riego por zanjas oor Engels

riego por zanjas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

trench irrigation

voorbeelde

Abd el Hamed había sido encontrado en una zanja de riego por dos agricultores que se dirigían a sus campos.
Abd el Hamed had been found in an irrigation ditch by two farmers setting out for their fields.

Pasé sobre las zanjas de riego, preocupada por mis botas altas de cuero italiano.
I stepped over the irrigation trenches, mindful of my Italian leather uppers.

En torno a cada parterre había agua clara, y el jardín estaba surcado por una red de zanjas de riego.
Around every bed was a stream of clear water, the garden was a network of water channels.

Los datos isotópicos y hidroquímicos son coherentes con una secuencia de episodios de precipitación, concentración de solutos en la parte superior del suelo por evapotranspiración, escorrentía, e infiltración a través de 'playas' y zanjas (modificadas localmente por los flujos de retorno de aguas residuales y de excedentes de riego).
Solute and isotopic data are consistent with a sequence of episodic precipitation, concentration of solutes in upland soils by evapotranspiration, runoff, and infiltration beneath playas and ditches (modified locally by return flow of wastewater and irrigation tailwater). Plausible reactions during recharge include oxidation of organic matter, dissolution and exsolution of CO2, dissolution of CaCO3, silicate weathering, and cation exchange. Si and 14C data suggest leakage from perched aquifers to the High Plains aquifer.

Empresa dedicada a sistemas de riegos por goteo y aspersión, aperturas de zanjas, pozos profundos y asistencia técnica.
Français Nederlands Free irrigation systems and sprinkler trenching, deep wells and technical assistance.

El agua llegaba hasta este punto por una acequia, o zanja de riego.
It came to this point via an acequia, or irrigation ditch.

Al torcer hacia los cerros que dominan un amplio valle sin árboles, se ve solo polvo sobre las calles y canales de riego convertidos en zanjas resecas por las que debería correr por lo menos algún hilo de agua.
When one looks in the direction of the hills which dominate a wide, treeless valley, one sees only dust blowing over the streets and irrigation channels changed into parched ditches through which at least a thread of water ought to run.

En este recorrido aprenderá cómo el hombre ha convertido un desierto en un oasis por medio de canales y zanjas de riego.
On this tour you will learn about how man has turned a desert into an oasis by means of canals and irrigation ditches.

Visita a bodegas: en este recorrido aprenderá cómo el hombre ha convertido un desierto en un oasis por medio de canales y zanjas de riego.
Visit to wineries:On this tour you will learn about how man has turned a desert into an oasis by means of canals and irrigation ditches.

Por lo tanto, la cobertura de Bermuda en las calles fue muy ligera, en especial en las zonas afectadas por los moldeos, y en las zanjas de riego y drenaje.
Consequently, Bermuda grass coverage was weak in the fairways, particularly in the areas affected by shaping, and on irrigation and drainage trenches.

Las zanjas de riego llenas de agua pueden alojar criaderos de mosquitos y otras plagas transmitidas por el agua.
Water-filled irrigation ditches may breed mosquitoes and other waterborne pests.

Un objetivo ambicioso si se tiene en cuenta el valioso contexto arquitectónico -y, por lo tanto, sujeto a restricciones- y también el hecho de que una de las tres zanjas de riego históricas que atraviesan el centro de Udine corre por debajo del restaurante.
An ambitious goal considering both the architectural context of value, and therefore subject to constraints, and the fact that one of the three historic irrigation ditches that cross the center of Udine flows below the restaurant.

“Señor Baldivia, esos kilómetros son metros, me parece ...” Cuando SID-Bolivia presentó los resultados de su experiencia con Raymi, (incluyendo por ejemplo, “326 kilómetros de canales de riego, 3,487 kilómetros de zanjas de infiltración”) a una audiencia internacional, recibieron el comentario que seguramente había un error.
Mr. Valdivia, those kilometers are meters, it seems...? When SID-Bolivia presented its experience and results with Pachamama Raymi (including, for example, “326 kilometer of irrigation canals, 3487 kilometers of infiltration ditches”) an incredulous international audience, gave him their assessment of supposing there was something wrong with the data.

El diseño del riego debe incluir si habrá grifos o llaves de agua en cada parcela, un sistema de riego por goteo o aspersores para toda la huerta, o un sistema de irrigación de surcos con la pendiente apropiada desde la zanja principal de riego.
The irrigation design should address whether there will be faucets at each plot, a common drip or sprinkler irrigation line, or a furrow irrigation system with an appropriate slope from the main irrigation ditch.

Trabajador General para plantación de árboles, arbustos y flores, preparación de camas y césped, eliminación de escombros, ayudar con la instalación de riego, cavar zanjas, mezclar mortero, mover piedra para la construcción de muros de contención, limpieza y mantenimiento de equipos, carga y descarga de materiales según lo asignado por el líder de equipo.
General Laborer Planting of trees, shrubs and flowers, bed and lawn preparation, debris removal, assist with irrigation install, dig trenches, mix mortar, move stone for construction of retaining walls, clean and maintain equipment, load and unload materials as assigned by crew leader.

El huerto se establece con un diseño que contempla: sistema de zanjas para retención de agua de lluvia, cisternas de almacenamiento con una capacidad de veinticinco mil litros de agua, bomba solar, bomba de mecate para los pozos, sistema de riego por goteo, letrina ecológica y uso de abono natural.
The orchard settles down with a design that contemplates: system of gutters for retention of rain water, storage cisterns with a capacity of twenty-five thousand liters of water, solar bomb, bomb without stopping for the wells, watering system for leak, ecological latrine and I use of natural payment

Una vez que tengamos claro por donde van a discurrir los tubos de agua del riego, donde vamos a ubicar la arqueta que contendrá las válvulas magnéticas que gobernarán el suministro de agua a las bocas de riego, donde se situarán las propias bocas de riego y por donde se van a llevar los tubos que alojarán los cables para pe. un punto de luz o de alimentación de las válvulas, se cavan las zanjas removiendo y acumulando la tierra con cuidado.
Once we have decided where will pass the water and cable pipes, where we will place the case for the magnetic valves which will control the water flow, where will be the hydrants and where we will set up the garden lamps and other possible electric elements, we can proceed to dig the ditches placing the soil near as we will need it to fill the ditches again once we have placed the elements in them.

Guerrero inició en el negocio de la fruta como un empleado de Auvil Fruit Co. por varios años tras comprar su huerto original, terminaba de trabajar por la tarde y conducía una hora de trayecto hasta su nueva finca para atender a sus árboles jóvenes, dormía en su camioneta, llevaba agua en su camión y enfriaba su cerveza Keystone Light en las zanjas de riego.
Guerrero started out in the fruit business as a longtime employee of Auvil Fruit Co. For several years after purchasing his original orchard, he finished work in the afternoon and drove the hour to his new farm to tend to his young trees, sleeping in his pickup, hauling in water by truck and chilling his Keystone Light beer in irrigation ditches.

Transformamos en una experiencia espacial las pequeñas carreteras rurales, las zanjas de riego entre el arrozal y las lejanas colinas: la escalera curvilínea en el salón, una plataforma suspendida a lo largo del eje sobre el que se puede sentar o acostar, las escaleras cambiando con los aguilones y el espacio del ático formado por las paredes plegables.
There are the wandering small country roads, the irrigating ditches amidst the paddy rice field, and the rolling hills in the distant, which we transform into a spatial experience: the curvilinear staircase in the living room, suspended platform along the axis on which one can sit on or lie down, the stairs changing with the gables, and the attic space shaped by the folding walls.

Los 74 millones de dólares solicitados por el gobierno de Haití y la FAO para el sector agrícola se utilizarán para rehabilitar los sistemas de riego y las carreteras rurales, para el tratamiento de riberas de los ríos y zanjas de riego y las actividades asociadas de manejo de cuencas, incluyendo la plantación de árboles para evitar las inundaciones, la rehabilitación de la producción local de semillas, el suministro de semillas, fertilizantes y aperos agrícolas, para la vacunación del ganado y el control de parásitos, apoyar la pesca continental y la protección de los manglares que protegen la costa de Haití, y llevar a cabo el desarrollo de capacidades a través de la capacitación en preparación frente a desastres.
The $74 million sought by Haiti's government and FAO for the agricultural sector would be used to rehabilite irrigation schemes and rural access roads; for the treatment of river banks and gullies and associated watershed management activities, including tree planting to prevent flooding; to rehabilite local seed production, provde seeds, fertilizer, and agricultural tools; for livestock vaccination and parasite control; to support to inland fisheries and protect the mangrove trees which shield Haiti's coastline; and undertake capacity development through training in disaster preparedness.