rasgo lingüístico oor Engels

rasgo lingüístico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

feature

verb noun

característica en lingüística

concept in linguistics

voorbeelde

Sin embargo, como nos muestra el mapa 7-4, los tres tienen aparentemente combinaciones únicas de rasgos lingüísticos.
Yet, as Map 7-4 shows, the three villages have apparently unique combinations of linguistic features.

—O tal vez la K, la T, y la D no son artículos sino algún otro rasgo lingüístico.
“Or perhaps the K, the T, and the D are not articles but some other features of the language.”

Los rasgos lingüísticos del original merecen un comentario especial.
Three linguistic features of the original deserve special comment.

Con frecuencia, los rasgos lingüísticos de un grupo de estatus bajo se evalúan de manera negativa.
Often the linguistic traits of a low-status group are negatively evaluated.

«Cada uno de estos parámetros determina una serie de rasgos lingüísticos específicos.»
'Each of these parameters controls a number of specific linguistic traits.'

Añadir una letra «o» a la palabra «so» [así] es uno de los rasgos lingüísticos más femeninos que hay.
Adding the letter “o” to the word “so” is one of the most feminine linguistic traits.

Análisis de rasgos lingüísticos en el texto andaluz la infancia de Jesu-Cristo desde una perspectiva socio-histórica y cultural
Analysis of the linguistic features of the Andaluz text La infancia de Jesu-Christo from a sociohistorical and cultural perspective

En alguno de ellos emplea la lengua aragonesa, uno de los escasos testimonios de literatura con rasgos lingüísticos de aragonés del siglo XVII.
In one of them uses the Aragonese language, one of the rare examples of literature Aragonese linguistic features of the seventeenth century.

La siguiente es una descripción breve de los rasgos lingüísticos considerados por Campbell, Kaufman y Smith-Stark en su definición del área lingüística mesoamericana.
The following is a brief description of the linguistic traits considered by Campbell, Kaufman and Smith-Stark as defining the Mesoamerican language area.

Sin embargo, hay algunos rasgos lingüísticos que pueden ser identificados como bien inicialmente o de manera predominante de California, o ambas cosas. en:California English
However, there are some linguistic features which can be identified as either originally or predominantly Californian.

Dichos criterios son: el tamaño del grupo, sus rasgos lingüísticos y culturales distintivos y su deseo de que se le trate como a una minoría.
Such criteria referred to the size of the group, its distinct linguistic and cultural characteristics and its wish to be treated as a minority.

Dichos criterios son: el tamaño del grupo, sus rasgos lingüísticos y culturales distintivos y su deseo de que se le trate como a una minoría
Such criteria referred to the size of the group, its distinct linguistic and cultural characteristics and its wish to be treated as a minority

El objetivo de este artículo es dar cuenta de las funciones del ser focalizador (SF), un rasgo lingüístico identificado en el español de Ciudad Bolívar (localidad de Bogotá).
This paper aims to show the functions of the emphatic to be, a linguistic feature identified in the Spanish spoken in Ciudad Bolívar (a locality of Bogotá).

El proyecto «Bilingualism impact on reading development» (BIRD) se propuso calcular en qué medida los rasgos lingüísticos afectan, de forma positiva o negativa, al desarrollo de la capacidad lectora.
The 'Bilingualism impact on reading development' (BIRD) project set out to determine the degree to which linguistic features favourably or adversely affect reading development.

Las semejanzas con algunos idiomas de Mesoamérica se entiende que son debidas a la difusión de rasgos lingüísticos de idiomas vecinos en el maya y no a la ascendencia común.
Similarities with some languages of Mesoamerica are understood to be due to diffusion of linguistic traits from neighboring languages into Mayan and not to common ancestry.

El objetivo de este trabajo, basado en una investigación cuantitativa, consiste en definir la organización de los rasgos lingüísticos del valor de la cortesía del futuro del pretérito a partir de la disposición temporal.
In a quantitative approach, we propose to investigate what is the set of linguistic feature of this tense based on temporal reference.

Los juegos de palabras con el término de Nietzsche parecen haber sido usados repetidamente desde el siglo XIX y, debido al rasgo lingüístico alemán de poder combinar prefijos y raíces casi a voluntad para crear nuevas palabras, este desarrollo puede considerarse lógico.
Wordplays with Nietzsche's term seem to have been used repeatedly as early as the 19th century and, due to the German linguistic trait of being able to combine prefixes and roots almost at will in order to create new words, this development can be considered logical.

Así, el término “romaní” no designa a un grupo específico, sino que se refiere al polifacético universo romaní, compuesto de grupos y subgrupos superpuestos pero unidos por unas raíces históricas y unos rasgos lingüísticos comunes, así como por una misma experiencia de discriminación frente a los grupos mayoritarios.
The term Roma thus does not denote a specific group but rather refers to the multifaceted Roma universe, which is comprised of groups and subgroups that overlap but are united by common historical roots, linguistic communalities and a shared experience of discrimination in relation to majority groups.

(( La igualdad de todos los ciudadanos del país, así como de los extranjeros que se encuentran legalmente en Ucrania, independientemente de su raza, color de piel, creencias políticas, religiosas y de otro tipo, sexo, origen étnico o social, posición económica, lugar de residencia o rasgos lingüísticos o de otro tipo;
- equality of all of the country’s citizens, as well as aliens who are legally in Ukraine, regardless of race, skin colour, political, religious and other beliefs, sex, ethnic or social origin, property status, place of residence or linguistic or other traits;

• La igualdad de todos los ciudadanos del país, así como de los extranjeros que se encuentran legalmente en Ucrania, independientemente de su raza, color de piel, creencias políticas, religiosas y de otro tipo, sexo, origen étnico o social, posición económica, lugar de residencia o rasgos lingüísticos o de otro tipo
equality of all of the country's citizens, as well as aliens who are legally in Ukraine, regardless of race, skin colour, political, religious and other beliefs, sex, ethnic or social origin, property status, place of residence or linguistic or other traits

Los asesores profesionales son personas que comprenden los rasgos psicológicos y lingüísticos de los niños y los discapacitados.
The professional aides refer to those who understand psychological and linguistic characteristics associated with children and the disabled.

Varios de sus rasgos lingüísticos, tanto en el vocabulario y en la sintaxis, son de considerable interés para el estudioso del latín o la gramática latina (por ejemplo, el uso del subjuntivo, sin ninguna conjunción, para manifestar propósito, una cláusula de prescripción de un sacrificio a Ceres siendo seguido inmediatamente por parc si ut sit propitia).
Several of its linguistic features, both in vocabulary and in syntax, are of considerable interest to the student of Latin or Italic grammar (e.g. the use of the subjunctive, without any conjunction, to express purpose, a clause prescribing a sacrifice to Ceres being followed immediately by pacrsi eituam amatens).

El hipotético parentesco del yuki y el wappo ha sido rechazado por Jessw Sawyer quien cree que los parecidos son explicables por préstamo lingüístico y rasgos compartidos de área lingüística.
The relationship between Yuki and Wappo was contested by Jesse Sawyer who believes that the similarities are due to linguistic borrowing and shared areal features.

No me voy a detener en cómo cada lengua codifica una visión única del mundo: cómo el vocabulario de una lengua revela los valores de las personas que la hablan, cómo el conocimiento empírico está contenido dentro de los rasgos lingüísticos y cómo el arte, la expresión propia, la historia, la cultura, la economía y la identidad están inextricablemente unidos al lenguaje.
I am not going to elaborate on how each language encodes a unique worldview: how the vocabulary of a language reveals the values of the people who speak it, how empirical knowledge is contained within linguistic features, and how art, self-expression, history, culture, economics and identity are inextricably linked with language.