sexo sin riesgo oor Engels

sexo sin riesgo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

safe sex

naamwoord

voorbeelde

—Supongo que el sexo sin riesgos puede llegar a ser una transacción incómodamente íntima.
“I guess sex without risk can get to be an uncomfortably intimate transaction.

Estoy seguro de que Michael y tú practican sexo sin riesgo.
I'm sure you and Michael practice safe sex.

Sólo porque era mayor y casada, la habría visto como una apuesta segura: sexo sin riesgo de compromiso.
Just because she was older, and married, he’d seen her as a sure thing, sex without risk of attachment.

La eficacia de un mes de abstinencia o de sexo sin riesgos para reducir la transmisión del VIH
Effectiveness of a no-sex or safe-sex month in reducing HIV transmission

El Comité lamenta que exista un nivel bajo de aceptación de las personas con VIH/SIDA y de ciertos métodos preventivos de práctica del sexo sin riesgo.
The Committee regrets that there is a low level of acceptance of persons with HIV/AIDS and of certain safe sex preventive methods.

En 2015 el UNFPA y la OMS precalificaron dos nuevos preservativos femeninos, lo que ampliará las opciones para las mujeres y las parejas para el sexo sin riesgo.
In 2015, UNFPA and WHO prequalified two new female condoms, which will expand the choices for women and couples for safer sex.

Observaron que la pobreza y la dependencia económica contribuían a la incapacidad de la mujer para negociar las relaciones sexuales, incluidas las opciones reproductivas y el sexo sin riesgo.
They noted that poverty and economic dependence contributed to women’s inability to negotiate sexual relations, including reproductive choices and safe sex.

Observaron que la pobreza y la dependencia económica contribuían a la incapacidad de la mujer para negociar las relaciones sexuales, incluidas las opciones reproductivas y el sexo sin riesgo
They noted that poverty and economic dependence contributed to women's inability to negotiate sexual relations, including reproductive choices and safe sex

Puesto que el sitio Web también está en el centro de una comunidad de Internet, se ha elaborado un “test sobre el sexo sin riesgo” que los jóvenes pueden realizar.
Since the website is also at the heart of the Internet community, a “risk-free sex test” that young people can take has been added to it.

Puesto que el sitio Web también está en el centro de una comunidad de Internet, se ha elaborado un “test sobre el sexo sin riesgo” que los jóvenes pueden realizar
Since the website is also at the heart of the Internet community, a “risk-free sex test” that young people can take has been added to it

Les ayudan a comunicarse con los profesionales en los centros de tratamiento del SIDA y les enseñan formas de evitar difundir la enfermedad, principalmente mediante la enseñanza del sexo sin riesgo
They help them communicate with professionals at the local AIDS treatment centre and educate them in ways to avoid spreading the disease, principally by teaching safe sex

Con respecto al embarazo en la adolescencia, las organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas están promoviendo el uso de preservativos y el sexo sin riesgo y han establecido servicios de información para las adolescentes.
With respect to teenage pregnancies, non-governmental organizations and other stakeholders were promoting the use of condoms and safe sex and had established information services for teenage girls.

Con respecto al embarazo en la adolescencia, las organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas están promoviendo el uso de preservativos y el sexo sin riesgo y han establecido servicios de información para las adolescentes
With respect to teenage pregnancies, non-governmental organizations and other stakeholders were promoting the use of condoms and safe sex and had established information services for teenage girls

El Ministerio de Salud ha observado que las profesionales del sexo eran conscientes del peligro del VIH/SIDA pero no podían adoptar prácticas de sexo sin riesgo por la insistencia de sus clientes en no utilizar preservativos.
The Ministry of Health indicated that sex workers were aware of HIV/AIDS but were unable to adopt safe sex practices because of their client’s insistence on not using condoms.

Su disponibilidad permitió tanto a los hombres como a las mujeres disfrutar del sexo ocasional sin riesgo de embarazo.
Its availability enabled both men and women to enjoy casual sex without the risk of pregnancy.

Los programas de educación en salud pública no suelen estar diseñados para incluir a los jóvenes con discapacidad: las campañas de radio no son accesibles para sordos; los anuncios ingeniosos y rápidos sobre sexo sin riesgos no son comprensibles para jóvenes con discapacidad intelectual.
Public health education programmes often are not designed to include youth with disabilities: radio campaigns are inaccessible to deaf individuals; witty, fast-paced advertisements for safer sex are lost on some young people with intellectual disabilities.

—Sin emoción, sin riesgo, sin sexo...
“Without emotion, without risk, without sex...” “Hey, that's not fair, I do have sex.”

El año pasado en Zambia, las autoridades sanitarias retiraron una campaña agresiva contra el SIDA en la que se exhortaba a la práctica del sexo sin riesgos y el uso del preservativo, después de que la Iglesia Católica protestara alegando que la campaña fomentaba la promiscuidad;
Last year in Zambia, health officials withdrew a hard-hitting anti-AIDS campaign that urged safe sex and condom use after the Roman Catholic Church complained that it promoted promiscuity;

b) El año pasado en Zambia, las autoridades sanitarias retiraron una campaña agresiva contra el SIDA en la que se exhortaba a la práctica del sexo sin riesgos y el uso del preservativo, después de que la Iglesia Católica protestara alegando que la campaña fomentaba la promiscuidad
b) Last year in Zambia, health officials withdrew a hard-hitting anti-AIDS campaign that urged safe sex and condom use after the Roman Catholic Church complained that it promoted promiscuity

Se construyó un modelo de transmisión del VIH para simular los efectos de la intervención (esto es, un mes al año en el que se practicara la abstinencia o el sexo sin riesgos durante el que no se produjera ninguna transmisión) en tres países, con numerosos supuestos optimistas.
A model of HIV transmission was built to simulate the effects of the intervention (i.e. an annual no-sex or safe-sex month in which no transmission occurred) in three countries, under several optimistic assumptions.

Éstos necesitan una educación sexual integral que enseñe a los jóvenes acerca de su cuerpo y sus derechos, que les proporcione la capacidad de tratar a los demás con respeto mutuo, sobre la base de la igualdad, y que ponga fin a la violencia y apoye el sexo sin riesgos.
They need comprehensive sexuality education that teaches young people about their bodies and their rights, that provides them with skills to treat each other with mutual respect on the basis of equality and that will end violence and support safe sex.

Preocupan profundamente al Comité los marcados aumentos en las tasas de infecciones de transmisión sexual entre los jóvenes del Estado parte y la baja proporción de jóvenes que adhieren a las prácticas del sexo sin riesgos y la escasa información sobre otras infecciones de transmisión sexual que no sean el VIH/SIDA.
The Committee is deeply concerned at the marked increases in the rates of Sexually Transmissible Infections (STIs) among young people in the State party and the reported low proportion of youth practicing safe sex and the low level of awareness on STIs other than HIV/AIDS.

Campañas de educación sanitaria en los albergues locales y a través de los medios de difusión de los miembros, haciendo especial hincapié en la importancia del uso de preservativos y el sexo sin riesgo (estas campañas han dado lugar a numerosas asociaciones que ahora ponen a la venta preservativos en los albergues)
Health education campaigns in local hostels and through members’ media, primarily highlighting the importance of condom use and safe sex (these campaigns have led to numerous associations now offering condoms for sale in hostels)

El Cardenal Alfonso López Trujillo y el Obispo Elio Sgreccia, del Pontificio Consejo para la Familia, emitieron un documento oficial de la iglesia sobre la sexualidad humana en el que se dice que “los padres deben rechazar la promoción del llamado ‘sexo sin riesgo’ o ‘sexo con menos riesgo’, una política peligrosa e inmoral, basada en la teoría ilusoria de que el preservativo (condón) pueda dar protección adecuada contra el SIDA”.
Cardinal Alfonso Lopez Trujillo and Bishop Elio Sgreccia of the Pontifical Council for the Family issued an official church document on human sexuality that stated, “Parents must reject the promotion of so-called ‘safe sex’ or ‘safer sex,’ a dangerous and immoral policy based on the deluded theory that the condom can provide adequate protection against AIDS”.

d) El Cardenal Alfonso López Trujillo y el Obispo Elio Sgreccia, del Pontificio Consejo para la Familia, emitieron un documento oficial de la iglesia sobre la sexualidad humana en el que se dice que “los padres deben rechazar la promoción del llamado `sexo sin riesgo' o `sexo con menos riesgo', una política peligrosa e inmoral, basada en la teoría ilusoria de que el preservativo (condón) pueda dar protección adecuada contra el SIDA”
d) Cardinal Alfonso Lopez Trujillo and Bishop Elio Sgreccia of the Pontifical Council for the Family issued an official church document on human sexuality that stated, “Parents must reject the promotion of so-called `safe sex' or `safer sex,' a dangerous and immoral policy based on the deluded theory that the condom can provide adequate protection against AIDS”