serendipia oor Engels

serendipia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

serendipity

naamwoord

unsought, unintended... and/or learning experience that happens by accident

Encontrará serendipia Todas partes si usted busca lo suficiente.
You'll find serendipity everywhere if you look hard enough.

Soortgelyke frases

la serendipia
serendipity

voorbeelde

Ese fue el comienzo del camino de Su Serendipia hacia la cima de la montaña sagrada.
This had been the beginning of His Serendipity’s path up the holy mountain.

Twitter, Linkedin, Facebook es serendipia, en los que podemos descubrir libros de gente que no conocemos y que nos pueden maravillar como nunca ha ocurrido antes.
But Twitter, Linkedln, Facebook, are also serendipity, places where we can find books from people we know nothing about and that can amaze us as it has never happened before.

Me dirijo hacia el Serendipia.
I head toward the Serendipity.

Medité bajo la foto de Su Serendipia hasta que remitió.
I meditated under my picture of His Serendipity until it had subsided.

Los presidentes de Rusia y de los Estados Unidos solicitan el auspicio de Su Serendipia.
The Presidents of Russia and the US petition for His Serendipity’s patronage.

Si estas serendipias significan algo, decía esa gente, es que nuestra Beli está bendecida.
If these serendipities signify anything, say these heads, it is that our Beli was blessed.

Serendipia La serendipia es un descubrimiento accidental, casual, no basado en un diseño de investigación.
Serendipity Serendipity is making discoveries by accident rather than on the basis of a research design.

Fue la serendipia la que llamó a su puerta en la cuenta atrás del vuelo de John Glenn.
It was serendipity that called her in the countdown to John Glenn’s flight.

Estoy aprendiendo a aceptar la SERENDIPIA, Diego.
I’m learning to accept SERENDIPITY, Diego.

A lo largo de los meses siguientes, Dawson pensó a menudo en esa serendipia.
In the months to come, Dawson would often reflect on the serendipity of that moment.

Fue tu fe la que hizo que Su Serendipia se fijase en ti.
It was your faith that brought you to His Serendipity’s notice.

Igual ponía en peligro la cruzada de Su Serendipia.
I may jeopardize His Serendipity’s crusade.

Recientemente, la residente en Kioto y editora asociada de la revista Kyoto Journal, Lucinda Cowing, experimentó un momento de serendipia en los medios sociales.
Kyoto resident and Kyoto Journal associate editor Lucinda Cowing experienced a moment of social media serendipity recently.

Necesitamos buscar formas de crear serendipia, de generalizar las traducciones, y necesitamos encontrar la forma de abrazar y celebrar estas figuras puente.
We need to look at ways of creating serendipity, of making translation pervasive, and we need to find ways to embrace and celebrate these bridge figures.

—Yo de ti no utilizaría la palabra «serendipia».
“I wouldn’t use the word serendipitous.

La serendipia es cuando encuentras algo que no buscabas porque encontrar lo que buscas es terriblemente difícil.
Serendipity is when you find things you weren't looking for, because finding what you are looking for is so damned difficult.

Piensas que hay algún tipo de coincidencia en marcha, una serendipia, en la que consigues toda esta ayuda del universo.
You think there's a sort of coincidence going on, a serendipity, in which you're getting all this help from the universe.

Su Serendipia habló con claridad y hermosura, y las palabras brotaron de sus mismísimos ojos.
His Serendipity spoke cleanly and beautifully, and the words came from His very eyes.

“Serendipia”
Serendipity

Como en muchas decisiones de la vida, en esta se mezcló algo de serendipia.
Like many key life decisions, this one involved a bit of serendipity.

Es una palabra que a mí pues la verdad me interesa y me sorprende mucho que se llama serendipia.
Well, there's a word that really amazes me: serendipity.

Confiar en el SERENDIPIA que me lo ha presentado y pensar que él jamás haría lo que me hiciste tú a escondidas.
To trust in the SERENDIPITY that brought him to me and to think that he would never do what you did in secret.

Sylvie Catellin, profesora de tecnologías de la información y de la comunicación, explica cómo la “serendipia” constituye un factor importante en todos los descubrimientos y es también una “herramienta reflexiva” [fr] que da lugar a que las condiciones se produzcan:
Sylvie Catellin, an associate professor of information technology and communication, explains how serendipity is an important factor in all discoveries and is also a “tool of reflexivity” [fr] that gives rise to the conditions for it to occur:

¿o es una especie de serendipia que no podemos explicar, como la constante cosmológica?
Or is it a kind of serendipity that we cannot explain, like the cosmological constant?