reemplear oor Engels

reemplear

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

re-employ

A condición de que se cumplan las condiciones enunciadas supra, se podrá reemplear a esos ex funcionarios de conformidad con las siguientes modalidades de contratación
Provided the above conditions are met, such former staff may be re-employed under the following contractual arrangements

voorbeelde

La Comisión considera pues razonable en este caso aceptar la financiación de los costes de las mencionadas medidas generales de formación de los 650 trabajadores que NewCo reempleará en un 100 % en términos brutos a efectos del cálculo de la ayuda incompatible.
The Commission therefore considers it reasonable in this case to accept the financing of the costs of the abovementioned general training measures for the 650 workers that NewCo will re-employ at 100 % in gross terms for the purposes of calculating the incompatible aid.

Luego subió a sus tres hijas al escenario, con lo que logró reemplear de nuevo a su familia.
She then put her three daughters on the stage and thus got the family re-employed.

A condición de que se cumplan las condiciones enunciadas supra, se podrá reemplear a esos ex funcionarios de conformidad con las siguientes modalidades de contratación
Provided the above conditions are met, such former staff may be re-employed under the following contractual arrangements

Además, puede que haya llegado la hora de que la Autoridad palestina, contando con la debida asistencia, procure reemplear a los trabajadores palestinos en otros países árabes, particularmente en los Estados del Golfo. » ().
In addition, the time may have come for the Palestinian Authority, assisted as necessary, to seek the re-employment of Palestinian workers in other Arab countries, in particular the Gulf States' ().

- reempleara a 2 915 trabajadores de los 5 102 que formaban la plantilla total de CCC,
- re-employed 2 915 workers out of a total of 5 102 representing CCC's global labour force,

Este dinero podría ser utilizado para nuestras escuelas, y reemplear a todos los auxiliares y docentes que necesitamos.
That money could go into our school systems to rehire all of those support teachers that we need back, the support personnel.

Podríamos reemplear a los psicólogos, los trabajadores sociales, los consejeros pedagógicos.
We could have our school psychologists back, our social workers back, our counselors back.

Incluso podrían reemplear a más trabajadores que en el caso de que se aplicaran los planes de reestructuración del 12 de diciembre.
They may re-employ even more people than would be the case if the restructuring plans of 12 December were implemented.

Sin embargo, los problemas a corto plazo son los de cómo reemplear o indemnizar a los empleados de las empresas públicas que de momento pierden sus puestos como resultado de la privatización.
The short-term problems are, however, how to re-employ or otherwise compensate public enterprise employees who initially lose their jobs as a result of privatization.

Con una pequeña cinta adhesiva se puede fijar y reemplear como una tarjeta SIM normal.
With a small adhesive tape it can be fixed and re-use as a normal SIM card then.

Eso no significa ausencia de tecnología, sino el recurso prioritario a técnicas pertinentes, adaptadas, no contaminantes ni despilfarradoras, como por ejemplo utensilios y aparatos fáciles de reparar, de reciclar y de reemplear.
This doesn’t mean an absence of technology, but the use of relevant, appropriate, non-polluting or wasteful, techniques along with appliances that are easy to repair, recycle and re-use.

Otro punto negativo es la alta tasa de paro que, según el artículo, “solo se reducirá lentamente dado el reto de reemplear al 15% de los trabajadores que solían estar en la construcción en sectores más productivos”, lo que a su juicio “pueda minar la cohesión social” pero reconoce que “no está sucediendo”.
Another sticking point is the high level of unemployment which, according to the article, “will only fall slowly even under the most optimistic scenarios given the challenge of redeploying the 15% of the workforce that used to be employed in construction into more productive sectors”, which in Nixon ́s opinion “could undermine social cohesion” but he did recognize that “this isn’t happening yet.”