supermaleza oor Engels

supermaleza

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

superweed

naamwoord

Algunos científicos temen que el cultivo generalizado de plantas resistentes a los herbicidas acabe creando una supermaleza inmune a todos ellos.
Some scientists fear that the widespread use of herbicide-resistant crops could lead to the creation of superweeds immune to herbicides.

voorbeelde

● Propagación de “supermaleza”.
● Spread of “superweeds.”

Uno de los temores más graves es que, al colocar en el terreno las plantas transgénicas, los genes se fuguen mediante las semillas y el polen, y se introduzcan en malas hierbas afines, creando una “supermaleza” resistente a los herbicidas.
One of the biggest fears is that once modified crops are planted, genes will escape via seeds and pollen to weedy relatives, creating “superweeds” that are able to resist herbicides.

Algunos científicos temen que el cultivo generalizado de plantas resistentes a los herbicidas acabe creando una supermaleza inmune a todos ellos.
Some scientists fear that the widespread use of herbicide-resistant crops could lead to the creation of superweeds immune to herbicides.

Las llamadas ‘supermalezas’ exigen a los agricultores el aumento del uso de herbicidas cada vez más tóxicos.
Socalled ‘superweeds’ require farmers to use increasing amounts more toxic weedkillers.

El mes pasado un fondo de inversión demandó a DuPont por mil millones de dólares por promover cultivos resistentes a herbicidas a sabiendas de que no lograrían controlar las malezas y en cambio sí contribuirían al surgimiento de supermalezas.
Last month an investment fund sued DuPont for $1 billion for pushing herbicide-resistant crops knowing fully well they would fail to control weeds and instead contribute to the emergence of “superweeds”.

“El sistema de cultivo resistente a dicamba de Monsanto incrementará las ventas de este obsoleto pesticida, estimulará la aparición de más supermalezas y perjudicará a cultivos vulnerables.
“Monsanto’s dicamba-resistant crop system will drive up sales of this outdated pesticide, spur more superweeds and damage vulnerable crops.

La transferencia de genes de cultivos resistentes a los herbicidas hacia sus familiares silvestres o semidomesticados puede llevar a la creación de supermalezas. 3.
The transfer of genes from herbicide resistant crops (HRCs) to wild or semidomesticated relatives can lead to the creation of super weeds.

Un estudio estadounidense demostró que la supermaleza resistente al glufosinato era tan fértil como las malezas no contaminadas.
A US study showed the superweed resistant to glufosinate (which differs from glyphosate) to be just as fertile as non-polluted weeds.

Está en el interés financiero de las grandes agroquímicas promover la evolución y la dispersión de las más pestilentes supermalezas y superpestes, ya que estas fomentarán la venta de mayores cantidades de los más costosos – y ambientalmente riesgosos – agroquímicos.
It is in the financial interest of the agrichemical companies to promote the evolution and spread of the most pestilential superweeds and superpests, because these will spur the sale of the greatest quantities of the most expensive – and environmentally dangerous - pesticides.

Frente a estas supermalezas, Bayer promociona como alternativa los cultivos resistentes al glufosinato y sus herbicidas.
Faced with these super-weeds, Bayer promotes glufosinate crops and herbicides as an alternative.

La aplicación masiva de glifosato en la agricultura, como era de esperar, ha inducido al desarrollo de decenas de variedades de "supermalezas" resistentes al glifosato que requieren mayor aplicación y formulaciones cada vez más tóxicas, incluidas combinaciones de glifosato con una generación anterior de herbicidas para el que fue comercializado como un reemplazo más seguro.
The massive injection of glyphosate into agriculture has, unsurprisingly, induced the development of dozens of varieties of glyphosate-resistant 'superweeds' requiring heavier applications and increasingly toxic formulations, including combinations of glyphosate with an earlier generation of herbicides for which it was marketed as a safer replacement.

Las supermalezas aumentan los costos de corte y rendimiento de los cultivos para los agricultores de EE.UU. a partir de su cosecha este mes.
The super weeds boost costs and cut crop yields for U.S. farmers starting their fall harvest this month.

A diferencia de Europa, Estados Unidos planta grandes cantidades de cultivos resistentes al glifosato, lo que ha provocado una utilización masiva de pesticidas y las denominadas ‘supermalezas’.
Unlike Europe, the US grows vast amounts of glyphosate-resistant crops, which have resulted in a massive application of herbicides and superweeds..

¡Pero en solo tres años, unas "supermalezas" habían captado los genes de los tres tipos de plantas!
But within just three years, "superweeds" had taken in the genes of all three types of plants!

El Maíz Transgénico de Monsanto Ya Está Perdiendo su Efectividad, Dando Lugar a Súperinsectos y Súpermalezas
Monsanto's GE Corn is Already Losing its Effectiveness, Giving Rise to Superbugs and Superweeds

El uso incontrolado de agroquímicos tóxicos, incluido el uso "profiláctico" de productos químicos como los neonicotinoides, que están diezmando a los polinizadores silvestres, ha hecho proliferar "supermalezas" resistentes y "superbacterias que requieren más aplicación de formulaciones químicas cada vez más tóxicas.
The unrestrained use of toxic agrochemicals, including the 'prophylactic' use of chemicals like the neonicotinoids which are decimating wild pollinators, has led to a proliferation of resistant 'superweeds' and 'superbugs' demanding increasing applications of increasingly toxic chemical formulations.

Esto ha dado lugar a la propagación de supermalezas resistentes a los herbicidas, resultando en un aumento en las exposiciones de los agricultores y las comunidades en forma masiva a estos productos químicos tóxicos.
This has led to the spread of herbicide-resistant superweeds and has resulted in massively increased exposure of farmers and communities to these toxic chemicals.

Las súpermalezas y plagas resistentes se están extendiendo rápidamente a través de las tierras agrícolas.
Superweeds and resistant pests are rapidly spreading across farmlands.

Los agricultores de todo el país, que se han cerrado contratos con Monsanto, se enfrentan ahora a los desastres, porque las supermalezas no se doblan y mueren bajo el ataque del herbicida Roundup se están apoderando de sus campos de cultivo.
Farmers across America, who have locked themselves into contracts with Monsanto, are now facing disaster, because superweeds that don’t fold up and die under assault from the Roundup herbicide are taking over their growing fields.

Aparte de la toxicidad del Roundup, otro problema causado por su uso es el surgimiento de supermalezas resistentes, como el bejuco, la verbena y la violetilla, un problema reconocido hasta por el propio vicepresidente de Monsanto.
Apart from the toxicity of Roundup, another problem caused by its use is the rise of resistant Violetilla), a problem recognized by the vice president of Mosanto.

Por ejemplo, una consecuencia a largo plazo en la biodiversidad sería la aparición de “superpestes” o “supermalezas” que podrían interrumpir el balance de la naturaleza y causar serios daños a los insectos beneficiosos.
For example, a long-term consequence in biodiversity could be the presence of superweed or superpests that could break the balance of nature and cause serious harm to beneficial insects.

Las supermalezas pueden llevar a “bioinvasiones”, eliminar la diversidad local y arrasar ecosistemas enteros.
Superweeds could lead to “bioinvasions,” displacing local diversity and taking over entire ecosystems.

Un estudio estadounidense demostró que la supermaleza resistente al glufosinato era tan fértil como las malezas no contaminadas.
A US study showed the superweed resistant to glufosinate to be just as fertile as non-polluted weeds.

La realidad, basada en estadísticas oficiales de ese país durante casi dos décadas (no en estudios puntuales financiados por las empresas que toman datos parciales) muestra que los transgénicos son más caros que los híbridos que ya existían, que en promedio su rendimiento es menor y que han provocado un aumento exponencial del uso de agrotóxicos, con efectos devastadores en suelos, agua, y surgimiento de más de 20 “supermalezas” resistentes al glifosato.
The reality, based on official statistics of that country over two decades (and not on studies financed by the enterprises that reflect partial data) show that GMOs are more expensive than the hybrids that already existed, that their average production is lower and they have provoked an exponential increase in the use of agrotoxins with devastating impacts on soils, water and the emergence of over 20 "superweeds" resistant to glyphosate.

La noria de plaguicidas y sus supermalezas está vinculada con la noria de los antibióticos y los superpatógenos resistentes a los antibióticos.
The pesticide treadmill and its superweeds are linked to the antiobiotic treadmill and anti-biotic resistant super-pathogens