and strengthening the treaty regime?” which was held on # and # ebruary # in Vienna in order to provide a timely opportunity to pave the way to a successful outcome for the # review process

Además, el PNUD ha elaborado una estrategia para elevar el nivel de conciencia sobre las cuestiones relacionadas con las armas pequeñas, que será puesta a prueba sobre el terreno en diferentes entornos, y ha elaborado un compendio de toda la legislación nacional relacionada con las armas pequeñas, por conducto de su programa regional en Europa sudoriental, a fin de poner en marcha medidas para armonizar la legislación en la región.
Furthermore, UNDP has developed a strategy for awareness-raising on small arms issues, which will be field tested in different settings, and has produced a compendium of all national small-arms-related legislation, through its regional programme in South-East Europe, to initiate steps for harmonization of legislation in the region.

Además, el PNUD ha elaborado una estrategia para elevar el nivel de conciencia sobre las cuestiones relacionadas con las armas pequeñas, que será puesta a prueba sobre el terreno en diferentes entornos, y ha elaborado un compendio de toda la legislación nacional relacionada con las armas pequeñas, por conducto de su programa regional en Europa sudoriental, a fin de poner en marcha medidas para armonizar la legislación en la región
Furthermore, UNDP has developed a strategy for awareness-raising on small arms issues, which will be field tested in different settings, and has produced a compendium of all national small-arms-related legislation, through its regional programme in South-East Europe, to initiate steps for harmonization of legislation in the region

La presencia de las Naciones Unidas para realizar una supervisión ligera de las armas, pedida por las partes, se basa en un alto grado de confianza mutua, que en repetidas ocasiones ha sido puesta a prueba.
The basis for the light United Nations arms monitoring presence requested by the parties is a high degree of mutual confidence, which has repeatedly come under strain.

La presencia de las Naciones Unidas para realizar una supervisión ligera de las armas, pedida por las partes, se basa en un alto grado de confianza mutua, que en repetidas ocasiones ha sido puesta a prueba
The basis for the light United Nations arms monitoring presence requested by the parties is a high degree of mutual confidence, which has repeatedly come under strain

La flexibilización gradual del embargo del suministro de armas y municiones al Gobierno, junto con una vigilancia e inspecciones permanentes, ha sometido a prueba la capacidad del sector de la seguridad de Liberia y puesto de manifiesto algunas deficiencias.
A gradual easing of the embargo on weapons and ammunition supplies to the Government, coupled with ongoing monitoring and inspections, has tested the capacity of the Liberian security sector and highlighted some gaps.

En las operaciones de acordonamiento y registro de los desplazados internos llevadas a cabo recientemente por el Gobierno en los campamentos Shangil Tobaya y Zam Zam (mencionadas en el párrafo 17) se descubrieron algunas pruebas de actividades ilegales, como armas, municiones y sustancias ilícitas, que llevaron a la detención de 37 desplazados, quienes fueron puestos en libertad después de dos semanas.
The Government’s recent cordon and search operations at the Shangil Tobaya and Zam Zam camps of the internally displaced (referred to in para. 17) uncovered some evidence of illegal activity, including weapons, ammunition and illicit substances, leading to the arrest of 37 internally displaced persons, who were released after two weeks of detention.

A esos efectos, la OMS ha elaborado y puesto a prueba procedimientos operativos normalizados concretos, que incluyen indicadores específicos de las fuentes de infección no naturales, para responder al presunto empleo de agentes biológicos como armas.
To this end WHO has developed and tested specific standard operating procedures for response to alleged use, including specific indicators of non-natural sources of infection.

Compárese a dos Estados, uno de ellos dictatorial y violador en serie de las resoluciones del Consejo y de los derechos humanos, que se dedica a la adquisición de armas químicas, biológicas y nucleares y que lucha por la dominación regional; el otro, una democracia que defiende los principios del imperio del derecho y la libertad de expresión, un pueblo cuya supervivencia se ha puesto a prueba durante decenios, pero que sigue comprometido con la paz para sí y para las generaciones futuras en el Oriente Medio
Take two States, one a dictatorship and serial violator of Council resolutions and human rights that is dedicated to the acquisition of chemical, biological and nuclear weapons and fighting for regional domination; the other is a democracy upholding the principles of the rule of law and freedom of speech, a people whose survival has been tested for decades but who are still committed to peace, both for themselves and for future generations in the Middle East