residir habitualmente oor Engels
residir habitualmente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
be ordinarily resident
ordinarily reside
Cometen el delito contra un ciudadano de Zambia o contra una persona que reside habitualmente en Zambia.
That person has committed the offence against a Zambian citizen or against a person who is ordinarily resident in Zambia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2. sin estar domiciliada ni residir habitualmente en el territorio nacional,
The next day was SaturdayEurLex-2 EurLex-2
2. sin estar domiciliada ni residir habitualmente en el territorio nacional,
I mean, who knows the next time he' il ask us?EurLex-2 EurLex-2
La pareja, sin embargo, prefirió residir habitualmente en la granja de Sven en Sörkämsta.
I know, business is businessWikiMatrix WikiMatrix
Gozarán del derecho de residencia y no estarán obligados a residir habitualmente [en el Reino Unido, las islas Anglonormandas, la isla de Man o Irlanda].
You have any more... fits?EurLex-2 EurLex-2
1) El presente artículo se aplicará cuando los administradores fiduciarios del fideicomiso dejen en un determinado momento (“fecha pertinente”) de tener su domicilio o de residir habitualmente en el Reino Unido.
It is not known whether somatropin is excreted in human milkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La expresión "habitual residence" (residir habitualmente) que se halla en el apartado 1 del artículo 4 del anexo VII del Estatuto no constituye un concepto técnico-jurídico (véanse las conclusiones del Abogado General Sr.
Yeah, it' s not too serious now, huh?It doesn' t call for an operation?EurLex-2 EurLex-2
Este último no será de la nacionalidad de ninguna de las Partes en la controversia, ni residirá habitualmente en su territorio, ni estará a su servicio, ni se habrá ocupado del asunto a ningún otro título.
Hey, Father, thank you for comingEurlex2019 Eurlex2019
Este último no será de la nacionalidad de ninguna de las Partes en la controversia, ni residirá habitualmente en su territorio, ni estará a su servicio, ni se habrá ocupado del asunto a ningún otro título
Where the hell did you go, Michael?eurlex eurlex
Además, le entregamos las entradas en mano al domicilio que nos indique, en el caso de no residir habitualmente en España, deberá indicarnos la dirección en la que se va a hospedar durante su visitar a nuestra país.
I know he' d hate to see us quit, without giving it our bestCommon crawl Common crawl
El acuerdo de # de mayo de # tiende a asimilar como nacional de un Estado miembro al súbdito de otro cuando el traslado es conveniente y acorde con los intereses de la persona, por residir habitualmente en dicho país
I could not believe the outrageMultiUn MultiUn
El acuerdo de 25 de mayo de 1987 tiende a asimilar como nacional de un Estado miembro al súbdito de otro cuando el traslado es conveniente y acorde con los intereses de la persona, por residir habitualmente en dicho país.
There are guys on the payroll who don' t come to workUN-2 UN-2
60 No obstante, el artículo 62, apartado 1, de la EStG establece que tiene asimismo derecho a la asignación por hijo a cargo toda persona que, sin estar domiciliada ni residir habitualmente en el territorio nacional, esté sujeta —o considerada sujeta— al impuesto sobre la renta por obligación personal.
I have here a very interesting article, particularly for our friends from the New Democratic PartyEurLex-2 EurLex-2
Si, por ejemplo, un ciudadano de la UE estudia en el Reino Unido al final del período transitorio, sin residir habitualmente allí en el sentido del artículo 1, letra j), del Reglamento (CE) n.o 883/2004, esa situación no está cubierta por el artículo 30, apartado 1, del Acuerdo.
Any kneeling system that is fitted to a vehicle shall not allow the vehicle to be driven at a speed of more than # km/h when the vehicle is lower than the normal height of travelEuroParl2021 EuroParl2021
Esto significa que el progenitor que se encarga de la crianza debe residir habitualmente en Alemania con su hijo, o bien residir habitualmente en el extranjero pero ejerciendo allí -durante la crianza o antes del nacimiento de los hijos- actividades profesionales sujetas a cotizaciones obligatorias (artículo 56, apartado 3, del SGB VI).
One manner in which the bill sets this out is in subclause #(lEurLex-2 EurLex-2
No obstante, quienes estén incluidos en el ámbito de aplicación del artículo 21AA, apartado 3, [del Reglamento (general) del complemento de ingresos de 1987] no podrán disfrutar del derecho de residencia ni, por tanto, residir habitualmente [en el Reino Unido, en las islas Anglonormandas, en la isla de Man o en Irlanda].
I came CDT Thi!EurLex-2 EurLex-2
Así pues, al autor se le impide votar en las elecciones al Dáil (Cámara Baja del Parlamento), en aplicación directa del artículo # de la Ley electoral de # que dispone que para inscribirse como elector en una circunscripción electoral, el solicitante debe tener como mínimo # años de edad, ser nacional irlandés y residir habitualmente en esa circunscripción
The Council shall act by qualified majority on these proposalsMultiUn MultiUn
Chipre, de 14 de diciembre de 2010, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos no consideró que el requisito de residir habitualmente en las zonas de Chipre controladas por el Gobierno para poder votar y presentarse en las elecciones parlamentarias fuera desproporcionado o irreconciliable con los propósitos del artículo 3 del Protocolo No 1 relativo a las elecciones libres.
He blow the lid off SatanismUN-2 UN-2
Así pues, al autor se le impide votar en las elecciones al Dáil (Cámara Baja del Parlamento), en aplicación directa del artículo 8 de la Ley electoral de 1992 que dispone que para inscribirse como elector en una circunscripción electoral, el solicitante debe tener como mínimo 18 años de edad, ser nacional irlandés y residir habitualmente en esa circunscripción.
We were at Trinity togetherUN-2 UN-2
Haciendo referencia a una sentencia del juez Brandon of Oakbrook, (44) pone de relieve, en efecto, que una persona puede dejar de residir habitualmente en un Estado miembro en un solo día, si sale de él con la intención firme de no regresar a éste y decide por el contrario trasladar de forma duradera su residencia a otro Estado miembro.
I' m offering something bigger... a new and better version of the truthEurLex-2 EurLex-2
Tras recibir la pensión del Reino Unido, la persona interesada tiene derecho a recibir la pensión del Reino Unido sin ninguna reducción [en aplicación de las disposiciones pertinentes que se corresponden con la lógica del artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 883/2004] en Islandia o en cualquier otro Estado miembro de la UE o Estado del EEE en el que pueda residir habitualmente.
You didn' t want to escapeEuroParl2021 EuroParl2021
La demandada sostuvo que el Reglamento se remitía a la normativa legal nacional, y que su aplicación no era discriminatoria con respecto a la situación de los trabajadores alemanes, los cuales, en caso de tomar un permiso no retribuido de larga duración, también pierden el derecho a percibir la asignación familiar por hijos a cargo si sus hijos han dejado de residir habitualmente en Alemania.
We' ve already got your spoilsEurLex-2 EurLex-2
El Tribunal de Apelación de Ontario admitió la posición de Ontario de que la definición de "residencia" a efectos de la admisibilidad establecía una distinción entre las personas que residían habitualmente en Ontario y las que tenían derecho, o lo tendrían en breve, a establecerse en Ontario de manera permanente; y quienes, pese a residir habitualmente en Ontario no podían, debido a su condición de inmigrantes, vivir de manera permanente en Ontario.
Yes, well, you' re not sick, so that is good newsUN-2 UN-2
El Tribunal de Apelación de Ontario admitió la posición de Ontario de que la definición de "residencia" a efectos de la admisibilidad establecía una distinción entre las personas que residían habitualmente en Ontario y las que tenían derecho, o lo tendrían en breve, a establecerse en Ontario de manera permanente; y quienes, pese a residir habitualmente en Ontario no podían, debido a su condición de inmigrantes, vivir de manera permanente en Ontario
But don' t they repeat tasks endlessly?- They perseverate, yesMultiUn MultiUn
50 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.