reempleo oor Engels

reempleo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

re-employment

naamwoord

Estos programas lograron una acción compleja para desarrollar actividades de reempleo.
These achieved a complex action for the realization of re-employment actions.

reemployment

naamwoord

voorbeelde

Un trabajador por cuenta ajena nacional de una Parte Contratante no podrá, en el territorio de la otra Parte Contratante, debido a su nacionalidad, ser tratado de manera diferente a los trabajadores nacionales por cuenta ajena por lo que se refiere a las condiciones de empleo y de trabajo, particularmente en materia de remuneración, de despido y de rehabilitación profesional o de reempleo, en caso de que se encuentre en desempleado.
An employed person who is a national of a Contracting Party may not, by reason of his nationality, be treated differently in the territory of the other Contracting Party from national employed persons as regards conditions of employment and working conditions, especially as regards pay, dismissal, or reinstatement or re-employment if he becomes unemployed.

«Únicamente podrán dedicarse a la obtención de patatas amparadas por la indicación geográfica protegida (I.G.P.) “Pataca de Galicia” o “Patata de Galicia”, las patatas de consumo de la variedad Kennebec, procedentes de semilla certificada o reempleo controlado procedente de la propia explotación, cultivadas y obtenidas en las parcelas aptas (sanas, sin ningún tipo de enfermedades) y ubicadas dentro de las subzonas de producción definidas e inscritas en los registros del Consejo Regulador.»
‘Only potatoes for consumption of the Kennebec variety, grown from certified seed or seed for which re-use is controlled on the same farm, in suitable parcels (which are healthy and completely disease-free) located in the identified production subzones and listed in the registers of the Regulatory Council qualify for the ‘Pataca de Galicia’/‘Patata de Galicia’ Protected Geographical Indication.’

Tipos de nombramientos y reempleo
Types of appointment and re-employment

Los costes correspondientes a la producción del ejercicio se obtendrán corrigiendo las compras del ejercicio (comprendido el reempleo) en función de las variaciones de inventario (comprendidas las variaciones de los cultivos).
In calculating costs relating to the output of the accounting year the purchases and farm use during the year should be adjusted for valuation changes (including changes in cultivations).

Los costes correspondientes a la producción del ejercicio se obtendrán corrigiendo las compras del ejercicio (comprendido el reempleo) en función de las variaciones de inventario (comprendidas las variaciones de los cultivos
In calculating costs relating to the output of the accounting year the purchases and farm use during the year should be adjusted for valuation changes (including changes in cultivations

Desde 1997 la Federación ha ejecutado programas sobre sensibilización en las cuestiones de género, la mujer en el desarrollo y el reempleo de las trabajadoras despedidas, en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).
Since 1997, ACWF has undertaken programmes on gender awareness, women in development and re-employment of laid-off women workers in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP).

Las PYME y las EES de estos países pueden ejercer una gran influencia en estas transformaciones de diferentes maneras, que ya se han experimentado en los países de la UE, con numerosos casos de buenas prácticas: el empleo de nuevas personas en el mercado laboral; el apoyo a la capacidad innovadora de las microempresas y pequeñas empresas, el reempleo de personas desempleadas procedentes de industrias que se han visto obligadas a recortar su plantilla o a cerrar; la creación de mutualidades en el ámbito de la previsión social, la creación de empresas en los sectores en desarrollo, el desarrollo de los servicios y la subcontratación, la transferencia de empresas en crisis a sus trabajadores y la transformación cualitativa dentro del mismo sector.
The SMEs and SEEs in these countries can play an important role in this process of change in various ways, already tried out in the EU countries, with many cases of good practices: through the employment of people new to the labour market; through support for the innovative capacity of micro-enterprises and small enterprises; through the reemployment of people made redundant in businesses obliged to reduce their staff or shut down; through setting up social welfare mutual societies; through the creation of new businesses in the growing sectors; through the development of services and sub-contracting; through the transfer of enterprises in crisis to their workers; and through qualitative transformation within the same sector.

Las empresas tienen la obligación de establecer un plan de reempleo de los trabajadores al fin del período de crisis.
Companies are required to provide for a re-employment plan for workers at the end the crisis period.

Las importaciones representaron unos 9,2 millones de ecus (21 284 toneladas) y las ventas de SiC bruto (sin reempleo) de productores radicados en el EEE ascendieron a 2 052 millones de ecus (2 558 toneladas).
Imports amounted to some ECU 9,2 million (21 284 tonnes) and sales of crude SiC (non-captive) by producers located in the EEA amounted to ECU 2 052 million (2 558 tonnes).

El reempleo en la explotación puede desglosarse con arreglo a la utilización de los productos reempleados.
Intra-unit consumption can be broken down according to the use of the products concerned:

Se garantizará el reempleo de los funcionarios en la Secretaría, con sujeción tan solo a las disposiciones que normalmente rijan las reducciones del personal o la supresión de puestos en caso necesario.
The staff member’s re-employment in the Secretariat shall be guaranteed, subject only to the normal rules governing necessary reductions in force or abolition of posts.

Ventas de árboles talados: Importe de las ventas durante el ejercicio de árboles talados, comprendido el reempleo.
Sales of felled timber: value of sales of timber including farm use during the accounting year

El Ministerio de Igualdad de Género ofrece distintos programas de formación profesional y asistencia laboral para mujeres, tales como los programas de reempleo de las amas de casa, empleo en los sectores de los servicios sociales, empleo de las jóvenes adecuado a las necesidades de la comunidad, empleo en ocupaciones profesionales y empleo en ocupaciones tradicionalmente ejercidas por hombres.
The Ministry of Gender Equality is providing diverse programs of vocational training and employment assistance to women, including programs for the reemployment of housewives, employment in the social service sectors, young women’s suitable employment to the needs of the community, employment in professional occupations, and employment in traditionally male occupations.

Sírvanse proporcionar información actualizada sobre los resultados de los programas ejecutados por el Estado parte para aumentar las oportunidades de empleo y reempleo de los trabajadores en el sector formal, en particular de las personas y los grupos desfavorecidos, como los jóvenes, las mujeres indígenas y las personas con discapacidad, teniendo en cuenta los programas de formación técnica y profesional que se ofrecen en las zonas urbanas y rurales.
Please provide up-to-date information on the results of programmes, including technical and vocational training programmes in urban and rural areas, set up by the State party for the purpose of increasing employment and re-employment opportunities for workers in the formal sector, particularly disadvantaged individuals and groups, such as young people, indigenous women and persons with disabilities.

Los subproductos animales se excluyen del reempleo en la unidad por las dificultades prácticas derivadas de la falta de datos sobre cantidades y, especialmente, precios.
Animal by-products are excluded from intra-unit consumption because of the practical difficulties of unavailability of data on quantities and especially prices.

Además, en China se han adoptado medidas especiales que favorecen el reempleo de la mujer, al tiempo que los casos destacados se han tratado en los medios de difusión.
Moreover, special measures favouring the re-employment of women had been introduced throughout China, and outstanding cases had been publicized in the mass media.

Se cambia el título de la regla # ipos de nombramiento, para que diga Tipos de nombramiento y reempleo, y se enmienda para aclarar que el acuerdo alcanzado por el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas en # que se hizo efectivo en virtud de la regla # se aplica también al personal de proyectos
Rule # ypes of appointment, is retitled Types of appointment and re-employment, and is amended to clarify that the agreement reached by the Consultative Committee on Administrative Questions in # which was implemented in rule # also applies to project personnel

Se enmienda la regla 104.3, Reempleo, para indicar los derechos que están sujetos a ajuste cuando un funcionario recibe un nuevo nombramiento en el régimen común de las Naciones Unidas antes de haberse cumplido 12 meses de su separación del servicio y para aclarar la metodología que se ha de aplicar a ese fin;
Rule 104.3, Re-employment, is amended to specify the entitlements that are subject to adjustment when a staff member receives a new appointment in the United Nations common system less than twelve months after separation, and to clarify the methodology to be applied for that purpose;

Reempleo (columna 10)
Farm use (column 10)

Durante el período de vinificación, debe contabilizarse en consumos intermedios (reempleo), como contrapartida de la correspondiente disminución de existencias.
During the vinification period, it should be recorded as intermediate consumption (intra-industry consumption) balancing a corresponding stock decline.

Al mismo tiempo la campaña de asistencia para el reempleo, con su variada gama de medidas de apoyo, permite que los trabajadores despedidos puedan recibir ayuda oportuna y efectiva, así como servicios de reempleo, y mantener su acreditación en la seguridad social
At the same time, the Re-employment Assistance Campaign, with its variety of support measures, enables laid-off workers to obtain timely and effective support and re-employment services and maintain their social insurance credentials

Igualmente, los programas públicos de promoción del reempleo de los parados deben identificar a los candidatos capaces de adquirir tales conocimientos.
Public programmes to support the re-employment of the unemployed also need to identify candidates capable of learning these skills.

Se enmienda la regla 104.3, Reempleo, para especificar que las prestaciones están sujetas a ajuste cuando un funcionario recibe un nuevo nombramiento en el régimen común de las Naciones Unidas antes de haberse cumplido 12 meses desde su separación del servicio, y para aclarar la metodología que se ha de aplicar con ese fin.
Rule 104.3, Re-employment, is amended to specify the entitlements that are subject to adjustment when a staff member receives a new appointment in the United Nations common system less than twelve months after separation, and to clarify the methodology to be applied for that purpose.

En comparación con el antiguo concepto de «producción final» sobre el que se basaban anteriormente las cuentas económicas de la agricultura, el nuevo concepto de medida de la producción de la actividad agraria incluye los intercambios de bienes y servicios agrarios entre unidades agrarias y el reempleo de productos de alimentación animal (comercializables o no).
Compared with the former ‘final output’ concept on which the EAA used to be based, the new concept for measuring the output of agricultural activity includes trade in agricultural goods and services between agricultural units as well as intra-unit consumption of livestock feed products (marketable or not).