retendrá oor Engels
retendrá
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Third-person singular (él, ella, also used with usted <sup>?</sup> ) future indicative form of retener.
Formal second-person singular (usted) future indicative form of retener.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A instancia del exportador y no obstante lo dispuesto en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 1964/82 de la Comisión(27), por el que se establecen las condiciones de concesión de restituciones especiales a la exportación para determinadas carnes de vacuno deshuesadas, cuando los trámites aduaneros de exportación o los trámites necesarios para la aplicación de las medidas contempladas en los artículos 4 y 5 del Reglamento (CEE) n° 565/80 no se hayan concluido como máximo el 30 de junio de 1999 para la cantidad total de carne consignada en el certificado a que alude el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 1964/82, expedido antes del 30 de junio de 1999, el exportador retendrá la restitución especial correspondiente a las cantidades que hayan sido exportadas y despachadas para su consumo en un tercer país.
The magpies are all upset thereEurLex-2 EurLex-2
Retendré a uno de ustedes en garantía».
prevention and detection of fraud and irregularitiesLiterature Literature
se retendrá un tipo de derecho de aduana del 10 % para los productos clasificados en los capítulos 50 a 63 del sistema armonizado, o un tipo más bajo si está en vigor en Egipto.
Girls who look like her do not fuck guys that look like him unless it' s for coke, money, or fameEurLex-2 EurLex-2
Una cárcel de madera las retendrá.
Shall I tell you what happened?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No se deducirá ni retendrá importe alguno, ni se impondrá ningún gravamen específico u otro gravamen de efecto equivalente que reduzca los importes debidos a los beneficiarios.
If ian and sascha are afraid of william, they' re not gonna talkEuroParl2021 EuroParl2021
En caso de que una organización de productores o uno de sus miembros cometiera una infracción al régimen de compensación financiera de poca importancia, y dicha organización demostrara a entera satisfacción del Estado miembro de que se trate que dicha infracción se ha cometido sin intención de fraude o por negligencia grave, el Estado miembro retendrá un importe equivalente al 10 % del precio de retirada comunitario aplicable a las cantidades de que se trate que hayan sido objeto de una retirada y que no hayan sido destinadas al aplazamiento.
You smell of curried tofu scrambleEurLex-2 EurLex-2
Tungsteno Se emplea mucho en aceros de herramienta porque el instrumento retendrá su dureza aun al rojo vivo.
I think that, now that it has been debated in Parliament, the proposal is better than it appears, for the Commission's proposal gave far too much emphasis to the purely medical aspects.Literature Literature
Salvo en caso de fuerza mayor, si la solicitud se presenta pasado el plazo ya mencionado, se retendrá un 5 % de la ayuda; no se admitirá ninguna solicitud presentada con más de 30 días de retraso.
Say, how old are you, anyway?FortyEurLex-2 EurLex-2
Mientras Starscream retendrá autoridad sobre las operaciones militares, Shockwave será mi Primer Teniente a cargo de todos los esfuerzos científicos.
But for cases in which the competent authorities request an analysis of the content of inorganic arsenic, that Annex sets out a maximum level for inorganic arsenicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No te retendré mucho.
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # June # on the common organisation of the market in cereals, as last amended by Regulation (EC) No #, and in particular Article # thereofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e) Salvo en el caso previsto expresamente en el párrafo f) y en la regla 13.1, cuando las necesidades del servicio exijan rescindir los nombramientos de funcionarios debido a la supresión de un puesto o una reducción del personal, y siempre que estén disponibles puestos idóneos en los que puedan utilizarse efectivamente sus servicios, y teniendo debidamente en cuenta en todos los casos la competencia relativa, la integridad y la antigüedad en el servicio, se retendrá a los funcionarios con el siguiente orden de preferencia:
I' m going back inUN-2 UN-2
En caso de ejecución incorrecta del contrato, se retendrá la totalidad de la garantía.».
Why do you do that?Do not tell me to shut upEurLex-2 EurLex-2
En caso de ejecución incorrecta del contrato, se retendrá la totalidad de la garantía
She' s right.There is something missingoj4 oj4
Si ésta es, en efecto, más lenta, retendrá a la pesada y hará que caiga más despacio.
Hold me tightLiterature Literature
Buena suerte, ¿ eh?Un minuto y medio para el despegue, ya nada nos retendrá
Oh, I can tell you what the harm isopensubtitles2 opensubtitles2
También Ies interesará... que Ies retendré a Ios cuatro hasta que sepa toda Ia verdad.
whereas the purpose of this provision is to facilitate personal contacts within the enlarged CommunityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El voltaje positivo a través de D3 retendrá el punto Y a un valor aproximado a los 0.7 V.
I trust that the government will reintroduce the amendments it had agreed to accept for Bill CLiterature Literature
La institución señalada como competente para abonar las prestaciones retendrá el importe adeudado respecto del pago provisional de los atrasos de las prestaciones correspondientes que deba a la persona de que se trate y transferirá sin demora el importe retenido a la institución que haya abonado con carácter provisional los beneficios en metálico.
When we return home, Andalasia shall know of your treacheryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
" No te retendré mucho. "
You should also stop the drugs, I never speak anythingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si en el plazo previsto por la regulación específica de la Unión con tal fin, se hubiere presentado la prueba correspondiente de que la o las exigencia(s) principal(es) se han cumplido, mientras que no se ha cumplido una exigencia secundaria, se procederá a una liberalización parcial de la garantía y se retendrá el resto de la garantía.
She' s an old girlfriendEurLex-2 EurLex-2
El licenciatario perderá sus derechos respecto de todo período ulterior a la revocación, pero retendrá todo derecho que hubiera adquirido con anterioridad a ésta; el acreedor garantizado del licenciatario seguirá teniendo una garantía sobre los derechos del licenciatario respecto de todo período anterior a la revocación de la licencia.
provided that the crossing of such territory is justified for geographical reasons, that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing, that they have not entered into the commerce of such countries or been entered for home use there and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good conditionUN-2 UN-2
Mientras nuestra investigación pura continúa, esta fuerza encubierta... retendrá a estas anomalías en custodia bajo un manto de absoluto secreto.
Let that shitride, manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por esto, la alta dirección retendrá la autoridad para coordinarlos. 4.
all other supporting documents relating to the qualifications required (point A.#) and to the specific conditions (point BLiterature Literature
La garantía se retendrá proporcionalmente a las cantidades por las que no se aporte la prueba
I' m leaving in the morningeurlex eurlex
Lo retendré allí dos horas como mínimo.
Guy came in with a stab wound and died of a heart attackLiterature Literature
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.