residir oor Engels
residir
es
Tener residencia permanente.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
reside
en
to dwell permanently or for a considerable time
Tom actualmente reside en Boston.
Tom currently resides in Boston.
live
es
Tener residencia permanente.
en
To have permanent residence.
El ruido es una externalidad localizada, que afecta a las personas que residen cerca de las vías férreas.
Noise is a localised externality, affecting people living close to railway lines.
dwell
Yo prefiero pensar que el asesino reside cerca del inframundo.
I rather think our killer dwells somewhere closer than the underworld.
En 28 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lie · inhabit · stay · remain · consist · occupy · lodge · be · belong · to inhabit · to lie · to live · to reside · sojourn · sit · house · exist · live on · abide · populate · room · be located · be resident · be sitting · belong to · lie in · lodge in · sit down
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
31 Según reiterada jurisprudencia, la Directiva 2004/38 pretende facilitar el ejercicio del derecho fundamental e individual de circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros, directamente conferido a los ciudadanos de la Unión por el artículo 21 TFUE, apartado 1, y reforzar ese derecho (sentencia O. y B., C‐456/12, EU:C:2014:135, apartado 35 y jurisprudencia que allí se cita).
The sequence is red, white, orange and greenEurLex-2 EurLex-2
Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un procedimiento único de solicitud de un permiso único que autoriza a los nacionales de terceros países a residir y trabajar en el territorio de un Estado miembro y por la que se establece un conjunto común de derechos para los trabajadores de terceros países que residen legalmente en un Estado miembro [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.
No, it' s not okaynot-set not-set
vista la propuesta de Directiva, aprobada por la Comisión Europea, relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros (COM(2001) 257 final);
14. Textile imports (vote)EurLex-2 EurLex-2
d) "Estatuto de refugiado": el estatuto concedido por un Estado miembro a un refugiado admitido como tal en el territorio de dicho Estado miembro o autorizado a permanecer y residir en el mismo.
I think I' m entitled to it, tooEurLex-2 EurLex-2
La UE ha creado un espacio económico único y un espacio único de libre circulación, donde más de 480 millones de ciudadanos europeos pueden viajar, trabajar y residir.
Are you aware of the consequences of this action?EurLex-2 EurLex-2
La autoridad cantonal competente puede autorizar al extranjero a residir en Suiza durante el procedimiento si se cumplen las condiciones de admisión.»
No, you' re a privateEurLex-2 EurLex-2
| 3)CY, LV, LT, MT, PL: Ninguna.EE: Seguros de vida y seguros distintos de los de vida: Ninguna; únicamente el órgano de gestión de una sociedad anónima de seguros con participación de capital extranjero podrá incluir un número de ciudadanos de países extranjeros proporcional a la participación extranjera, pero no superior a la mitad de los miembros del órgano de gestión; el jefe del órgano de gestión de una filial o una compañía independiente debe residir en Estonia de forma permanente.
It' s not your faultEurLex-2 EurLex-2
En el caso de los niños de entre 14 y 18 años que van a residir permanentemente fuera del país, se exigen documentos notariales que confirmen el consentimiento de los niños y de sus padres o cónyuges o, en caso de fallecimiento de estos, una copia del acta de defunción.
The recommended dosage of Oxyglobin is # ml/kg of body weight administered intravenously at a rate up to # ml/kg/hrUN-2 UN-2
Sin embargo, la residencia normal de una persona cuyos vínculos profesionales estén situados en un lugar de sus vínculos personales y que, por ello, se vea obligada a residir alternativamente en lugares diferentes situados en dos o más Estados miembros, se considerará situada en el lugar de sus vínculos personales siempre que regrese a tal lugar regularmente.
What are you doing hanging here with all these losers?EurLex-2 EurLex-2
La nacionalidad también puede adquirirse por el hecho de residir en un país o concederse por razones humanitarias, como en el caso de la apatridia.
You' re so.. you' re so beautiful.... anyone can fall in love with you, including meUN-2 UN-2
No se han previsto fondos para sufragar los gastos de educación, habida cuenta de que los miembros del Tribunal no están obligados a residir en la sede de éste
we'll offer you only # rubiesMultiUn MultiUn
Los Estados miembros preverán la posibilidad de conceder un permiso temporal a los solicitantes para abandonar su lugar de residencia o zona asignada y residir en otro lugar.
In Regulation (EEC) No #, the following Article #a is inserted after Articlenot-set not-set
Según la Oficina de Investigaciones Económicas de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, el estancamiento del sector financiero se debe en gran medida a la Ley estadounidense de creación de empleo de 2004, que estableció requisitos adicionales para residir en el Territorio.
This is your Second Officer, Lt KlagUN-2 UN-2
De ese modo, un hijo cuyo progenitor de la UE o del Reino Unido trabaje en el Estado de acogida como beneficiario del Acuerdo de Retirada puede seguir residiendo en el Estado de acogida y completar sus estudios en él, incluso después de que el progenitor haya dejado de residir legalmente en el Estado de acogida (es decir, haya abandonado el Estado de acogida, haya fallecido o haya dejado de cumplir las condiciones de residencia legal, véanse por ejemplo el asunto C-310/08 Ibrahim y el asunto C-480/08 Teixeira).
I don' t think you have a choice tonightEuroParl2021 EuroParl2021
La prioridad de la UE debería, por lo tanto, residir en garantizar, apoyar y reforzar las fuentes permanentes de información independientes que están a disposición de los bielorrusos, así como en asegurar la existencia de servidores de Internet no censurados.
I like being in the arms of a good- looking nunEurLex-2 EurLex-2
~ Terri La validez de la experiencia de vidas pasadas suele residir en la desaparición de síntomas.
payment transactions related to securities asset servicing, including dividends, income or other distributions, or redemption or sale, carried out by persons referred to in point (h) or by investment firms, credit institutions, collective investment undertakings or asset management companies providing investment services and any other entities allowed to have the custody of financial instrumentsLiterature Literature
32 En efecto, como señaló el Abogado General en los puntos 101 a 106 de sus conclusiones, el Derecho comunitario confiere al trabajador migrante el derecho a regresar y residir en el Estado miembro del que es nacional tras haber ejercido una actividad laboral en otro Estado miembro, en la medida en que es necesario para garantizar el efecto útil del derecho a la libre circulación reconocido a los trabajadores por el artículo 39 CE y la normativa adoptada en aplicación de este derecho, como el Reglamento no 1612/68.
Stresses that this year’s granting of discharge cannot be taken into account for granting of discharge in the years to come unless the Council makes considerable progress in the areas of concern referred to in paragraph # of Parliament’s resolution of # NovemberEurLex-2 EurLex-2
15 Además, el Tribunal de Justicia precisó en la sentencia Antonissen, antes citada, apartado 13, que la libre circulación de los trabajadores implica el derecho de los nacionales de los Estados miembros a circular libremente en el territorio de los demás Estados miembros y a residir en ellos con objeto de buscar empleo.
No, we' re good.It' s okay. Look, just jot them down in a letterEurLex-2 EurLex-2
La presente Directiva no da derecho a las personas a entrar, permanecer o residir en un Estado miembro con el fin de recibir asistencia sanitaria en dicho Estado miembro.
Good to see you.Bless you.- Thanks so muchEurLex-2 EurLex-2
c) "tarjeta azul UE", la autorización con la mención "tarjeta azul UE" que permite a su titular residir y trabajar legalmente en territorio de la UE y, de conformidad con el capítulo V, desplazarse a otro Estado miembro para fines de empleo muy cualificado;
I fear that jams become detective, Sernot-set not-set
El valor de la introducción del informe debe residir en su índole analítica.
Now that-- you know what?UN-2 UN-2
Según este principio, los niños nacidos en Alemania de padres extranjeros adquieren la nacionalidad al nacer si uno de los progenitores ha tenido su lugar de residencia legal en Alemania por lo menos durante ocho años y tiene derecho a residir en el país, o ha tenido un permiso ilimitado de residencia de al menos tres años.
Response/Action Plan By March 31, 2006 - The Enforcement Branch to liaise with the RCMP to ensure additional audit and evaluation training is available in both official languages (i.e. for Quebec).UN-2 UN-2
- para la Unión Europea, todo ciudadano de la Federación de Rusia autorizado o habilitado, en virtud del Derecho nacional o comunitario, a residir durante más de 90 días en el territorio de un Estado miembro.
She' s a young woman nowEurLex-2 EurLex-2
En el caso finlandés, al menos uno de los componentes tendría que residir en Finlandia y ser ciudadano finlandés, o ambos componentes deberían haber residido en Finlandia durante dos años para que la pareja sea registrada.
I blame the police forcenot-set not-set
33 Mediante su cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pide, esencialmente, que se dilucide si el artículo 7, apartado 2, del Reglamento no 1612/68 debe interpretarse en el sentido de que se opone a una normativa de un Estado miembro, como la controvertida en los asuntos principales, que supedita la concesión de una ayuda económica para estudios superiores a un requisito de residencia del estudiante e instaura una diferencia de trato entre las personas que residen en el Estado miembro de que se trate y aquellas que, sin residir en ese Estado miembro, son hijos de trabajadores fronterizos que desarrollan una actividad en tal Estado miembro, con el fin de estimular el incremento de la proporción de residentes que poseen un título de enseñanza superior, evitando una carga financiera demasiado gravosa que implicaría la concesión de la referida ayuda a todo estudiante.
I could answer more questions, but I think that, even though I cannot see very well without my glasses, I have run out of time.EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.