el fallecido residía en Tucumán
the deceased lived in Tucumán
residió oor Engels
residió
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Third-person singular (él, ella, also used with usted <sup>?</sup> ) preterite indicative form of residir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La repudiación se considera una sentencia judicial dictada por una autoridad extranjera que no obtiene reconocimiento en Bélgica si el cónyuge repudiado no estuvo presente al declararse la repudiación o lo estuvo pero no la consintió en forma indudable y sin sufrir presiones; si cualquiera de los cónyuges residía en Bélgica en el momento de declarase la repudiación; o el cónyuge repudiado es ciudadano de Bélgica.
You got that rightUN-2 UN-2
b) No teniendo una nacionalidad y hallándose fuera del país donde antes residía habitualmente no pueda o, a causa de un temor justificado de ser perseguida por motivos de raza, religión, pertenencia a un grupo social particular u opinión política, no desee regresar al mismo; o
Don' t bother seeing me to the doorMultiUn MultiUn
Información adicional: a) Código fiscal italiano: BDA YSF 66P04 Z352Q. b) Prohibida su entrada en el espacio Schengen. c) En junio de 2009 residía en Italia. d) Nombre de la madre: Fatima Abdaoui.
i have a mission for you. do not fail meEurLex-2 EurLex-2
Estonia estaba convencida de que el problema no residía en la disponibilidad de alimentos, sino en su accesibilidad y asequibilidad.
THE EUROPEAN UNION, on the one hand, and ROMANIA, on the other hand, together hereinafter referred to as theUN-2 UN-2
El artículo 45 TFUE debe interpretarse en el sentido de que no se opone a una normativa de un Estado miembro que, para establecer el importe de las cotizaciones a la seguridad social debidas por un trabajador, prevé que la reducción de las cotizaciones a la que un trabajador tiene derecho en relación con un año natural, es proporcional al período durante el cual ese trabajador está afiliado al régimen de seguridad social de dicho Estado miembro, excluyendo así de la reducción anual una parte de esta proporcional al período durante el cual ese trabajador no estuvo afiliado a dicho régimen y residió en otro Estado miembro sin ejercer en él actividad profesional alguna.
I don' t want to be...I don' t want to be a burdenEurlex2019 Eurlex2019
El 17 de mayo de 2004 fue condenado en Italia por el Tribunal de Apelación a 8 meses de prisión; b) con fecha 31 de mayo de 2006 residía en Argelia.»
Human insistenceEurLex-2 EurLex-2
Su único consuelo residía en la compañía de su hermana y sus sobrinos, a quienes amaba como si fueran sus propios hijos.
I understand the point that is being madeLiterature Literature
Se sentía incómodo con el esmoquin, como si fuera de otra persona, pero sabía que el problema no residía en la ropa.
Now people will move thousands of miles just for one seasonLiterature Literature
La historia ciertamente giraba en torno a por qué Triston residía en una pensión y no en su casa familiar.
The provisions of paragraphs # to # shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article #, accessories, spare parts and tools within the meaning of Article # and products in a set within the meaning of Article # when such items are non-originatingLiterature Literature
Artículo 35, apartado 3, del Convenio de seguridad social de 14 de julio de 2003 (reconocimiento de los períodos de seguro completados hasta el 31 de diciembre de 1957 a cargo del Estado contratante en el que el asegurado residía el 31 de diciembre de 1957).
I' m not worriedEurLex-2 EurLex-2
«En caso de traslado o retención ilícitos de un menor, los órganos jurisdiccionales del Estado miembro en el que residía habitualmente el menor inmediatamente antes del traslado o retención ilícitos conservarán su competencia hasta que el menor haya adquirido una residencia habitual en otro Estado miembro [...].»
When you and me hooked up... it was like, all of a sudden, there was this part of my life where I didn' t have to be hiding or fighting or anything else, except... tryin ' to make a livin ' and kickin ' it with my homegirlEurLex-2 EurLex-2
Se trata de una mujer que anteriormente residía en Hong Kong.
Vacating his seat on Foreign RelationsEurLex-2 EurLex-2
Situado en una calle tranquila en el centro de un barrio prestigioso, el Hotel Louvre Marsollier Opéra, hotel de estilo donde Oscar Wilde residió en 1899, es la promesa de una estancia parisina con éxito.
Subtitles:QRDL & robot#xCommon crawl Common crawl
El problema residía en que el FDP había declarado que no formaría coalición con un gobierno presidido por Adenauer.
There are a number of things to be considered in this pointLiterature Literature
¿O tal vez Jackie, que seguía siendo su mujer, residía por ahí?
He knowed he had a certain air about himLiterature Literature
La CNDHL añadió que el principal problema residía en la aplicación concreta de todas esas medidas, en particular porque el Camerún aún no había ratificado la Convención de 2006 sobre los derechos de las personas con discapacidad, y que éstas se quejaban además de discriminación, falta de escolarización, subempleo, desconocimiento de sus problemas al elaborar políticas, la casi inexistencia de estructuras de atención adaptadas a su situación, falta de representación en las esferas de decisión y pobreza .
Does it seem right to you?UN-2 UN-2
A principios de los años 1960, la mayor parte de África Oriental y Central, donde residía la mayoría de la población ismaelita del continente, incluyendo Tanganica, Kenia, Uganda, Madagascar, Ruanda, Burundi y Zaire, obtuvieron su independencia política.
First, the markedly favourable growth assumptions of the underlying macroeconomic scenario are surrounded by considerable uncertainty with respect to the duration, extent and macroeconomic impact of the financial crisisWikiMatrix WikiMatrix
Residió en el extranjero, en París de 1825 a 1834, donde estudió leyes, historia y filosofía.
Just hand me thestrips.I need to get this bleeding stoppedWikiMatrix WikiMatrix
Tal vez «Alice», en su formulación previa, residía en mi memoria y no en el debilitado contenedor original.
I make my own luckLiterature Literature
Residía en un apartamento situado en el último piso de un edificio en torre, en Victoria.
You had no reasonLiterature Literature
El verdadero poder no residía en andarse jactando de lo que uno hacía, sino en asombrar a la gente.
The conditions under which it can exercise its membership option are defined in clear and unambiguous terms. The Copenhagen criteria apply, unchanged and in full, to Turkey as they do to all the other candidate countries.Literature Literature
El Patriarca alemán residió de forma consecutiva en Moglen, Voden (Édessa, en el actual noroeste de Grecia), y Prespa (en el sur de la actual República de Macedonia).
Let' s spare the world you on the roads, okay?WikiMatrix WikiMatrix
El dios niño P'an Ku residió durante casi una eternidad dentro del huevo, que flotaba en un mar informe de caos.
Why, she' s been secretly in love with you for yearsLiterature Literature
La clave del fortalecimiento de la UNCTAD residía en alimentar y fortalecer esa relación.
Do you really want to test me?UN-2 UN-2
Pasó la mayor parte de su vida adulta en España, donde residió en Valencia con su esposa española, la bailaora de flamenco Salud.
You smell of curried tofu scrambleWikiMatrix WikiMatrix
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.